СЕГОДНЯШНЕЙ ДИСКУССИИ на Английском - Английский перевод

• today's discussion
• today's debate
• today's deliberations

Примеры использования Сегодняшней дискуссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом заключается задача нашей сегодняшней дискуссии.
That is our challenge in today's debate.

Темой сегодняшней дискуссии является расщепляющийся материал.
The topic of discussion today is fissile material.

Эти документы служат хорошей основой для сегодняшней дискуссии.
Those documents provide a solid basis for today's discussion.

Однако эти значительные силы в ходе сегодняшней дискуссии, как правило, не упоминаются.
But these larger forces are generally missed in today's discussion.

Но эти мысли, которые возникли на фоне сегодняшней дискуссии.
All this thoughts have arisen against a background of today's discussion.

Гн Майораль( Аргентина)( говорит поиспански): Гн Председатель, я признателен Вам за созыв сегодняшней дискуссии.
Mr. Mayoral(Argentina)(spoke in Spanish): I wish to thank you, Mr. President, for having convened today's debate.

Модератор мероприятия Герман Греф отметил, что тема сегодняшней дискуссии является основополагающей.
The event moderator Herman Gref pointed out that the topic of this discussion is a cornerstone.

Надеемся, что в этом будет заключаться один из результатов сегодняшней дискуссии.
We hope that this will be one of the outcomes of this debate.

Я также выражаю Вам признательность Индии за организацию сегодняшней дискуссии по этому важному вопросу.
I also express India's appreciation to you for scheduling today's debate on this important topic.

Мы считаем, что эти документы могут служить хорошей основой для сегодняшней дискуссии.
We believe that those documents can serve as a good basis for today's discussion.

Мы ценим всю атмосферу сегодняшней дискуссии, и поэтому позвольте мне высказать краткие комментарии от имени Турции.
We value the whole atmosphere of discussion today; therefore allow me to briefly make comments on behalf of Turkey.

Нет необходимости подчеркивать важность предмета сегодняшней дискуссии.
There is little need to stress the importance of the subject of today's discussion.

Афганистан, занимающий центральное место в нашей сегодняшней дискуссии, является одной из стран, где МПС стремится к реализации этой идеи.
Afghanistan, which is the focus of our discussion today, is one of the countries where the IPU pursues this vision.

Позвольте мне остановиться на некоторых вопросах, которые, по мнению Швейцарии, занимают центральное место в сегодняшней дискуссии.
Let me underline some issues that Switzerland believes to be at the heart of the discussion today.

Возвращаясь к теме сегодняшней дискуссии, я хотела бы подчеркнуть, что Европейский союз привержен достижению ядерного разоружения.
Reverting back to the theme of today's discussion, I would like to stress that the European Union is committed to the pursuit of nuclear disarmament.

Мы признательны гну Джону Холмсу за его личное участие в решении этого вопроса и за его участие в сегодняшней дискуссии.
We thank Mr. John Holmes for his personal involvement in that issue and his participation in today's discussion.

Это является главной предпосылкой сегодняшней дискуссии- предпосылкой, получившей почти всеобщее признание государств-- членов нашей Организации.
That is the basic premise of today's debate-- a premise that is acknowledged almost unanimously within the membership of the Organization.

Именно по этой причине мы полностью поддерживаем предложение не закрывать обсуждение этого пункта после сегодняшней дискуссии.
It is particularly for this reason that we fully support the proposal to keep this item open after today's debate.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Мы приветствуем участие в сегодняшней дискуссии министра иностранных дел Кубы г-на Родригеса Паррильи.
Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): We welcome the participation in today's debate of the Minister for Foreign Affairs of Cuba, Mr. Rodríguez Parrilla.

Гн Куинлан( Австралия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за созыв сегодняшней дискуссии.
Mr. Quinlan(Australia): I would first like to thank the President of the Assembly for convening today's debate.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Мы приветствуем участие в сегодняшней дискуссии министра иностранных дел Республики Куба гна Фелипе Переса Роке.
Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): We welcome the participation in today's discussion of Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba.

В этой связи мы с тревогой отмечаем, что один проект резолюции уже был распространен еще до начала сегодняшней дискуссии.
In this regard, we cannot but note with concern that a draft resolution had already been circulated prior to today's discussion.

Организаторы взяли на себя обязательство подвести итоги сегодняшней дискуссии и представить информацию об этих итогах участникам сегодняшней конференции.
The organizers have committed themselves to take stock of today's discussion and to report back to those who attended today's conference.

Я хотела бы также поблагодарить вас и ЮНИДИР на воспроизведение истории проблемы ДЗПРМ и за структурирование сегодняшней дискуссии.
I would also like to thank you and UNIDIR for reprising the history of the issue of an FMCT and for framing today's discussion.

Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Мы очень признательны за возможность принять участие в сегодняшней дискуссии по этой очень специфической и важной проблеме.
Mrs. Aitimova(Kazakhstan): We are very grateful for this opportunity to add our voice in today's debate on this very special and crucial item.

Наша делегация приветствует также доклад Генерального секретаря( А/ 64/ 701), который является прекрасной базой для сегодняшней дискуссии.
My delegation also welcomes the report of the Secretary-General(A/64/701), which provides an excellent basis for today's deliberations.

В ходе сегодняшней дискуссии я хотел бы призвать государства- члены останавливаться не только на вопросах существа, но и на том, как организовать будущую работу.
During today's debate I would like to encourage Member States to dwell not only on substantive issues but also on the way to organize future proceedings.

Гжа Индравати( Индонезия)( говорит поанглийски): Индонезия признает важность проведения сегодняшней дискуссии для наших усилий по осуществлению на практике Монтеррейского консенсуса.
Ms. Indrawati(Indonesia): Indonesia recognizes the significance of today's discussion in our pursuit concrete implementation of the Monterrey Consensus.

Вывод, который я сделал из сегодняшней дискуссии, заключается в том, что подавляющее большинство государств- членов четко представляет себе, что на нас лежит общая ответственность.
The conclusion I draw from today's discussion is that the overwhelming majority of members have a clear sense of our common responsibility.

Мы сегодня двигались от глубоко внутренних отношений одной личности, и мы также прошли в дальние пределы ваших культур, внешне, в сегодняшней дискуссии.
We have gone from the deeply intimate interior of one personality today, and we have also gone to the furthest extent of your cultures, externally, in the discussion today.