СЕГОДНЯШНИХ ПРЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• today's debate

Примеры использования Сегодняшних прениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также хочу поблагодарить всех тех, кто принял участие в сегодняшних прениях.
I want to thank too those who have spoken in today's debate.

Само число ораторов, участвующих в сегодняшних прениях, свидетельствует об их своевременности и значении.
The sheer number of speakers in today's debate is a testimony to its timeliness and significance.

Такова в кратком изложении позиция Боливарианской Республики Венесуэла на сегодняшних прениях.
This, in brief, is the position of the Bolivarian Republic of Venezuela in today's debate.

Я думаю, что все члены Совета тщательно рассмотрят выраженные в сегодняшних прениях мнения по этому и по другим аспектам доклада.
I trust that all Council members will carefully consider the views expressed during today's debate on this and other aspects of the report.

Гн Майр- Хартинг( Европейский союз)( говорит поанглийски): Я признателен за направленное Европейскому союзу приглашение принять участие в сегодняшних прениях.
Mr. Mayr-Harting(European Union): I appreciate the invitation to the European Union to participate in today's debate.

Г-н Яньес- Барнуэво( Испания)( говорит по-испански): Представитель Франции уже выступил в сегодняшних прениях от имени Европейского союза.
Mr. Yáñez-Barnuevo(Spain)(interpretation from Spanish): The representative of France has already spoken in this debate on behalf of the European Union.

Я искренне надеюсь, что это не станет для нас препятствием ни в сегодняшних прениях, ни в нашем диалоге с Советом, ни в нашей оценке его работы.
It is my sincere hope that we will not let that hold us back in our debate today, either in our dialogue with the Council or in our evaluation of its work.

Я хотел бы также приветствовать Председателя Экономического и Социального Совета и поблагодарить всех, кто выступал в Совете с брифингом, и всех, принявших участие в сегодняшних прениях.
I would also like to welcome the President of the Economic and Social Council and to thank all those who briefed the Council and all those who participated in today's debate.

Гжа аль- Мулла( Кувейт)( говорит по-арабски): Наша делегация считает для себя честью участвовать в сегодняшних прениях, посвященных Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.
Ms. Al-Mulla(Kuwait)(spoke in Arabic): My delegation is honoured to participate in this debate on the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Сэр Джон Соэрс( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Позвольте мне сказать, с какой теплотой мы приветствуем министров иностранных дел Афганистана и Пакистана, которые принимают участие в сегодняшних прениях.
Sir John Sawers(United Kingdom): Let me say how warmly we welcome the presence of the Foreign Ministers of Afghanistan and Pakistan at today's debate.

До закрытия этого заседания я хотел бы проинформировать делегатов о том, что краткий отчет о сегодняшних прениях будет передан государствам- членам завтра, в среду 7 февраля 2007 года.
Before adjourning this meeting, I would like to inform members that a summary of today's deliberations will be transmitted to Member States tomorrow, Wednesday, 7 February 2007.

Гн Майр- Хартинг( Австрия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к своим коллегам и приветствовать заместителя премьер-министра Гутерриша и поблагодарить его за участие в сегодняшних прениях.
Mr. Mayr-Harting(Austria): At the outset, I would like to join my colleagues in welcoming Deputy Prime Minister Guterres and thanking him for his contribution to today's debate.

Гн Оярсун( Испания)( говорит поиспански): Наша делегация приветствует возможность принять участие в сегодняшних прениях, посвященных ежегодному докладу Совета Безопасности Генеральной Ассамблее А/ 66/ 2.
Mr. Oyarzun(Spain)(spoke in Spanish): My delegation welcomes the opportunity to take part in today's debate on the annual report of the Security Council to the General Assembly A/66/2.

Мы сожалеем о том, что не можем сослаться на доклад Генерального секретаря о выполнении резолюций и активизации работы, так как доклад не был опубликован вовремя и поэтому не может рассматриваться на наших сегодняшних прениях.
In the specific area of the implementation of resolutions on revitalization, we regret not being able to refer to the report of the Secretary-General, as it was not published in time to be considered in our debate today.

Я не буду повторять наши комментарии в сегодняшних прениях, однако скажу, что принятая сегодня резолюция ничуть не приблизит израильтян и палестинцев к миру и никак не повысит роль и репутацию Организации Объединенных Наций.
I will not repeat our comments in the debate today, but I will say that the resolution adopted today will not bring Israelis and Palestinians closer to peace or enhance the role and reputation of the United Nations.

Международная организация по миграции( МОМ) ценит возможность принять участие в сегодняшних прениях и поделиться своими взглядами по вопросам, касающимся международных усилий по противодействию ВИЧ и их взаимосвязи со здоровьем мигрантов.
The International Organization for Migration(IOM) appreciates the opportunity to participate in today's debate and share its views on issues related to the global HIV response and its nexus to the health of migrants.

Индия, на территории которой в апреле 2008 года состоялся первый в истории форум высокого уровня по вопросу об индийско- африканском партнерстве, искренне рада принять участие в сегодняшних прениях, посвященных Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.
India, which hosted the first-ever India-Africa Partnership Forum Summit in New Delhi in April 2008, is therefore extremely pleased to participate in today's discussion on the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Г-н Сингх Рават( Индия)( говорит поанглийски): Для меня большая честь принимать участие в сегодняшних прениях, посвященных спорту на благо развития и мира, и я хотел бы выразить признательность Генеральной Ассамблее за предоставленную мне возможность сделать это.
Mr. Singh Rawat(India): I am privileged to participate in today's debate on sport for peace and development and would like to thank the General Assembly for providing me with this opportunity to do so.

Поэтому мы с большим нетерпением ожидаем опубликования через несколько недель доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, надеясь, что многие из освещаемых в сегодняшних прениях вопросов найдут там должное отражение.
It is therefore with great anticipation that we await the release in a few weeks of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, with the expectation that many of the issues highlighted in today's debate will be duly addressed.

Япония будет участвовать в усилиях по дальнейшему повышению его качества, принимая во внимание замечания, представленные всеми государствами- членами в сегодняшних прениях, а также на неофициальных консультациях, совместно организованных Угандой, Австрией и Вьетнамом.
Japan will join in effort to further improve its quality, taking into consideration the comments made by the general membership in today's debate as well as in the informal consultation organized jointly by Uganda, Austria and Viet Nam.

Я удостоена чести принять участие в сегодняшних прениях по пункту повестки дня 62( a), озаглавленному<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка>> от имени государств-- членов Карибского сообщества КАРИКОМ.
I am honoured to join in today's debate on agenda item 62(a), entitled"New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support", on behalf of the member States of the Caribbean Community CARICOM.

Г-н Индерферт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты рады принять участие в сегодняшних прениях по пункту 47 повестки дня" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы.
Mr. Inderfurth(United States of America): The United States is pleased to participate in today's debate on agenda item 47,“Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”.

Г-н Чатурведи( Индия)( говорит по-английски): Как государство- член, имеющее привилегию начать обсуждения пункта повестки дня по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, Индия счастлива принять участие в сегодняшних прениях.
Mr. Chaturvedi(India): As a Member State which had the privilege of initiating the agenda item on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, India is happy to participate in today's debate.

Именно поэтому мы с особым удовлетворением участвуем в сегодняшних прениях и выражаем надежды на позитивное развитие мирного процесса в Гватемале, а также вновь подчеркиваем то значение, которое мы придаем сохранению присутствия в Гватемале Организации Объединенных Наций, как за счет МИНУГУА, так и ее роли посредника в мирных переговорах между правительством Гватемалы и Национальным революционным единством Гватемалы НРЕГ.
It is therefore gratifying for us to participate in today's debate, to express our hopes for the positive development of the peace process in Guatemala and to underscore once again the importance we attach to the continued presence of the United Nations in Guatemala, both through MINUGUA and through its role as a moderator in the peace negotiations between the Government of Guatemala and the Unidad Nacional Revolucionaria Guatemalteca URNG.

Гн Тарар( Пакистан)( говорит по-английски): Гн Председатель, благодарю Вас за созыв сегодняшних прений.
Mr. Tarar(Pakistan): I thank you, Sir, for convening today's debate.

Сегодняшние прения следует вести именно в таком контексте.
Today's debate should be placed in that context.

Наши сегодняшние прения представляют собой завершение лишь начального этапа нашей работы.
Our debate today represents only the end of the beginning of our work.

Сегодняшние прения проходят в важный для Афганистана переходный период.
Today's debate takes place during an important transition period for Afghanistan.

Сегодняшние прения-- это продолжение этого состоявшегося почти год назад совещания.
The debate today is a continuation of that Meeting held almost one year ago.

Сегодняшние прения должны ознаменовать начало нашей общей работы.
Today's debate should mark the beginning of our common efforts.