СЕГОДНЯШНЕЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• today's discussion
• today's debate

Примеры использования Сегодняшнее обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшнее обсуждение касается срочного вопроса.
Today's debate addresses an urgent matter.

Я надеюсь, что наше сегодняшнее обсуждение позволит нам добиться прогресса в укреплении наших совместных усилий.
I hope that our discussion today will allow us to make progress on strengthening our joint efforts.

Сегодняшнее обсуждение свидетельствует о том, что все мы хотим быстро продвигаться вперед.
Today's debate shows that all of us want to move quickly.

Делегация моей страны убеждена, что сегодняшнее обсуждение внесет свой вклад в укрепление мира.
The delegation of my country is convinced that today's discussion will make its contribution to the strengthening of peace.

Можно сказать, что сегодняшнее обсуждение прошло в дружеской обстановке»,- поделился своими впечатлениями министр.
We can say that today's discussion was held in a friendly atmosphere," the minister shared his impressions.

Сегодняшнее обсуждение показало, что Совет и остальные члены Организации Объединенных Наций решительно настроены сделать это.
Today's debate shows that the Council, and the wider United Nations membership, are resolved to do so.

Г-жа Коркерри( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Сегодняшнее обсуждение является стремлением к рационализации в действии.
Ms. Corkery(United States of America): Today's discussion reflects streamlining in action.

Мы надеемся, что наше сегодняшнее обсуждение поможет нам обеспечить единство мнений и приблизит нас к достижению нашей общей цели.
We hope that our debate today will help unite our minds and bring us closer to our common goal.

Наконец, мы слышали, как некоторые коллеги выражают сомнения относительно того, должно ли наше сегодняшнее обсуждение привести к какомуто результату.
Lastly, we have heard some colleagues express doubts as to whether our discussion of today requires any outcome.

В этой связи Европейский союз приветствует сегодняшнее обсуждение и надеется, что рассмотрение этого пункта повестки дня продолжится в будущем.
The European Union therefore welcomes today's debate and looks forward to further consideration of this item in the future.

Сегодняшнее обсуждение является весьма актуальным, поскольку нашему миру попрежнему приходится платить дорогой ценой за отсутствие понимания и диалога.
Today's discussion is relevant because our world continues to pay a heavy price for the lack of understanding and absence of dialogue.

Комиссия по миростроительству может в этом помочь, и он возлагает большие надежды на то, что сегодняшнее обсуждение приведет к конкретным результатам.
That was where the Peacebuilding Commission could be helpful, and he had high hopes that the current deliberations would produce concrete results.

Мы надеемся, что наше сегодняшнее обсуждение будет способствовать укреплению наших коллективных усилий по борьбе с таким бедствием, как вооруженные конфликты.
We are hopeful that our discourse today will contribute to furthering our collective efforts to combat the scourge of armed conflict.

Председатель( говорит поиспански): Как известно членам Комитета, сегодняшнее обсуждение будет посвящено организации нашей работы в предстоящие недели.
The Chairperson(spoke in Spanish): As members know, the focus of today's discussion will be the organization of our work for the coming weeks.

Проект резолюции и сегодняшнее обсуждение доклада Генерального секретаря подтверждают решимость Генеральной Ассамблеи заниматься проблематикой мирового океана и морского права.
The draft resolution and the debate today on the Secretary-General's report highlight the General Assembly's commitment to issues relating to oceans and the law of the sea.

Участники мероприятия и депутатский корпус выразили уверенность, что сегодняшнее обсуждение на данной площадке придаст импульс развитию отечественного ОПК.
The participants of the event and the deputy corps expressed confidence that today's discussion at this site will give impetus to the development of the national defense industry.

Мы надеемся, что сегодняшнее обсуждение будет способствовать нашим усилиям, содействуя анализу уже достигнутых успехов и принятию продуманных решений в отношении предстоящего сотрудничества.
We believe this debate will contribute to our efforts by helping us to review the achievements made thus far and by informing our decisions on future cooperation.

Гжа Плейстед( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Сегодняшнее обсуждение ежегодных докладов Комиссии по миростроительству( А/ 63/ 92) и Фонда миростроительства( А/ 63/ 218) завершает второй год деятельности Комиссии по миростроительству.
Ms. Plaisted(United States): Today's discussion of the annual reports of the Peacebuilding Commission(A/63/92) and the Peacebuilding Fund(A/63/218) brings to a close the second year of activity of the Peacebuilding Commission.

Наше сегодняшнее обсуждение доклада Генерального секретаря является вполне своевременным, поскольку мы продолжаем работать над выполнением решений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
Our discussions today on the Secretary-General's report are quite timely as we continue to engage in the follow-up to the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.

Г-н Абдулла( Малайзия)( говорит по-английски): Сегодняшнее обсуждение имеет особое значение, потому что оно совпадает с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом.
Mr. Abdullah(Malaysia): Today's debate is of particular significance as it coincides with the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Сегодняшнее обсуждение доклада Генерального секретаря о событиях в Дженине-- не просто попытка установить историческую правду относительно нападения на густонаселенный лагерь беженцев.
This debate on the Secretary-General's report on the Jenin incident is not merely an attempt to set the historical record straight on the events surrounding the attack on a densely populated refugee camp.

Представленные проекты резолюции и сегодняшнее обсуждение доклада Генерального секретаря свидетельствуют о том внимании, которое Генеральная Ассамблея уделяет вопросам Мирового океана и морского права.
The draft resolutions and today's debate on the report of the Secretary-General confirm the attachment of the General Assembly to matters relating to oceans and the law of the sea.

Сегодняшнее обсуждение доклада является своевременной возможностью приступить к работе на основе консенсуса, достигнутого в 2005 году на Всемирном саммите, и сконцентрировать внимание на конкретном осуществлении концепции ответственности по защите.
Today's debate on the report is a timely opportunity to build on the consensus achieved at the 2005 World Summit and focus on the concrete implementation of R2P.

Г-н Тахт- Раванчи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодняшнее обсуждение ситуации в Республике Босния и Герцеговина дает всем членам Генеральной Ассамблеи возможность вновь заявить о своей приверженности делу содействия и укрепления мира в этой стране.
Mr. Takht-Ravanchi(Islamic Republic of Iran): Today's discussions on the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina give all of us in the General Assembly the opportunity to express once again our commitments to the promotion and strengthening of peace in that country.

Наше сегодняшнее обсуждение является важным вкладом в пропаганду проблематики семьи, поскольку оно способствует расширению сотрудничества между государствами- членами на основе обмена информацией и опытом.
Our debate today is an important contribution to promoting issues related to the family by enhancing cooperation among Member States through an exchange of information and experiences.

Мы не должны допустить, чтобы сегодняшнее обсуждение стало просто еще одной возможностью выразить наши сострадания и продемонстрировать наше уважение к международному праву и международному гуманитарному праву.
We must not allow today's discussion to become merely another opportunity to express our sympathies and display our respect for international law and international humanitarian law.

Сегодняшнее обсуждение закрепляет результаты, достигнутые на встрече министров обороны стран- участниц коалиции, которая состоялась на прошлой неделе в Брюсселе, и закладывает основу для встречи министров иностранных дел в начале будущего года.
The discussions today build on the meeting of Coalition defense ministers last week in Brussels, and set the ground for a meeting of foreign ministers early next year.

Как моя делегация уже заявляла, сегодняшнее обсуждение будет неполным без должного рассмотрения предложений, выдвинутых Генеральным секретарем в пункте 101 его доклада" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", документ A/ 51/ 950.
As my delegation has already stated, today's discussion would be incomplete without due consideration of the proposals put forward by the Secretary-General in paragraph 101 of his report“Renewing the United Nations: a programme for reform”, document A/51/950.

Сегодняшнее обсуждение имеет большое значение, и я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за то, что, организовав его, Вы предоставили нам возможность обменяться мнениями по поводу Комиссии по миростроительству( КМС), которая работает уже три года.
Today's debate is important and I wish to thank you, Sir, for organizing it and for providing us with an opportunity to share our views on the Peacebuilding Commission(PBC), three years after it became operational.

Г-н Сергеев( Украина)( говорит поанглийски): Сегодняшнее обсуждение еще раз привлекает внимание международного сообщества к проблеме затянувшихся конфликтов на территориях Азербайджана, Республики Молдовы и Грузии, которые являются жизненно важными вопросами для наших стран-- членов Организации Объединенных Наций.
Mr. Sergeyev(Ukraine): Today's discussion once again brings the attention of the international community to the problem of protracted conflicts in the territories of Azerbaijan, the Republic of Moldova and Georgia, which are vital matters for our countries-- the Members of the United Nations.