CONTINUING DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• продолжается обсуждение
• продолжения дискуссии
• продолжение обсуждений
• продолжить дискуссии
• дальнейшее обсуждение

Примеры использования Continuing discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants expressed mutual interest in continuing discussions on this issue.
Участники мероприятия выразили общую заинтересованность в продолжении дискуссии на эту тему.

Continuing discussions on appropriate national measures at the expert level in the regular meetings;
Iv продолжение дискуссий по соответствующим национальным мерам на экспертном уровне в рамках регулярных совещаний;

We welcome the outcome of the high-level meeting and see it as a starting point for continuing discussions.
Мы приветствуем итоги заседания высокого уровня и считаем их точкой отсчета для продолжения обсуждений.

Recognizing and protecting traditional knowledge while continuing discussions on the subject in the appropriate fora;
Признание и защита традиционных знаний при продолжении диалога по этому вопросу на соответствующих форумах;

During continuing discussions between UNFICYP and the Command Secretariat, some of those issues were resolved.
В ходе непрерывных переговоров между ВСООНК и секретариатом командования некоторые из этих вопросов удалось решить.

The acceptance by IFP to register provisionally for the elections, while continuing discussions on other matters;
Принятие ПСИ предварительного списка для выборов, с одновременным продолжением обсуждений по другим вопросам;

Continuing discussions on efforts and achievements to date with a view to identifying options to deal with this issue.
Продолжению дискуссии по усилиям и достижениям на настоящий момент с целью выявления вариантов для рассмотрения в рамках данного вопроса.

However the full implementation has not yet taken place due to the continuing discussions among domestic stakeholders.
Однако полное внедрение пока не состоялось в связи с продолжающимися дискуссиями отечественных заинтересованных сторон.

As a first step, we suggest continuing discussions based on those options that have been proven to reflect majority positions.
В качестве первого шага мы предлагаем продолжить дискуссии на основе тех вариантов, которые зарекомендовали себя как отражающие позиции большинства.

At the end of the talks in Vienna, the Secretary-General stated, inter alia, that the two sides had agreed to maintain contacts, which would include continuing discussions of technical matters.
По завершении переговоров в Вене Генеральный секретарь заявил, в частности, что обе стороны согласились поддерживать контакты, включая продолжение обсуждений по техническим вопросам.

He recommended continuing discussions on the draft rules of procedure at the eleventh session of the Committee in plenary and with interpretation.
Он рекомендовал продолжить обсуждение проекта правил процедуры на одиннадцатой сессии Комитета на пленарном заседании с обеспечением устного перевода.

Although great progress had been made in the definition of crimes, further work was urgently needed, and his delegation looked forward to the continuing discussions on the matter.
Соглашаясь с тем, что достигнут значительный прогресс в отношении определения преступлений, делегация Австрии считает необходимым продолжение работы вокруг данной темы и с интересом ожидает продолжения дискуссий по существу проблемы.

Instead of continuing discussions about the best approach to these security issues, we must move beyond and apply a broad range of activities in seeking solutions.
Вместо того чтобы продолжать дискуссии о наилучшем подходе к этим проблемам безопасности, нам надо идти дальше и практиковать широкий спектр деятельности в поиске решений.

Acknowledging the need for action to prevent and to minimize illegal trade in controlled ozone-depleting substances and the importance of this issue in continuing discussions on the future of the Protocol.
Признавая необходимость действий, направленных на предотвращение и сведение к минимуму незаконной торговли регулируемыми озоноразрушающими веществами и важность данного вопроса при продолжении дискуссий о будущем Протокола.

There are continuing discussions of the appropriate provision of the law as it impacts upon the upholding of restorative juvenile justice as a national policy.
Продолжается обсуждение соответствующего положения закона, поскольку оно влияет на поддержку восстановительного ювенильного правосудия как на составляющую национальной политики.

In concluding, the facilitators mentioned that the parties might wish to consider continuing discussions during the next meetings based on the options proposed and discussed during the current meeting, such as.
В заключение, координаторы отметили, что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о продолжении обсуждения в ходе следующих совещаний на основе вариантов, предложенных и рассмотренных в ходе нынешнего совещания, таких как.

Continuing discussions on the future functions and leadership of the High Peace Council could offer a way forward, ensuring even greater inclusiveness in the exit process.
Продолжение обсуждений по вопросу о будущих функциях и руководстве Высочайшего совета мира может способствовать определению направлений дальнейших действий и обеспечению еще большей инклюзивности процесса выхода из кризиса.

The working group could consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the IADC space debris mitigation guidelines A/AC.105/C.1/L.260, annex.
Рабочая группа может обсудить дальнейший ход работы по этой теме, включая дальнейшее обсуждение средств обеспечения использования руководящих принципов МККМ по предупреждению образования космического мусора A/ AC. 105/ C. 1/ L. 260, приложение.

Careful note was taken of the Executive Board's deliberations on these matters at the 1994 annual session and the guidance provided has been consolidated into the following set of assumptions and principles on which to base continuing discussions.
Результаты обсуждения Исполнительным советом этих вопросов на ежегодной сессии 1994 года были внимательным образом учтены, а высказанные рекомендации были объединены в нижеследующий комплекс предположений и принципов, которые составят основу продолжающегося обсуждения.

On biosafety and biosecurity, there is merit in continuing discussions amongst States Parties on how such measures can help in meeting the aims and objectives of the Convention.
Что касается биобезопасности и биозащиты, то следует продолжить дискуссии среди государств- участников по вопросу о том, как такие меры могут помочь в реализации целей и задач Конвенции.

The main challenge was to implement international human rights instruments efficiently at the domestic and global levels while maximizing synergy and continuing discussions on reform of the United Nations human rights machinery.
Главная задача заключается в эффективном осуществлении международных документов по правам человека на национальном и международном уровнях наряду с максимизацией совместных усилий и продолжением дискуссий о реформе механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.

States Parties agreed on the importance of continuing discussions on full and effective implementation of Article X obligations, including in light of various proposals made by States Parties.
Государства- участники согласились с важностью продолжения дискуссий по вопросу о полномасштабном и эффективном выполнении обязательств по статье X, в том числе в свете различных предложений, выдвинутых государствами- участниками.

The Working Group considered several working papers related to the use of nuclear power sources in outer space and agreed that the working papers and other information provided by Member States were useful for continuing discussions on that matter.
Рабочая группа рассмотрела несколько рабочих документов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и согласилась с тем, что рабочие документы и другая информация, представленные государствами- членами, были весьма полезными для продолжения дискуссии по данному вопросу.

Nearly one decade later the continuing discussions on ageing resulted also in the adoption of the United Nations Principles for Older Persons, and soon thereafter of the global targets on ageing for the year 2001.
Спустя почти десятилетие продолжающиеся обсуждения проблем старения привели также к принятию Принципов Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей и вскоре после этого глобальных показателей по проблемам старения на 2001 год.

Strenuous efforts were made by Ambassador Aye in seeking to define some common ground between delegations on this issue; his statement to the plenary on 15 February on the results of his Presidential consultations provides a basis for continuing discussions.
Посол Айе предпринимал настойчивые усилия по выявлению определенных общих элементов в подходах делегаций к этой проблеме; его заявление по результатам консультаций, проходивших под его председательством, с которым он выступил на пленарном заседании 15 февраля, обеспечивает основу для продолжения дискуссий.

States Parties recalled their agreement on the importance of continuing discussions on full and effective implementation of Article X obligations, including in light of various proposals made by States Parties.
Государства- участники напомнили о своем согласии с важностью продолжения дискуссий по вопросу о полномасштабном и эффективном выполнении обязательств по статье X, в том числе в свете различных предложений, выдвинутых государствами- участниками.

Immediate actions that states can take include encouraging all states to ratify the OST, increasing the number of joint space projects, issuing declarations not to be the first to deploy weapons in outer space and continuing discussions in all UN bodies dealing with the issue.
Немедленные действия, которые могут предпринять государства, включают побуждение всех государств ратифицировать ДКП, увеличение числа совместных космических проектов, выпуск заявлений о неразвертывании первыми оружия в космическом пространстве и продолжение дискуссий в органах ООН, занимающихся этой проблемой.

UNEP will be guided in its results management by the continuing discussions in the United Nations system and those of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
При осуществлении своего основанного на результатах управления ЮНЕП будет руководствоваться продолжающимися обсуждениями в системе Организации Объединенных Наций и в Комитете по оказанию помощи в целях развития Организации экономического сотрудничества и развития.

His Government's desire to engage indigenous peoples was reflected in recent consultations on the updating of the low-carbon development strategy and continuing discussions on guidelines to help communities decide whether or not to participate in the strategy.
Стремление его правительства сотрудничать с коренными народами нашло свое отражение в недавних консультациях об обновлении стратегии<< низкоуглеродного>> развития и продолжающихся обсуждениях руководящих принципов, призванных помочь общинам принять решение относительно того, участвовать ли в осуществлении этой стратегии.

Welcoming the ceasefire of mid-July 1997 and the continuing discussions in Libreville, within the framework of the International Committee of Mediation for the Negotiated Resolution of the Conflict, presided over by the President of Gabon, H.E. Mr. Omar Bongo.
Приветствуя прекращение огня, достигнутое в середине июля 1997 года, и продолжающиеся переговоры в Либревиле в рамках Международного комитета посредничества для урегулирования конфликта путем переговоров под председательством президента Габона Его Превосходительства Омара Бонго.