DELIBERATIONS TODAY на Русском - Русский перевод

• сегодняшняя дискуссия
• сегодняшние обсуждения
• обсуждения сегодня
• сегодняшняя работа
• дискуссии сегодня

Примеры использования Deliberations today на Английском языке и их переводы на Русский язык

They constitute an excellent basis for our deliberations today.
Они являются прекрасной основой для наших сегодняшних прений.

It is my expectation that our deliberations today will contribute to this endeavour.
Я надеюсь, что наши сегодняшние прения внесут вклад в эти усилия.

Our deliberations today should focus on the decisions and actions of the Council.
Наше обсуждение здесь сегодня должно быть сосредоточено на решениях и действиях Совета.

We believe the reports provide a good basis to guide our deliberations today.
Считаем, что эти доклады составляют хорошую основу, которой мы можем руководствоваться в своих сегодняшних прениях.

We are glad that our deliberations today will be focusing on nuclear disarmament.
Мы рады, что сегодня наши дискуссии будут сфокусированы на ядерном разоружении.

We strongly believe in the strong relevance of the theme of the current session to our deliberations today.
Мы твердо убеждены в актуальности рассмотрения темы нынешней сессии в ходе нашей сегодняшней дискуссии.

Your deliberations today are part of the noble endeavour that must go on.
Ваша сегодняшняя дискуссия является частью благородных усилий, которые должны продолжаться и в дальнейшем.

It is therefore the view of my delegation that in the framework of our deliberations today we can start this important work.
Поэтому наша делегация считает, что в рамках наших сегодняшних прений мы можем приступить к этой важной работе.

In our deliberations today we should build upon the international consensus on these issues.
В нашей сегодняшней работе мы должны исходить из международного консенсуса по этим вопросам.

I look forward to hearing members' views and proposals on this important subject during our deliberations today.
Я с нетерпением ожидаю возможности заслушать мнения и предложения по этому важному вопросу в ходе нашего сегодняшнего обсуждения.

We hope that our deliberations today, and during the coming weeks, will contribute to this process.
Мы надеемся, что наши дискуссии и сегодня и в предстоящие недели будут способствовать этому процессу.

Mr. Hamidon(Malaysia): It is with great pleasure, Sir, that we see you chairing our deliberations today.
Гн Хамидон( Малайзия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, мы рады приветствовать Вас на этом высоком посту в ходе наших сегодняшних прений.

As we begin our deliberations today, we must acknowledge the enormous potential of the Internet for the Organization.
Начиная сегодня нашу дискуссию, мы не можем не признать огромный потенциал Интернета для Организации.

I wish to begin my statement by reciting some verses of the Holy Koran that are relevant to the subject of our deliberations today.
В начале своего выступления я хотел бы зачитать несколько отрывков из Священного Корана, которые имеют отношение к теме нашей сегодняшней дискуссии.

Our deliberations today underline once again the deep shock and profound sorrow of the international community.
Наша сегодняшняя дискуссия еще раз продемонстрировала огромное потрясение и глубокую скорбь международного сообщества.

Finally, my delegation believes that our deliberations today are the first step in a lengthy intergovernmental process.
И наконец, моя делегация считает, что наши сегодняшние прения-- это первый шаг на пути длительного межправительственного процесса.

Our deliberations today and for the rest of the action phase of our work will be guided by the same procedure we observed yesterday.
В своей сегодняшней работе и до конца этапа принятия решений мы будем следовать тем же процедурам, которыми мы руководствовались вчера.

Mr. Alsaidi(Yemen): Let me first express my pleasure in seeing you, Madame President, preside over our deliberations today.
Гн ас- Саиди( Йемен)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить удовлетворение в связи с тем, что Вы, гжа Председатель, руководите нашими сегодняшними прениями.

Our very deliberations today are a regrettable reminder of the persistence of the policies and practices of the past.
Сами сегодняшние наши прения представляют собой прискорбное напоминание об упорном продолжении политики и практики прошлого.

We support your initiative to invite member States to engage in a debate on the issues of the agenda of the Conference in the hope that our deliberations today, and in the coming days, will enable us to find common ground to reach agreement.
И мы поддерживаем вашу инициативу пригласить государства- члены включиться в дебаты по проблемам повестки дня Конференции в расчете на то, что наши дискуссии сегодня и в предстоящие дни позволят нам найти общую почву для достижения согласия.

We are convinced that our deliberations today will help to enhance collective peaceful coexistence and mutual understanding.
Мы убеждены, что наша сегодняшняя дискуссия будет содействовать распространению идеи коллективного мирного сосуществования и взаимопонимания.

Mr. Çorman(Turkey): At the outset, I should like to express our gratitude to the President of the General Assembly for his able leadership in guiding our discussions on issues related to international peace and security, one of which is the basis for our deliberations today.
Гн Чорман( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить Председателю Генеральной Ассамблеи признательность за умелое руководство нашими дискуссиями по вопросам международного мира и безопасности, один из которых является сегодня предметом нашего обсуждения.

Let us ensure that our deliberations today have a real and enduring impact on precious lives besieged by poverty and deprivation.
Давайте обеспечим, чтобы наши сегодняшние дискуссии имели реальное и долгосрочное воздействие на бесценную жизнь тех, кто живет в нищете и лишениях.

My delegation is grateful to the delegation of Brazil, which has coordinated the activities of the zone since the third meeting of the States of the zone, held at Brasilia, for having introduced draft resolution A/50/L.25, whose adoption, I hope by consensus, will be the result of our deliberations today.
Наша делегация признательна делегации Бразилии, которая координировала деятельность зоны со времени третьего совещания, проведенного в Бразилиа, и мы благодарим эту делегацию за представление проекта резолюции А/ 50/ L. 25, принятие которой, как мы надеемся, консенсусом увенчает сегодня наши прения.

I am confident that from these deliberations today, we will strengthen our commitment to the objectives of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Я убежден в том, что благодаря сегодняшним обсуждениям мы укрепим нашу приверженность целям всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

Mr. Kharrazi(Islamic Republic of Iran): At the outset, I should like to join previous speakers in thanking the Secretary-General for his informative and comprehensive report, which presents the many activities and achievements of the Organization that constitute the substance of our deliberations today.
Г-н Харрази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к выступившим ранее ораторам и поздравить Генерального секретаря за его содержательный и всеобъемлющий доклад, который представляет многие направления деятельности Организации и ее достижения, которые являются предметом наших сегодняшних прений.

I am confident that the deliberations today, under the able stewardship of the President, will further strengthen our resolve to promote a culture of peace in the United Nations and beyond.
Я уверен, что под умелым руководством Председателя наши сегодняшние дискуссии укрепят нашу решимость поощрять культуру мира в Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

My delegation would also like to congratulate Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, for his dedication and his tireless efforts in reviving and sustaining the momentum of the reform of the Security Council, thereby providing a foundation for our deliberations today and during the rest of the session.
Моя делегация хотела бы также выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии г-ну Джулиану Ханту за его самоотверженные и неустанные усилия по активизации и сохранению динамики реформы Совета Безопасности, которые позволили заложить основу для нашего обсуждения сегодня и во время остальной части сессии.

The subject matter of our deliberations today is how, on the basis of the adopted agenda, to proceed to the adoption of the Conference's programme of work, which is the next step provided for by the rules of procedure.
Предмет наших обсуждений сегодня- как на основе принятой повестки дня перейти к следующему этапу, предусмотренному правилами процедуры,- принятию программы работы Конференции.

In transmitting this information to you, Mr. Chairperson, I should like to express my appreciation and that of the Bureau of the Third Committee for the sensitivity of the Bureau of the Fifth Committee to our concerns and particularly the time pressures under which we are working in order to conclude our deliberations today, as scheduled and as requested by the General Assembly.
Препровождая Вам, гн Председатель, эту информацию, я хотел бы выразить свою признательность и признательность Бюро Третьего комитета за то внимание, которое Бюро Пятого комитета уделяет нашим проблемам и прежде всего сжатым срокам, отведенным нам для работы, с тем чтобы завершить наши обсуждения сегодня, как это было запланировано и испрошено Генеральной Ассамблеей.