СЕГОДНЯШНЯЯ ДИСКУССИЯ на Английском - Английский перевод

• today's debate
• discussion today
• deliberations today
• discussions today

Примеры использования Сегодняшняя дискуссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшняя дискуссия является поэтому очень полезной.
Today's debate is therefore very useful.

Таким образом, наша сегодняшняя дискуссия имеет не односторонний, а двухсторонний характер.
Thus, our today's discussion is a two way road.

Сегодняшняя дискуссия проходит в очень необычное время.
Today's debate is taking place at a very special moment.

Гн Маврояннис( Кипр)( говорит поанглийски): Сегодняшняя дискуссия очень своевременна.
Mr. Mavroyiannis(Cyprus): Today's debate is most timely.

Сегодняшняя дискуссия отложена, потому что у нас особый гость.
Today's discussion is postponed as we have a very special guest.

Я надеюсь, что наша сегодняшняя дискуссия пройдет конструктивно и творчески и будет отмечена состраданием.
I look forward to constructive, creative and compassionate deliberations during today's debate.

Сегодняшняя дискуссия также предоставляет нам возможность подтвердить нашу позицию.
Today's debate offers us yet another chance to reaffirm our position.

Мы надеемся и убеждены, что сегодняшняя дискуссия будет способствовать дальнейшему укреплению гуманитарной системы в будущем.
We are hopeful and confident that our debate today will contribute to the further strengthening of the humanitarian system in the future.

Сегодняшняя дискуссия- попытка прояснить эти вопросы как можно более детально».
Today's discussion is an attempt to clarify these issues as rigorously as possible.

Тем не менее мы надеемся, что сегодняшняя дискуссия будет способствовать созданию основы для достижения этой цели в ближайшем будущем.
However, we hope that today's discussion will contribute to laying the groundwork for the attainment of that goal in the near future.

Наша сегодняшняя дискуссия должна продемонстрировать, что приверженность терпимости разделяют все.
Our debate today must signal that the commitment to tolerance is shared by all.

Г-н Хашим( Бруней- Даруссалам)( говорит по-английски): Наша сегодняшняя дискуссия позволяет нам произвести обзор общей ситуации в Боснии и Герцеговине.
Mr. Hashim(Brunei Darussalam): Our debate today allows us to review the overall situation in Bosnia and Herzegovina.

Ваша сегодняшняя дискуссия является частью благородных усилий, которые должны продолжаться и в дальнейшем.
Your deliberations today are part of the noble endeavour that must go on.

Гн Виттиг( Германия)( говорит по-английски): Сегодняшняя дискуссия о реформе Совета дает хорошую возможность подвести итоги и развить динамику, зародившуюся на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Wittig(Germany): Today's debate on Security Council reform provides a good opportunity to take stock and to further build on the momentum achieved during the preceding session of the General Assembly.

Сегодняшняя дискуссия положит начало новому этапу в процессе разработки Повестки дня для развития.
Today's debate should mark the dawn of a new phase in the process of drawing up an Agenda for Development.

Мы благодарны Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за внимание, которое Организация продолжает уделять чернобыльской проблематике, о чем свидетельствует сегодняшняя дискуссия и представленные документы.
We are grateful to the Secretary-General for the attention that the Organization continues to give to the Chernobyl item, as is borne out by today's discussion and by the documents submitted.

Наша сегодняшняя дискуссия проходит на фоне недавно прошедшей Парижской конференции в поддержку Афганистана.
Our discussion today takes place in the context of the recently-convened Paris Conference in Support of Afghanistan.

Мы надеемся, что сегодняшняя дискуссия придаст новый импульс делу мирного урегулирования вопроса о Палестине.
We hope that today's debate will generate and consolidate momentum for a peaceful resolution to the question of Palestine.

Сегодняшняя дискуссия дает возможность поднять некоторые из этих вопросов, а также вновь изложить нашу позицию по другим вопросам.
Today's debate provides the occasion to raise some of these issues as well as to reiterate our position on other issues.

Мы убеждены, что наша сегодняшняя дискуссия будет содействовать распространению идеи коллективного мирного сосуществования и взаимопонимания.
We are convinced that our deliberations today will help to enhance collective peaceful coexistence and mutual understanding.

Сегодняшняя дискуссия, которая является примером различных усилий, предпринимаемых для преодоления<< цифрового разрыва>>, содействует подготовке вышеупомянутой Встречи.
Today's discussion, which is but one of the variety of efforts to bridge the digital divide, contributes to preparations for the Summit.

Мы считаем, что сегодняшняя дискуссия поможет Совету, ИДКТК и Контртеррористическому комитету( КТК) более эффективно проводить свою работу.
We believe that the discussion today will help the Council, CTED and the Counter-terrorism Committee(CTC) carry out their work more effectively.

Сегодняшняя дискуссия укрепляет нашу убежденность в том, что глобальное изменение климата требует срочного реагирования и максимально широкого сотрудничества всех стран.
Today's discussion reinforces our collective recognition that global climate change requires an urgent response and the widest possible cooperation by all countries.

И мы полагаем, что наша сегодняшняя дискуссия могла бы оказаться полезной в плане стимулирования откликов государств- членов на просьбу Генеральной Ассамблеи.
We believe that our discussion today could be instrumental in encouraging responses by Member States to the General Assembly's request.

Сегодняшняя дискуссия, а также состоявшееся на прошлой неделе заседание Совета Безопасности свидетельствуют о той важности, которую государства- члены придают повестке дня в области миростроительства.
The discussions today and in the Security Council last week are testimony of the importance Member States place on the peacebuilding agenda.

Я убежден в том, что наша сегодняшняя дискуссия будет содействовать всемирному органу в деле конкретизации его роли по содействию глобальному процессу демократизации.
I am confident that our discussion today will assist the world body in defining further its role in supporting the global democratization process.

Сегодняшняя дискуссия красноречиво показывает, как много еще предстоит сделать Организации Объединенных Наций и всему международному сообществу только в гуманитарной области.
Today's discussion eloquently illustrates how much still remains to be done by the United Nations and by the entire international community in the humanitarian area alone.

Одновременно сегодняшняя дискуссия в Генеральной Ассамблее подтверждает разнообразие тем и вопросов, касающихся путей обеспечения развития и повышения благосостояния во всем мире.
Similarly, today's debate in the General Assembly confirms the diverse ways to ensure development and increased well-being throughout the world.

Сегодняшняя дискуссия предоставляет важную возможность для укрепления согласованности всех этих усилий здесь, в Генеральной Ассамблее, в Нью-Йорке и в Совете по правам человека в Женеве.
Today's discussion is an important opportunity to enhance the synergy of all these efforts here in the General Assembly in New York and in the Human Rights Council in Geneva.

По мнению Италии, сегодняшняя дискуссия выходит далеко за рамки основополагающей роли, которую может играть столь прочный институт, как МС, в деятельности Организации Объединенных Наций.
Italy feels that today's debate extends well beyond the fundamental role that an enduring institution such as the IPU can play in the activities of the United Nations.