СЕГОДНЯШНЕЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• of today's life
• present life

Примеры использования Сегодняшней жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что было бы самым большим отличием от Вашей сегодняшней жизни?
What would be the largest difference from your life today?

Сделка с Богом- подмена сегодняшней жизни верующих людей.
Deal with God: perversion of today's life of religious people.

Pen Drive дает нам огромные удобства в бизнесе сегодняшней жизни.
Pen Drive gives us huge convenience in today's business life.

Рожденные в результате решения этих новых сложных задач технологии находят свое применение в сегодняшней жизни.
Technologies, born as a result of solving these complex tasks, are used in everyday life.

Задумывались ли Вы когда-либо о том, насколько большую роль в нашей сегодняшней жизни играют пластиковые карты?
Have you ever wondered about the role of plastic cards in our life today?

Официальный Китай пока не вполне осознает роль Православной Церкви в истории России, ее сегодняшней жизни.
Officially, China does not fully realize the role of the Orthodox Church in the history of Russia and its present life.

В такой картине сегодняшней жизни консервативная идея смотрится как игрушка российской элиты.
Today with such a picture of the society, the conservative idea is viewed as a toy of the Russian elite.

Интерьер мажорен и исполнен радостного утверждения сегодняшней жизни.
Major interior and full of joyous approval of today's life.

Выживание представляется нам непосредственным соперничеством в сегодняшней жизни, потенциалом смерти в течение этого дня или следующего.
Survival presents us with the immediate contention of life now, the potential of death within this day or the next.

Также прописной истиной является тот факт, что НИЗ-- часть сегодняшней жизни.
Also commonplace is the fact that NCDs are part of today's way of life.

Доступность для каждого, непременное условие сегодняшней жизни,- один из главных принципов литературной деятельности Толстого.
Accessibility for everybody, a key condition of our modern life, was one of the main principles of Tolstoy's literary work.

От этого зависит и мера нашей ответственности за то, что именно увидят наши дети, смотрящие на фотографии сегодняшней жизни.
This also determines the extent of responsibility for what our children will see when they look at photographs of life today.

Были обсуждены вопросы сегодняшней жизни еврейской общины в Латвии, а также планы развития исторического и культурного наследия.
The issues of today's life of the Jewish community in Latvia, as well as plans of the historical and cultural legacy development were discussed.

Но главное, что такой фильм будет как никогда актуален для сегодняшней жизни, потому что люди утратили все те чувства, которыми жил Достоевский.
But the main thing, a movie like that would be extremely relative to today's life, since people have lost all the sentiments Dostoevsky was brimming with.

Ритм сегодняшней жизни настолько динамичен, что почти все время современного человека проходит в движении- на встречах, в транспорте, в пробках.
The rhythm of today's life is so dynamic that almost all time of a modern person is spent on the move-at the meetings, on a transport or in traffic jams.

Существует старое стереотипное противопоставление материальных и духовных субстанций, но реалии сегодняшней жизни показывают, что есть еще и третье измерение.
There is the old stereotypical opposition between material and spiritual substances, but the realities of life today show us there is a third dimension.

Были подробно рассмотрены и обсуждены вопросы сегодняшней жизни еврейской общины в Латвии, а также ближайшие планы развития исторического и культурного наследия.
Discussions were focused on the problems of modern life of the Latvian Jewish community and near-term plans for the development of cultural and historical legacy.

Ее последствия, и в случае угнетаемого ребенка, и угнетателя, оставляют следы не только в их сегодняшней жизни, но также и во всей их дальнейшей жизни..
Its consequences, both in case of the oppressed child and the oppressor, leave traces not only in their present life but also in the entire course of their later life..

Белорусские женские общественные объединения прошли этап своего становления, каждое из них имеет в активе ряд конкретных проектов, направленных на решение тех или иных проблем, с которыми сталкиваются женщины в сегодняшней жизни.
Belarusian women's public associations have completed their establishment phase, and each of them is engaged in a number of specific projects aimed at solving some of the problems which women face in daily life.

К сожалению реалии сегодняшней жизни таковы, что ни вы из суженой нечисть выгоните, которая туда залезла по кармическому праву как в честно добытую добычу, а вас темные в вашем теле основательно потрепают, пакостя через ее подсознание и просто создавая жизненные ситуации.
Unfortunately the realities of today's life is such, that you can not drive out dark entities from your betrothed, but dark forces will attack your body thorough her subconscious and by creating specific life situations.

Это одна из первых в России программ подготовки востоковедов с высоким уровнем владения китайским языком: в процессе обучения они не только получат обширные знания о сегодняшней жизни Китая, но и смогут познакомиться с этой страной« изнутри».
This is one of the first Russian programmes for training orientalists with a very good Chinese language proficiency: in the learning process, not only will they develop extensive knowledge of China's present-day life, but also be able to get to know this country"from within.

Теперь, 20 лет спустя, она рассказывает нам об их сегодняшней жизни, реконструируя ее и сплетая новую, ясно различимую карту города из настоящего своих героев, которые размышляют о своих достижениях и тревогах, ностальгируя о прошлом и своих юношеских мечтах.
Now, twenty years later, she shows us their current lives and their memories of the past, reconstructing their footprints and weaves a new visual map of the city and other geographies through these characters' present as they confront their achievements, frustrations and the nostalgia for their past and youthful dreams.

В настоящее время заведующая кафедрой аналитики и внешних литературных связей, по совместительству кандидат филологических наук Ананьевна Светлана Викторовна, ответственная за установление внешних связей Института с другими высшими учебными заведениями и учреждениями, очень приветливо встретила студентов, ответила на их вопросы касающиеся истории и строения института, о его достижениях и сегодняшней жизни института.
Currently, the head of the Department of Analytics and foreign literary relations- Svetlana Viktorovna Ananyeva, candidate of philological sciences, Associated professor, who is responsible for establishing external relations of the Institute with other higher education institutions, very friendly greeted the students, answered their questions regarding the history and structure of the Institute, its achievements and today's life of the Institute.

Сегодняшнюю жизнь трудно представить без всемирной паутины.
Life today is hard to imagine without the World Wide Web.

Наша сегодняшняя жизнь- доказательство этого.
Our today's life is the pledge of it.

Сегодняшняя жизнь безраздельно связана с информационными технологиями, которые развиваются очень быстрыми темпами.
Today's life is completely related to information technologies, which are developing very rapidly.

Жизнь с ним может стать для меня хуже, чем моя сегодняшняя жизнь.
Life with him could turn out to be a lot worse than my life now.

Сегодняшняя жизнь стремительно мчится куда-то.
Currently, life is rapidly rushing somewhere.

Они становятся легкой мишенью насилия и пренебрежительного отношения, характеризующих сегодняшнюю жизнь как в развитых, так и в развивающихся странах.
They are easy targets of the violence and neglect that characterize life today, in both developed and developing countries.

Совершенно понятно и очевидно, что наша сегодняшняя жизнь сложна и подчас требует от нас напряжения всех наших умственных, моральных и физических сил.
It is absolutely clear and evident that our present life is complicated and often requires all of our mental, moral and physical resources.