ПРОДОЛЖАЕТСЯ ОБСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• discussions continue
• discussions are ongoing
• discussions continued
• continuing discussions
• ongoing debate
• continue to discuss

Примеры использования Продолжается обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается обсуждение вопроса об использовании здания.
Discussions are continuing in regard to the building's occupancy.

В государственных кругах и обществе продолжается обсуждение причин экономических тенденций, которые имеют место в Украине.
Government circles and society continue to discuss the reasons of certain economic tendencies.

Продолжается обсуждение тарифов и расписаний на маршрутах ЕАТС.
Discussions continue on the tariffs and time schedules for the EATL routes.

В этой связи в рамках проекта продолжается обсуждение принципов, применимых к международным отношениям на Ближнем Востоке.
The project, therefore, proceeds with a discussion of principles applicable to international relations in the Middle East.

Продолжается обсуждение вышеупомянутых предложений по системе контрактов.
Discussions are continuing on the above-mentioned proposals on contractual arrangements.

Некоторые государства- члены обратили внимание на то, что продолжается обсуждение реформы правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
Some Member States drew attention to the ongoing discussions on reform of United Nations human rights machinery.

Продолжается обсуждение семи нерешенных предложений об ОДР и механизме контроля ОДР.
Discussion continued on seven outstanding SDT provisions and the monitoring mechanism on SDT.

На различных региональных форумах продолжается обсуждение идеи создания регистров вооружений, которые касались бы того оружия, которое их больше всего волнует.
Different regional forums have continued to discuss the establishment of arms registers that would deal with weapons of immediate concern to them.

Продолжается обсуждение того, что именно представляет собой электронное обучение и как его следует измерять.
Debates continue to evolve around exactly what e-learning is and how it should be measured.

Число участвующих на экспериментальной основе стран возросло с трех до шести, и продолжается обсуждение механизма возможного участия других стран.
The number of participating pilot countries has increased from three to six, and discussions are ongoing on arrangements for the possible participation of additional countries.

Продолжается обсуждение предложения о создании фонда для улучшения инвестиционного климата для Африки.
Discussions continue on the proposal for the creation of an investment climate facility(ICF) for Africa.

В связи с вопросом о равном представительстве женщин и мужчин в выборных органах продолжается обсуждение применения принципа гендерного равенства при разработке законов.
The application of gender equality principles in the preparation of laws continues to be discussed in connection with the issue of equal representation of women and men in elected bodies.

В ряде форумов продолжается обсуждение мер в отношении форм воздействия на морское биологическое разнообразие.
A number of forums continue to discuss measures to address impacts on marine biodiversity.

Кроме того, уже введена новая система распределения ресурсов, а с членами Исполнительного комитета продолжается обсуждение новой структуры бюджета Организации.
In addition, a new resource allocation framework has already been introduced and discussions are continuing with Executive Committee Members on a new budget structure for the organization.

В настоящее время продолжается обсуждение по вопросу о продлении и распространении этого сотрудничества на новые области.
Discussions continued with a view to prolonging the cooperation and extending it to new areas.

Комитет отмечает, что Турция не создала национального правозащитного учреждения и что в Парламенте продолжается обсуждение законопроекта о создании такого учреждения.
The Committee notes that Turkey has not established a national human rights institution and that a draft law for the establishment of such an institution remains under discussion in Parliament.

Продолжается обсуждение вопроса о реформе избирательной системы, которая обеспечит более широкие возможности для женщин.
There was an ongoing debate on the issue of electoral reform, which would provide better opportunities for women.

Как было отмечено в моем специальном докладе, с правительством продолжается обсуждение вопроса о наиболее эффективном способе дальнейшего укрепления потенциала и расширения возможностей Фалинтил- ФДТЛ.
As noted in my special report, discussions continue with the Government on the most effective way of further developing the capability and capacity of the F-Falintil-FDTL.

Продолжается обсуждение вопроса о пригодности многостороннего подхода по мере естественного эволюционного развития между странами.
Debate continues on the worthiness of multilateralism as a natural evolutionary development in the relationship between countries.

В Международном валютном фонде( МВФ) продолжается обсуждение вопроса о более полном учете мнений и более широком участии развивающихся стран в процессах принятия решений, касающихся мировой экономики.
The issue of a greater voice and increased participation of developing countries in global economic decision-making continues to be debated at the International Monetary Fund IMF.

Продолжается обсуждение с правительством Ирака просьбы Управления Программы по Ираку дать разрешение на размещение этой лаборатории в Требиле.
Discussions continue with the Government of Iraq concerning the Office of the Iraq Programme's request for permission to set up the laboratory at Trebil.

Продолжались усилия по завершению работы над меморандумом о взаимопонимании между Африканским союзом и Судом, а также продолжается обсуждение вопроса о возможном заключении соглашения о сотрудничестве с Организацией американских государств.
Efforts to finalize a memorandum of understanding between the African Union and the Court continued, and discussions continued on a possible cooperation agreement with the Organization of American States.

В рамках Конвенции продолжается обсуждение вопроса о выработке международного режима доступа и взаимного использования выгод.
Discussions are ongoing, within the framework of the Convention, for the development of an international regime on access and benefit-sharing.

Что касается улучшения социально-экономического положения и развития благого управления, то в рамках добрых услуг продолжается обсуждение с правительством Мьянмы вопросов о диалоге, касающемся стратегии решения социально-экономических проблем.
Under improvement of the socio-economic situation and the advancement of good governance, discussions are continuing between the Myanmar Government and the good offices on a policy dialogue to address socio-economic issues.

Продолжается обсуждение долгосрочных способов облегчения импорта и экспорта перевозимых по программе материалов через все пункты въезда.
Discussions are continuing with regard to long-term arrangements for the facilitation of import and export of goods under the programme through all entry points.

Однако 8 декабря 2008 года МРВР было объявлено, что между казначейством Ее Величества и МРВР продолжается обсуждение вызывающих озабоченность вопросов, касающихся доступа к острову Св. Елены, и, как следствие, переговоры о контракте на строительство аэропорта будут приостановлены1.
On 8 December 2008, however, DFID announced that the British Treasury and DFID were in continuing discussions about issues of concern regarding access to St. Helena and, as a result, there would be a pause in negotiations over the airport contract.1.

В то же время продолжается обсуждение с властями Заира возможности перемещения лагерей, которые находятся чересчур близко от границы.
At the same time, discussions are continuing with the Zairian authorities on the possibility of relocating those camps that are situated too close to the border.

Однако 8 декабря 2008 года МВМР объявило, что между казначейством Ее Величества и министерством продолжается обсуждение вызывающих озабоченность вопросов, касающихся доступа к острову Св. Елены, и, как следствие, переговоры о контракте на строительство аэропорта будут приостановлены см. A/ AC. 109/ 2009/ 5, пункты 28- 30.
On 8 December 2008, however, DFID announced that the British Treasury and the Department were in continuing discussions about issues of concern regarding access to St. Helena and, as a result, there would be a pause in negotiations over the airport contract see A/AC.109/2009/5, paras. 28-30.

Продолжается обсуждение вопроса активизации региональной поддержки стран- пользователей, и рассматриваются пути расширения уже осуществляемого проекта ЭКОВАС.
Discussions continue with regard to strengthening the regional support for user countries and an extension is being sought to the already existing ECOWAS project.

Кроме того, согласно данным Фонда в рамках Организации Объединенных Наций продолжается обсуждение вопроса о последствиях внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( в данном случае ИПСАС 25) и влиянии на отчетность Организации Объединенных Наций по медицинскому страхованию вышедших на пенсию сотрудников.
The Fund further understands that discussions continue within the United Nations regarding the impact of the introduction of International Public Sector Accounting Standards(in this instance, IPSAS 25) and the impact this will have on disclosure of the after-service health insurance by the United Nations.