ПРОДОЛЖАЮЩИЕСЯ ДИСКУССИИ на Английском - Английский перевод

• ongoing discussions
• ongoing debate

Примеры использования Продолжающиеся дискуссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она особо отметила продолжающиеся дискуссии по данному вопросу между шведскими органами власти.
It especially noted the on-going debate on this matter among the Swedish authorities.

Продолжающиеся дискуссии с Корейской Народно-Демократической Республикой подтверждают этот момент.
Ongoing discussions with the Democratic People's Republic of Korea are one example that proves this point.

В заключение я не могу не обратить внимание на продолжающиеся дискуссии и усилия, связанные с вопросами о назначении следующего Генерального секретаря и роли Генеральной Ассамблеи.
In concluding, I cannot but draw attention to the ongoing debate, or exertions, about the appointment of the next Secretary-General and the role of the General Assembly.

Кроме того, продолжающиеся дискуссии по вопросу об облегчении долгового бремени должны быть завершены как можно скорее.
Furthermore, the ongoing discussions on debt relief must be concluded sooner rather than later.

Союз приветствует результаты мирного урегулирования на Среднем Востоке, в частности соглашения, заключенные между Израилем и палестинцами и между Израилем и Иорданией, а также продолжающиеся дискуссии по решению проблем, существующих между Израилем и Сирийской Арабской Республикой.
The Union welcomed the progress already achieved in the Middle East peace process, in particular the agreements concluded between Israel and the Palestinians, and between Israel and Jordan, as well as the ongoing discussions on solutions to the problems between Israel and the Syrian Arab Republic.

Продолжающиеся дискуссии по программе действий в области развития на период после 2015 года не должны умалять значение ОПР.
Ongoing discussions on the post-2015 development agenda should not downplay the importance of ODA flows.

Очевидно, что, несмотря на колоссальные усилия по достижению международной сопоставимости и продолжающиеся дискуссии на международном уровне, принятие универсальной стандартизированной и согласованной терминологии, используемой при сборе статистических данных о международной миграции, еще весьма далеко от реальности.
It is obvious that despite the myriad efforts towards achieving international comparability and the ongoing discussions at the multilateral level, a universal standardized and harmonized terminology used in the collection of international migration statistics is far from a reality.

Продолжающиеся дискуссии по завершающему этапу борьбы против табака оказывают влияние на политическую повестку дня в Соединенном Королевстве 38.
An ongoing discussion on the endgame for tobacco control is moving the agenda in the United Kingdom 38.

Приветствуя решительную поддержку ЦАР Европейским союзом( ЕС), в частности выводы Совета по иностранным делам от 21 октября 2013 года и готовность ЕС оказать финансовое содействие развертыванию АФИСМЦАР через Фонд мира для Африки, приветствуя далее продолжающиеся дискуссии в рамках ЕС о возможной дополнительной поддержке.
Welcoming the strong engagement of the European Union(EU) for the CAR, in particular the Foreign Affairs Council conclusions of 21 October 2013 and the commitment of the EU to contribute financially to the deployment of MISCA within the framework of the African Peace Facility, further welcoming ongoing discussions within the EU on possible additional support.

Несмотря на продолжающиеся дискуссии, нет сомнений в том, что Твиттер сделал свой вклад в лингвистическое многообразие и появление новых жаргонных выражений.
Despite the ongoing debate, there is no doubt that Twitter has contributed to the linguistic landscape with new lingoes and also brought about a new dimension of communication.

Использование такого доменного имени дает следующие преимущества: четкое указание на связь соответствующего сайта с системой Организации Объединенных Наций; повышение согласованности управления сайтами странового уровня и содействие интегрированному присутствию в сети страновой группы Организации Объединенных Наций, имея в виду продолжающиеся дискуссии о том, как создать страновой сайт Организации Объединенных Наций, поскольку ни одна из организаций не желает разместить свою страновую программу под доменным именем другой организации.
The associated benefits to use this domain name are: clear indication of the relation of the concerned websites to the United Nations system; more consistency in managing country level websites and facilitate integrated web presence by United Nations country team compared to the on-going debates on how to establish a United Nations country website since no organization wants to subordinate its country programme under a domain name of another organization.

Несмотря на продолжающиеся дискуссии по всему миру, Большинство экспертов, опрошенных, казалось, думали глобальные правительства будут держать крипто сообщество ждет, что он хочет больше всего, Регулирующая ясность.
Despite the ongoing discussions globally, most experts surveyed seemed to think global governments will keep the crypto community waiting for what it wants most, regulatory clarity.

Гн Ниия( Япония), ссылаясь на рекомендации КМГС, говорит, что, учитывая продолжающиеся дискуссии по еще одному пункту повестки дня и общий объем бюджета, его делегация выступает за осмотрительный подход и согласна с Директором Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам в том, что этот вопрос следует обсудить на более позднем этапе.
Mr. Niiya(Japan), referring to the recommendations of ICSC, said that, in view of the ongoing discussions on another item of the agenda and the overall size of the budget, his delegation advocated careful consideration, and agreed with the Director of the Programme Planning and Budget Division that the matter should be discussed at a later stage.

Продолжающиеся дискуссии о конкретных методах, с помощью которых межправительственный механизм мог бы следить за выполнением этого документа, особенно за счет усиления роли Экономического и Социального Совета, являются весьма обнадеживающими.
The ongoing debate on specific ways in which the intergovernmental machinery would monitor the implementation of that document, particularly through a renewed role for the Economic and Social Council, was encouraging.

Мы также принимаем к сведению продолжающиеся дискуссии государств, обладающих ядерным оружием, по вопросам транспарентности, взаимного доверия и проверки, отчет о которых должен быть представлен сессии ПК в 2014 году.
We also take note of the continued discussions by the nuclear-weapon States on the issues of transparency, mutual confidence and verification with a view to reporting to the 2014 PrepCom.

Учитывая продолжающиеся дискуссии в Генеральной Ассамблее по вопросу о специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи для последующей проработки вопросов, затронутых в Итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Mindful of the ongoing discussions in the General Assembly regarding the Ad Hoc Open-ended Working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Декларация тысячелетия остается в силе, несмотря на продолжающиеся дискуссии о будущем Организации Объединенных Наций, и подавляющее большинство государств- членов, выступивших на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, признали большое значение и вклад Организации и вновь подтвердили свою приверженность проведению в ней реформы.
The Millennium Declaration remained valid in spite of ongoing debates about the future of the United Nations, and the overwhelming majority of Member States which had addressed the fifty-eighth session of the General Assembly had recognized the significance and contribution of the Organization and reaffirmed their commitment to its reform.

Я надеюсь, что продолжающиеся дискуссии в Рабочих группах высокого уровня Генеральной Ассамблеи приведут к принятию конкретных, нацеленных на действия рекомендаций, которые позволят Организации Объединенных Наций располагать бóльшими возможностями, финансами и лучшей структурой для служения идеалам Устава.
I hope that the ongoing deliberations in the high-level Working Groups of the General Assembly will result in the adoption of specific action-oriented recommendations that will make the United Nations better equipped, financed and structured to serve the ideals enshrined in the Charter.

Гн Бенэ обратил внимание на продолжающиеся дискуссии относительно международной торговли рыбой и продовольственной безопасности в том, что касается сохранения права рыболовецких общин на питание при одновременном обеспечении наличия рыбных продуктов для всех.
Mr. Béné drew attention to ongoing debates concerning international fish trade and food security in terms of maintaining the right to food of fishing communities while ensuring the availability of fish for all.

Несмотря на продолжающиеся дискуссии, а также на существование институциональных механизмов и особого и дифференцированного режима для развивающихся стран, были согласованы и включены в проект соглашения об упрощении процедур торговли 42 меры, которые легли в основу деятельности ЮНКТАД по оказанию помощи странам в реализации их национальных планов упрощения процедур торговли.
Despite the ongoing debate, and institutional arrangements and special and differential treatment for developing countries, the current 42 measures in the draft text for trade facilitation had been compiled and negotiated, and had become the basis for UNCTAD assistance offered to countries in their national trade facilitation implementation plans.

Эти доклады, а также обсуждения и продолжающиеся дискуссии на уровне КСР/ КВУУ/ ГООНВР по соответствующим вопросам, таким как политика возмещения расходов, категории расходов и вопросы, касающиеся МДЦФ, принимались во внимание в соответствующем контексте.
Those reports, as well as the discussions and ongoing debate at the CEB/HLCM/UNDG level on pertinent issues, such as cost recovery policies, cost categories and issues related to MDTFs were taken into account in the appropriate context.

Продолжающиеся дискуссии касаются вопросов, связанных с применением принципов СБСЕ в области поддержания мира в случае совместного наблюдения за выводом, которое осуществлялось бы представителями Содружества Независимых Государств/ Российской Федерации, с соответствующими ролями, в частности СБСЕ и Российской Федерации, а также с обеспечением надлежащих гарантий безопасности.
Continued discussions concern questions relating to the application of CSCE principles of peace-keeping in the event of a joint monitoring with the Commonwealth of Independent States/Russian Federation of a withdrawal, the respective roles of, inter alia, CSCE and the Russian Federation, as well as the provision of appropriate security guarantees.

Учитывая сложившуюся обстановку и продолжающиеся дискуссии между сторонами относительно статуса, на данном этапе было 6ы преждевременно разрабатывать график добровольного возвращения всех беженцев и внутренне перемещенных лиц, которые хотели бы воспользоваться этим правом.
Given the prevailing environment and continuing discussions between the parties over status issues, it is premature at the present stage to develop a timetable for the voluntary return of all of the refugees and internally displaced persons who wish to avail themselves of this right.

Продолжающиеся дискуссии по поводу повестки дня на период после 2015 года отражают тот факт, что утверждение, будто сотрудничество между органами Организации Объединенных Наций неизбежно носит секторальный характер, может ввести в заблуждение, а на самом деле оно вполне может быть средством межсекторальной взаимодополняемости между органами Организации Объединенных Наций, которая необходима для достижения результатов.
The ongoing discussions on the post-2015 agenda highlight the fact that the notion that collaboration among United Nations entities is necessarily sectoral can be misleading, and in fact it might very well be the cross-sectoral complementarity among United Nations entities that is needed in order to achieve results.

Оратор поддерживает продолжающиеся дискуссии о политике Организации Объединенных Наций в отношении реформирования системы безопасности и надеется, что они будут увязаны с дискуссиями относительно подхода к проведению операций по поддержанию мира.
He supported the ongoing discussions on a United Nations-wide policy on security system reform and hoped that the concept would be coordinated within discussions on peacekeeping policy.

Принимая во внимание продолжающиеся дискуссии относительно необходимости определения целей в рамках осуществления КБОООН на глобальном и национальном уровнях, можно заключить, что решения КС, касающиеся осуществления Конвенции, не имеют обязательную силу, которая способствовала бы выполнению их Сторонами.
Taking into consideration ongoing discussions on necessary targets for UNCCD implementation at the global and national level, it may be deduced that COP decisions relating to implementation did not have a binding character that would have induced Parties to implement them.

Приняв к сведению продолжающиеся дискуссии и наличие различных мнений в связи с данной темой, Специальный докладчик подчеркнул важное значение изучения нынешнего состояния дел в качестве исходной точки для рассмотрения Комиссией данной темы и пояснил, что он приступил к подготовке своего доклада, исходя из перспективы lex lata.
While acknowledging the ongoing debate and the diverse opinions that exist in relation to the topic, the Special Rapporteur emphasized the importance of looking at the actual state of affairs as the starting point for the Commission's consideration of the topic and explained that it was from the perspective of the lex lata, that he had proceeded to prepare his report.

В то время как продолжающиеся дискуссии нацелены на увеличение численности постоянных членов, с тем чтобы отразить перемены, происшедшие в глобальном равновесии после 1945 года, а также на право вето и его использование, мы не должны забывать о долгосрочном благотворном воздействии привлечения большего количества стран к участию в процессе принятия решений в этом крайне важном органе.
While ongoing discussions have been focusing on adding to the permanent membership in order to reflect changes in the global balance since 1945, as well as on the right of veto and its use, we should not disregard the long-term beneficial effects of allowing more nations to participate in the decision-making process of this critically important body.

Они также отметили продолжающиеся дискуссии, целью которых является совершенствование методов работы и процедур Генеральной Ассамблеи, и вновь заявили о готовности Движения по-прежнему активно участвовать в данном процессе и обеспечивать выполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, поскольку она является наивысшим совещательным и директивным органом Организации Объединенных Наций.
They also noted the ongoing discussions to improve the working methods and procedures of the General Assembly, and reaffirmed the Movement's readiness to continue to participate actively in that process and to ensure that the General Assembly resolutions are being implemented since it is the highest deliberative and decision making organ of the United Nations.

При этом продолжаются дискуссии о добровольном руководстве в отношении национальных целевых групп.
As such, discussions are continuing on voluntary guidelines with regard to national task forces.