СЕГОДНЯШНИЕ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• today's discussion
• today's debate
• today's deliberations
• today's discussions

Примеры использования Сегодняшние обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшние обсуждения имели весьма целенаправленный характер.
Today's discussion had been very focused.

Я убеждена, что сегодняшние обсуждения будут способствовать достижению этой цели.
I am convinced that today's deliberations will contribute to that end.

Сегодняшние обсуждения-- это большой шаг в этом направлении.
Today's debate is a big step forward in doing so.

Председатель( говорит по-английски): Сегодняшние обсуждения будут сосредоточены на вопросах организации нашей работы на текущей сессии.
The Chair: The focus of today's discussion will be the organization of our work for the current session.

Сегодняшние обсуждения были глубокими, конструктивными и ориентированными на перспективу.
Today's discussion was thoughtful, constructive and forward-looking.

Генеральная Ассамблея может сыграть конкретную роль в этой области, а сегодняшние обсуждения могут, по сути, быть катализатором последующих действий.
The General Assembly can play a specific role in this field, while today's discussions can actually be a catalyst for further action.

Наши сегодняшние обсуждения посвящены работе Совета по правам человека за последний отчетный период.
Our discussion today is devoted to the work of the Human Rights Council during its latest cycle.

Моя страна готова бороться с этой смертельной угрозой и надеется, что международные усилия в этой сфере будут оставаться столь же согласованными и емкими, как наши сегодняшние обсуждения.
My country stands ready to cope with this deadly threat and hopes that international endeavours in this domain remain as concerted and comprehensive as our debate today.

Наши сегодняшние обсуждения напоминают миру о необходимости подготовки к предстоящим Играм как телом, так и духом.
Our discussions today remind the world of the importance of preparing for the forthcoming Games in spirit as well as in body.

Г-н Родригес Паррилья( Куба)( говорит по-испански): Наши сегодняшние обсуждения пункта 35 повестки дня Генеральной Ассамблеи по вопросу о Палестине проходят в Международный день солидарности с палестинским народом.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): Our debate today on item 35 of the General Assembly on the question of Palestine is taking place on the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Наши сегодняшние обсуждения показывают, что способа, с помощью которого можно было бы разом покончить с транснациональной организованной преступностью, не существует.
Our discussions today have demonstrated that there is no silver bullet to end the scourge of transnational organized crime.

Несмотря на вышесказанное, я искренне надеюсь и рассчитываю на то, что сегодняшние обсуждения помогут укрепить нашу общую решимость и усилия, которые мы прилагаем в целях ликвидации такого бедствия, как терроризм, раз и навсегда.
That having been said, it is my sincere hope and expectation that our discussions today will strengthen our collective resolve and our efforts to eradicate the scourge of terrorism once and for all.

Сегодняшние обсуждения с участием мировых лидеров предоставляют отличную возможность для активизации действий, направленных на достижение весомых результатов на этой Конференции.
Today's discussion among world leaders is an excellent opportunity to help stimulate efforts aimed at reaching a decisive outcome at the Conference.

Позвольте мне заметить здесь, что сегодняшние обсуждения проходят после тридцать шестой сессии Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ, которая состоялась в Ломе в июле месяце.
Let me observe here that today's debate takes place following the thirty-sixth session of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU, which was held at Lome last July.

Сегодняшние обсуждения проходят в период, когда мы приступаем к новому этапу этого процесса, а именно межправительственным переговорам, которые должны начаться на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Today's discussions come as we enter a new phase in the process, with intergovernmental negotiations starting in this session of the General Assembly.

Гн Сергеев( Украина)( говорит поанглийски): Сегодняшние обсуждения вновь сосредоточивают внимание международного сообщества на проблеме затянувшихся конфликтов на территории Азербайджана, Республики Молдовы и Грузии.
Mr. Sergeyev(Ukraine): Today's discussion once again focuses the attention of the international community on the problem of protracted conflicts in the territories of Azerbaijan, the Republic of Moldova and Georgia.

Сегодняшние обсуждения происходят всего лишь через 24 часа после пяти отдельных палестинских террористических акций, в результате которых погибло по крайней мере 13 ни в чем не повинных израильтян и десятки были ранены.
Today's debate is occurring barely 24 hours after a spate of five separate Palestinian terrorist attacks that have claimed at least 13 innocent Israeli lives and wounded scores of others.

В заключение я хочу подтвердить приверженность нашей страны тем идеалам, которые отражали наши сегодняшние обсуждения, и еще раз заявить о том, что мы будем и впредь вносить свой вклад в развитие глобальной семьи человечества.
In conclusion, I wish to reiterate my country's commitment to the ideals enshrined in today's debate and to reaffirm that we will continue to do our part to contribute to the global human family.

Мы надеемся, что сегодняшние обсуждения помогут мобилизовать долгосрочную помощь международного сообщества жертвам катастрофы в Беларуси, Российской Федерации и Украине.
We hope that today's discussion will help mobilize sustained assistance by the international community to the affected people of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.

Прения, состоявшиеся на прошлой неделе в Совете Безопасности, стали важной инициативой в этом направлении, и сегодняшние обсуждения также будут во многом содействовать разработке позиции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, имеющей огромной значение.
Last week's Security Council debate(see S/PV.5627) was a helpful initiative in this respect, and today's debate will contribute the very valuable perspective of the General Assembly.

Сегодняшние обсуждения обеспечивают возможность для оценки достижений и прогресса, препятствий и трудностей, а также новых возможностей для укрепления партнерских отношений между развитыми и развивающимися странами.
Today's debate is an opportunity to take stock of advances and progress, of obstacles and constraints, and also of new possibilities for partnership between developed and developing countries.

В заключение позвольте мне выразить нашу твердую убежденность в том, что сегодняшние обсуждения и проект резолюции, представленный Кубой для рассмотрения Ассамблеей, отражают интересы всех государств- членов Организации.
In conclusion, I wish to express our firm conviction that this discussion today and the draft resolution presented by Cuba for the consideration of the Assembly reflect the interests of all States Members of the Organization.

Наши сегодняшние обсуждения являются актуальными и отвечают теме нынешней сессии--<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>>, выбор которой наша делегация одобряет.
Our deliberations today are relevant and in sync with the theme of the current session,"Reaffirming the central role of the United Nations in global governance", which my delegation endorses.

Приветствую всех вас на 7- м съезде Союза промышленников и предпринимателей( работодателей) Армении и выражаю надежду, что сегодняшние обсуждения будут способствовать нашему общему делу, выбору путей развития нашей экономики и эффективного использования имеющихся новых возможностей.
I welcome all of you to the 7th Convention of the Union of Manufacturers and Businessmen of Armenia and express the hope that today's discussions will contribute to our common goal and to choosing effective methods of developing our economy and making use of the current opportunities.

Мы надеемся, что сегодняшние обсуждения придадут новый стимул процессу переговоров по важному вопросу, который, по сути, направлен на то, чтобы вновь поставить Организацию Объединенных Наций в центр глобального управления.
We hope that today's discussion will give fresh impetus to the negotiation process on this important subject, which at its core aims to reinstate the United Nations at the centre of global governance.

Подчеркивая важнейшую роль в многосторонних переговорах по разоружению твердой и искренней политической воли, ДНП надеется, что сегодняшние обсуждения и предложения, внесенные Генеральным секретарем и Консультативным советом по вопросам разоружения, будут способствовать укреплению политической воли в поддержку разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций и проводимых в ее рамках многосторонних переговоров по вопросам разоружения.
While emphasizing the vital role of a strong and genuine political will in multilateral negotiations on disarmament, NAM hopes that today's deliberations and the proposals made by the Secretary-General and the Advisory Board on Disarmament Matters will contribute to enhancing political will in support of the United Nations disarmament machinery and the multilateral disarmament negotiations within the United Nations.

Наши сегодняшние обсуждения имеют особое значение ввиду того, что, к большому сожалению, они совпадают с продолжающейся незаконной деятельностью Израиля на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме.
Our deliberations today have special significance, given that, most regrettably, they coincide with Israel's continuing illegal actions in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

В этой связи и в преддверии октябрьской Конференции в Вене нам хотелось бы, чтобы сегодняшние обсуждения позволили нам продемонстрировать нашу решимость использовать все возможности и весь потенциал Палермской конвенции, в том числе в отношении сотрудничества, взаимной правовой помощи и совместных расследований, в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
In that respect and in anticipation of the October Conference in Vienna, we would like today's debate to be a chance to signal our determination to make full use of the opportunities and potential of the Palermo Convention, including with respect to cooperation, mutual legal assistance and joint inquiries, in the fight against transnational organized crime.

Поэтому сегодняшние обсуждения имеют особое значение и должны предоставить нам возможность подробнее рассмотреть новые подходы, которые позволят нам возродить дух многосторонности, характеризовавший Саммит тысячелетия.
Today's discussion is therefore of particular importance and should enable us to think in more depth about new approaches which will let us regain the spirit of multilateralism that characterized the Millennium Summit.

Моя страна надеется, что наши сегодняшние обсуждения приведут к выработке тщательно сбалансированного подхода, который будет способствовать достижению цели дальнейшего строительства политически стабильного, многонационального и процветающего Косово в полном соответствии с резолюцией 1244 1999.
My country expects that our discussion today will lead to the adoption of a carefully balanced approach that will facilitate the advancement of the goal of building a politically stable, multi-ethnic and prosperous Kosovo, in full conjunction with resolution 1244 1999.