DISCUSSION TODAY на Русском - Русский перевод

• сегодняшняя дискуссия
• сегодняшнего обсуждения
• дискуссию сегодня
• обсуждения сегодня
• сегодняшней дискуссии
• сегодняшнее обсуждение
• сегодняшние обсуждения

Примеры использования Discussion today на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our discussion today is very much to be welcomed.
Наши обсуждения сегодня следует всячески приветствовать.

That is driving our discussion today.
Именно этим мы и руководствуемся в наших сегодняшних обсуждениях.

Our discussion today is devoted to the work of the Human Rights Council during its latest cycle.
Наши сегодняшние обсуждения посвящены работе Совета по правам человека за последний отчетный период.

Those documents will be useful to our discussion today.
Эти документы будут полезны для наших сегодняшних обсуждений.

I hope that our discussion today will allow us to make progress on strengthening our joint efforts.
Я надеюсь, что наше сегодняшнее обсуждение позволит нам добиться прогресса в укреплении наших совместных усилий.

Those two documents will guide our discussion today.
В ходе сегодняшних обсуждений мы будем опираться на эти два документа.

In this respect, the discussion today highlighted the need to develop a SIDS vulnerability index.
В связи с этим в ходе сегодняшних обсуждений была подчеркнута необходимость разработать индекс уязвимости МОСТРАГ.

Members will recall that the President informed the Assembly yesterday that he hoped to conclude the discussion today.
Напомню, что вчера Председатель информировал Ассамблею о своем намерении завершить дискуссию сегодня.

I do not to expect to be able to conclude that discussion today, although that would be desirable.
Я думаю, что нам не удастся завершить эту дискуссию сегодня, хотя это было бы крайне желательно.

Our discussion today takes place in the context of the recently-convened Paris Conference in Support of Afghanistan.
Наша сегодняшняя дискуссия проходит на фоне недавно прошедшей Парижской конференции в поддержку Афганистана.

My delegation is pleased to take part in our discussion today on how we can meet this need.
Моя делегация с удовлетворением принимает участие в нашей сегодняшней дискуссии по вопросу о том, как мы можем решить эту проблему.

Let me underline some issues that Switzerland believes to be at the heart of the discussion today.
Позвольте мне остановиться на некоторых вопросах, которые, по мнению Швейцарии, занимают центральное место в сегодняшней дискуссии.

The changes in the region under discussion today have often been referred to as the Arab Spring.
Перемены, происходящие в регионе, положение в котором является предметом нашего сегодняшнего обсуждения, часто называют<< Арабской весной.

The discussion today will be structured along three main sessions, which will provide contributions to three major areas of the G20 agenda.
Дискуссия сегодня будет вестись в рамках трех сессий, которые отражают основные области повестки дня« Группы двадцати».

Afghanistan, which is the focus of our discussion today, is one of the countries where the IPU pursues this vision.
Афганистан, занимающий центральное место в нашей сегодняшней дискуссии, является одной из стран, где МПС стремится к реализации этой идеи.

The President(spoke in French): Before giving the floor to the next speaker, I would like to remind the Assembly that we must end our discussion today.
Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы напомнить Ассамблее, что мы должны завершить нашу дискуссию сегодня.

But having heard the discussion today, it looks like we don't have consensus or support for both of these documents.
Но, выслушав сегодняшнюю дискуссию, складывается впечатление, что у нас нет консенсуса или поддержки в отношении обоих этих документов.

We would also like to thank him for his report on the relations between the United Nations and the CSCE, presented as a contribution to our discussion today.
Мы хотели бы также поблагодарить его за доклад по связям между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, представленный в качестве вклада в нашу сегодняшнюю дискуссию.

We have no items on our agenda for discussion today, so we will leave this open for you to ask questions, if you have any.
У нас нет тем по повестке дня для обсуждения сегодня, так что мы оставим это открытым для вас, чтобы вы задали вопросы, если они у вас есть.

I recall that several speakers remain on the list, for which reason I would be grateful to delegations for their cooperation so that we can conclude the discussion today.
Я напоминаю, что в списке осталось несколько ораторов, поэтому я был бы признателен делегациям за сотрудничество, с тем чтобы мы могли завершить обсуждение сегодня.

We believe that the discussion today will help the Council, CTED and the Counter-terrorism Committee(CTC) carry out their work more effectively.
Мы считаем, что сегодняшняя дискуссия поможет Совету, ИДКТК и Контртеррористическому комитету( КТК) более эффективно проводить свою работу.

We have gone from the deeply intimate interior of one personality today, and we have also gone to the furthest extent of your cultures, externally, in the discussion today.
Мы сегодня двигались от глубоко внутренних отношений одной личности, и мы также прошли в дальние пределы ваших культур, внешне, в сегодняшней дискуссии.

We believe that our discussion today could be instrumental in encouraging responses by Member States to the General Assembly's request.
И мы полагаем, что наша сегодняшняя дискуссия могла бы оказаться полезной в плане стимулирования откликов государств- членов на просьбу Генеральной Ассамблеи.

My delegation takes this opportunity to say a word to the EU, which seriously provoked the Democratic People's Republic of Korea during our discussion today.
Моя делегация пользуется возможностью, чтобы сказать слово Европейскому союзу, который в ходе нашей сегодняшней дискуссии серьезно задел Корейскую Народно-Демократическую Республику.

I hope that our discussion today will make a constructive contribution to the promotion of human rights and fulfilment of the mandate of the Human Rights Council.
Я надеюсь, что наши сегодняшние прения станут конструктивным вкладом в содействие правам человека и выполнение мандата Совета по правам человека.

Mr. Swe(Myanmar): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report(A/58/333), which has provided us with a sound basis for our discussion today.
Г-н Шве( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 58/ 333), который предоставил нам серьезную основу для нынешней дискуссии.

I am confident that our discussion today will assist the world body in defining further its role in supporting the global democratization process.
Я убежден в том, что наша сегодняшняя дискуссия будет содействовать всемирному органу в деле конкретизации его роли по содействию глобальному процессу демократизации.

In this regard, the delegation had carefully noted the observations and suggestions made by participants during the course of the discussion today and would give them due consideration with an open mind.
В этой связи делегация внимательно выслушала все замечания и предложения, высказанные участниками в ходе сегодняшнего обсуждения, и будет непредубежденно заниматься их изучением.

We also welcome the fact that the discussion today transcends the strict sphere of Governments and reaches far into all domains of civil society.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что проходящая сегодня дискуссия выходит за ограниченные рамки компетенции правительств и распространяется на все сферы деятельности гражданского общества.

I am sorry to say that Croatia views this annual report on the work of the Tribunal as, in part, outdated and therefore questions whether it is completely relevant to our discussion today.
Мне с сожалением приходится говорить о том, что Хорватия считает этот ежегодный доклад о работе Трибунала частично устаревшим, и поэтому подвергает сомнению его полную уместность для нашего сегодняшнего обсуждения.