Примеры использования Discussions today на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I do not want to further prolong our discussions today.
Я не намерен больше затягивать нашу сегодняшнюю дискуссию.The discussions today have further stimulated our desire to move from seminar to negotiating mode.
Сегодняшние дискуссии еще больше стимулируют наше желание перейти из режима семинара в режим переговоров.I look forward, Mr President,to continuing our discussions today.
Я ожидаю, господин Президент,продолжения нашего обсуждения сегодня по этим вопросам.Our discussions today remind the world of the importance of preparing for the forthcoming Games in spirit as well as in body.
Наши сегодняшние обсуждения напоминают миру о необходимости подготовки к предстоящим Играм как телом, так и духом.The European Union is grateful to you, Mr. President,for organizing these discussions today.
Европейский союз признателен Вам, г-н Председатель,за организацию этих сегодняшних дискуссий.We are writing to you to summarize our discussions today on the way ahead over the next few months.
Обращаемся к Вам с целью кратко подвести итоги наших сегодняшних обсуждений вопроса о том, что нам предстоит сделать в течение следующих нескольких месяцев.Our efforts must seek that goal, andthat must motivate our discussions today.
Наши усилия должны быть направлены на достижение этой цели, которая ипризвана стать мотивом наших сегодняшних обсуждений.Our discussions today have demonstrated that there is no silver bullet to end the scourge of transnational organized crime.
Наши сегодняшние обсуждения показывают, что способа, с помощью которого можно было бы разом покончить с транснациональной организованной преступностью, не существует.My delegation has taken the floor to comment on statements made by some delegations during our discussions today.
Моя делегация берет слово, чтобы прокомментировать заявления некоторых делегаций в ходе нашей сегодняшней дискуссии.We hope that our discussions today will help us to identify ways and means to overcome the obstacles in the application of that important principle.
Мы надеемся, что наши сегодняшние прения помогут нам найти способы преодоления препятствий, стоящих на пути осуществления этого важного принципа.Mr. Singh Gill(India): Thank you, Madam President,for this opportunity to contribute to our discussions today on nuclear disarmament.
Г-н Сингх Гилл( Индия)( говорит по-английски): Спасибо, г-жа Председатель,за эту возможность внести свою лепту в наши сегодняшние дискуссии по ядерному разоружению.The discussions today will be focused on expanding access to innovative approaches in the continuum of services for the treatment of HIV, TB and viral hepatitis.
Основные обсуждения сегодня будут касаться расширения доступа к инновационным подходам в континууме услуг по лечению ВИЧ-инфекции, туберкулеза, вирусных гепатитов.The United States of America recently gave an extensive statement on disarmament at the first session of the Preparatory Committee for the 2015 NPT Review Conference in Vienna which is directly relevant to our discussions today.
Недавно Соединенные Штаты Америки сделали в Вене в Подготовительном комитете по ДНЯО обширное заявление по разоружению, которое имеет прямое отношение к нашей сегодняшней дискуссии.The discussions today and in the Security Council last week are testimony of the importance Member States place on the peacebuilding agenda.
Сегодняшняя дискуссия, а также состоявшееся на прошлой неделе заседание Совета Безопасности свидетельствуют о той важности, которую государства- члены придают повестке дня в области миростроительства.That having been said,it is my sincere hope and expectation that our discussions today will strengthen our collective resolve and our efforts to eradicate the scourge of terrorism once and for all.
Несмотря на вышесказанное,я искренне надеюсь и рассчитываю на то, что сегодняшние обсуждения помогут укрепить нашу общую решимость и усилия, которые мы прилагаем в целях ликвидации такого бедствия, как терроризм, раз и навсегда.Our discussions today on the Secretary-General's report are quite timely as we continue to engage in the follow-up to the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.
Наше сегодняшнее обсуждение доклада Генерального секретаря является вполне своевременным, поскольку мы продолжаем работать над выполнением решений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.As to our lengthy agenda,it is indeed symptomatic of the problem that our discussions today cover four agenda items, two of them without any content or reporting requirements.
Что же касается нашей длинной повестки дня,поистине наглядным примером этой проблемы является то, что сегодня в наших прениях мы рассмотрели четыре пункта повестки дня, два из которых не являются содержательными и не включают требований отчетности.Moreover, our discussions today in and of themselves represent a healthy forum in which to exchange views about the report, in order to accomplish the goals hoped for in its development.
Кроме того, наше сегодняшнее обсуждение само по себе является полезным форумом для обмена мнениями по докладу для достижения тех целей, которые ставились при его подготовке.It is to be expected therefore that all that has ensued in development activities over the past decades, as well as our work on this item since 1992,will form the basis on which we proceed with our discussions today and of our resulting decisions.
Поэтому мы вправе ожидать, что все, что происходит в деятельности в области развития в последние десятилетия, а также наша работа по этому пункту,которая проводится с 1992 года, явится основой для наших сегодняшних обсуждений и If our discussions today are to serve a meaningful purpose, cooperation should be based on the comparative advantages of the United Nations and of regional organizations.
В целях придания нашей сегодняшней дискуссии значимого характера, при осуществлении сотрудничества следует руководствоваться сравнительными достоинствами Организации Объединенных Наций и региональных организаций.Unfortunately, sanctions frequently also inflict large-scale damage on the interests of third States and their peoples whose interests are linked to those of the State on which the sanctions are imposed, as has been the case with regard to Egypt,because of considerations the details of which lie outside the scope of our discussions today.
К сожалению, нередки случаи, когда они наносят значительный ущерб третьим странам и народам, интересы которых связаны с интересами государства, являющегося объектом санкций, что, например, имеет место в случае Египта, причемпо причинам, не имеющим отношения к нынешнему обсуждению.I hope that our discussions today will move matters forward and make it possible to achieve the progress desired in a manner that garners the widest possible political support among Member States.
Я надеюсь, что сегодняшняя дискуссия поможет нам продвинуться вперед в решении стоящих перед нами задач и добиться желаемого прогресса с опорой на самую широкую политическую поддержку со стороны государств- членов.The discussions today build on the meeting of Coalition defense ministers last week in Brussels, and set the ground for a meeting of foreign ministers early next year.
Сегодняшнее обсуждение закрепляет результаты, достигнутые на встрече министров обороны стран- участниц коалиции, которая состоялась на прошлой неделе в Брюсселе, и закладывает основу для встречи министров иностранных дел в начале будущего года.It is my hope that our discussions today at this high-level meeting will make a useful contribution to the negotiations to be undertaken in Nagoya in order to ensure that the new plan will be exhaustive, ambitious and feasible.
Надеюсь, что наша сегодняшняя дискуссия в рамках совещания высокого уровня станет полезным вкладом в предстоящие переговоры в Нагое, призванные обеспечить принятие нового исчерпывающего, широкомасштабного и реально осуществимого плана.I hope that our discussions today will lead towards concrete and sustained action and strengthen our efforts to reach a truly global culture of peace and a meaningful Dialogue among Civilizations, cultures and peoples of our world.
Я надеюсь, что наша сегодняшняя дискуссия приведет к принятию конкретных и согласованных мер и активизации наших усилий по формированию подлинно глобальной культуры мира и налаживанию значимого диалога между цивилизациями, культурами и народами нашей планеты.We hope that our discussions today will build positive momentum for the disarmament agenda and reaffirm the critical role of the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum for achieving our common goals.
Надеемся, что наши сегодняшние обсуждения позволят закрепить позитивную динамику в разоруженческой повестке дня и подтвердить важнейшую роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров в интересах достижения наших общих целей.Broadly speaking, discussions today seem to identify two categories of countries in the context of international migration: countries of origin or transit-- usually the poorest or least developed countries; and countries of destination, which are generally the rich or developed countries.
Если брать шире, то сегодняшние обсуждения, по-видимому, позволяют обозначить в контексте международной миграции две категории стран: страны происхождения или транзита-- обычно самые бедные из наименее развитых стран; и страны назначения- обычно богатые или развитые страны.Egypt is hopeful that our discussions today will contribute to strengthening the existing partnership between the United Nations and the African Union, which is a key element in the success of our joint efforts to promote international peace and security and to support the development aspirations of the peoples of all Member States.
Египет надеется, что наши сегодняшние обсуждения будут способствовать укреплению существующего партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которое является одним из ключевых элементов успеха наших совместных усилий по содействию международному миру и безопасности и усилий в поддержку чаяний народов всех государств- членов в плане развития.As regards the discussions today, where we have been talking about a fissile material cut-off treaty, as colleagues may recall, we made an extensive prepared statement in our previous session and I would certainly draw your attention to those important remarks, where we spoke to very specific aspects of key criteria of how we believe a future negotiation can unfold on a fissile material cut-off treaty.
Что касается сегодняшних дискуссий, где мы ведем речь о договоре по запрещению производства расщепляющегося материала, то, как, быть может, припоминают коллеги, мы составили обширное заготовленное заявление на нашем предыдущем заседании, и я бы определенно привлек ваше внимание к тем важным замечаниям, где мы вели речь о весьма специфических аспектах ключевых критериев на тот счет, как, по нашему мнению, могли бы разворачиваться будущие переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.Our discussion today is very much to be welcomed.
Наши обсуждения сегодня следует всячески приветствовать.
