TODAY'S DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• сегодняшние обсуждения
• сегодняшние дискуссии
• сегодняшних дискуссий

Примеры использования Today's discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope very much that today's discussions will contribute to that.
Мы искренне надеемся, что сегодняшние дискуссии внесут свой вклад в достижение этой цели.

Today's discussions on Council reform are focused mainly on expanding its membership.
Нынешние дискуссии о реформе Совета посвящены прежде всего расширению его членского состава.

The General Assembly can play a specific role in this field, while today's discussions can actually be a catalyst for further action.
Генеральная Ассамблея может сыграть конкретную роль в этой области, а сегодняшние обсуждения могут, по сути, быть катализатором последующих действий.

Today's discussions come as we enter a new phase in the process, with intergovernmental negotiations starting in this session of the General Assembly.
Сегодняшние обсуждения проходят в период, когда мы приступаем к новому этапу этого процесса, а именно межправительственным переговорам, которые должны начаться на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

The next plenary meeting will be held next Thursday at 10 a.m. I should like to spend the time until then holding broader consultations and analysing what is happening here, including today's discussions.
Время до пленарного заседания я хотел бы потратить на более широкие консультации и анализ того, что у нас происходит, в том числе и сегодняшнего обсуждения.

That is the agenda I propose for today's discussions, without compromising the Goals we have already set for 2015.
Вот такой порядок работы я предлагаю для сегодняшних дискуссий, не ставя под сомнение уже сформулированные Цели 2015 года.

The Group of 77 and China attaches special priority to the topic of financing for development and expresses its commitment to participating constructively in today's discussions, as well as in future negotiations.
Группа 77 и Китая уделяет особое внимание теме финансирования развития и выражает свою готовность конструктивно участвовать в сегодняшних обсуждениях, а также в будущих переговорах.

Before starting today's discussions, I would like to felicitate all of you on the occasion of the International Day against Nuclear Tests, to be observed tomorrow, on 29 August.
Прежде чем будут начаты сегодняшние дискуссии, я хотел бы поздравить всех вас по случаю Международного дня действий против ядерных испытаний, который будет отмечаться завтра, 29 августа.

As in the past, New Zealand will join any and all delegations in trying to chart a way out of the current impasse, and we hope that today's discussions might mark the beginning of a process to do just that.
Как и в прошлом, Новая Зеландия присоединится ко всем без исключения делегациям в попытке наметить пути выхода из сложившейся тупиковой ситуации, и мы надеемся, что сегодняшние прения могли бы ознаменовать начало именно такого процесса.

I would like the record of today's discussions to note that my delegation rejects the assumptions, illusions and innuendos contained in a statement that we have heard today..
Мне бы хотелось, чтобы в отчете о сегодняшних обсуждениях было отмечено следующее: моя делегация отвергает предположения, иллюзии и намеки, содержащиеся в заслушанном нами сегодня заявлении.

Highly appreciative of the cooperation between the governments of Armenia and Nagorno-Karabakh Republic, Hovik Abrahamyan told journalists,"I was happy to learn from today's discussions that the NKR boasts serious economic achievements.
На брифинге с журналистами Овик Абраамян высоко оценил сотрудничество правительств РА и НКР, отметив:« В результате сегодняшних обсуждений выяснилось, что есть большие достижения, и министерства работают созвучно, в связи с чем я очень рад.

This is why in today's discussions-- and in the future-- we must be mindful of the fact that for the developing countries, it is not simply a question of ICT but also one of new technologies in general in their global dimension.
Вот почему в ходе сегодняшних обсуждений-- и в будущем-- мы должны помнить о том, что для развивающихся стран это вопрос не только ИКТ, но и вопрос новых технологий в целом в их глобальном контексте.

Next I would like to remind you that the next plenary meeting will be held on 13 June at 10 a.m. and the scheduled topic will be the same topic that was raised during today's discussions, i.e., transparency and confidence-building measures in outer space.
Затем я хотел бы вам напомнить, что следующее пленарное заседание состоится 13 июня в 10 часов утра, и там запланировано обсуждение той самой темы, которая поднималась в ходе сегодняшнего обсуждения: транспарентность и меры доверия в космическом пространстве.

In today's discussions, we reaffirm that the United Nations and the multilateral system still offer the best framework for enabling African countries to find sustainable ways out of their poverty and suffering.
В ходе сегодняшних прений мы вновь подтверждаем, что Организация Объединенных Наций и многосторонняя система по-прежнему являются лучшим механизмом, позволяющим африканским странам находить надежное решение проблем нищеты и страданий.

He informed that today a number of issues will be discussed at the meeting of the Prime Ministers which will be conducted in a restricted as well as extended formats, and that during the today's discussions the members of the Intergovernmental Council of the EEU will try to solve them.
Он сообщил, что сегодня в ходе заседаний на уровне премьер-министров как в узком, так и в широком составе намечено обсудить многие вопросы, и во время сегодняшних обсуждений члены Евразийского межправительственного совета постараются их разрешить.

Following today's discussions, the parties agreed to continue their efforts, with the assistance of the Secretary-General, to find a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor.
После сегодняшних дискуссий стороны согласились продолжить свои усилия при содействии Генерального секретаря с целью изыскания справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.

I welcome all of you to the 7th Convention of the Union of Manufacturers and Businessmen of Armenia and express the hope that today's discussions will contribute to our common goal and to choosing effective methods of developing our economy and making use of the current opportunities.
Приветствую всех вас на 7- м съезде Союза промышленников и предпринимателей( работодателей) Армении и выражаю надежду, что сегодняшние обсуждения будут способствовать нашему общему делу, выбору путей развития нашей экономики и эффективного использования имеющихся новых возможностей.

Following today's discussions, the parties agreed to continue their efforts, with the assistance of the Secretary-General, to find a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor. The eighth round of talks between the Foreign Ministers under the auspices of the Secretary-General will be held at Geneva on 29 June 1996.
После сегодняшних дискуссий стороны согласились продолжить свои усилия при содействии Генерального секретаря с целью изыскания справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе. 29 июня 1996 года в Женеве между министрами иностранных дел состоится восьмой раунд переговоров под эгидой Генерального секретаря.

So, two options: one is first to finish today's discussions on 566, and then I think, in parallel, we will explore whatever things without prejudice, and before any new decisions, we will continue to work on 566 as agreed.
Итак, вот вам два варианта: один состоит в том, чтобы сперва закончить сегодняшние дискуссии по CD/ WP. 566, а затем, как мне думается, параллельно мы будем обследовать- без ущерба- любые вещи, и прежде чем принимать какие-то новые решения, мы будем, как согласовано, продолжать работать по CD/ WP. 566.

Mr. Takht-Ravanchi(Islamic Republic of Iran): Today's discussions on the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina give all of us in the General Assembly the opportunity to express once again our commitments to the promotion and strengthening of peace in that country.
Г-н Тахт- Раванчи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодняшнее обсуждение ситуации в Республике Босния и Герцеговина дает всем членам Генеральной Ассамблеи возможность вновь заявить о своей приверженности делу содействия и укрепления мира в этой стране.

The United Nations is an appropriate forum for this and, in fact, today's discussions can draw on the debate conducted in recent years in the Economic and Social Council and the General Assembly, as well as, in particular, at the series of world conferences held over the past eight years.
Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для достижения этих целей, и в ходе сегодняшних дискуссий можно действительно с успехом использовать результаты прений, проведенных в последние годы в Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее, а также, в частности, на ряде всемирных конференций, состоявшихся за последние восемь лет.

Ms. Corkery(United States of America): Today's discussion reflects streamlining in action.
Г-жа Коркерри( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Сегодняшнее обсуждение является стремлением к рационализации в действии.

Today's discussion was thoughtful, constructive and forward-looking.
Сегодняшние обсуждения были глубокими, конструктивными и ориентированными на перспективу.

Today's discussion had been very focused.
Сегодняшние обсуждения имели весьма целенаправленный характер.

Today's discussion of that important document has attracted the close attention of delegations.
Сегодняшние дискуссии по этому важному документу привлекли пристальное внимание делегаций.

Today's discussion is an attempt to clarify these issues as rigorously as possible.
Сегодняшняя дискуссия- попытка прояснить эти вопросы как можно более детально».

Thus, our today's discussion is a two way road.
Таким образом, наша сегодняшняя дискуссия имеет не односторонний, а двухсторонний характер.

Today's discussion is postponed as we have a very special guest.
Сегодняшняя дискуссия отложена, потому что у нас особый гость.

But these larger forces are generally missed in today's discussion.
Однако эти значительные силы в ходе сегодняшней дискуссии, как правило, не упоминаются.

I wish to make three points regarding today's discussion.
В рамках сегодняшних обсуждений я хотела бы высказать три соображения.