Примеры использования Продолжается изучение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продолжается изучение возможности принятия закона по борьбе против расовой дискриминации.
The possibility of promulgating such a law continues to be studied.В настоящее время в суде продолжается изучение/ перекрестный допрос свидетелей по делу о принадлежности земель.
Продолжается изучение новых областей сотрудничества между региональными комиссиями с учетом областей, в которых они обладают сравнительными преимуществами и специальным опытом.
New areas of cooperation among regional commissions continue to be explored, keeping in view the areas of their respective comparative advantages and expertise.Вместе с тем он заявил, что, поскольку в его стране продолжается изучение этого вопроса, он мог бы согласиться с решением, которое будет принято GRE большинством голосов.
However, he said that, since this matter was still being studied in his country, he could accept the decision taken in GRE by a majority.Объявляя свои операционные результаты за первые девять месяцев текущего года,Туркменский авиаперевозчик сообщил, что продолжается изучение предложений от различных производителей.
Announcing its operational results for the first nine months of the year,the Turmenistani carrier said it was still studying proposals from various manufacturers.Продолжается изучение вариантов и процедур для поощрения и общего расширения участия коренных народов в работе ВОИС по этим вопросам и проведение соответствующих консультаций.
There is continuing exploration and consultation on options and modalities for facilitating and generally improving the participation of indigenous peoples in WIPO's work on these issues.В рамках программ ВМО по прогнозированию погоды и программ исследований в области тро- пической метеорологии продолжается изучение методов применения спутниковых количественных данных с высоким разрешением.
The WMO programmes on weather prediction and tropical meteorology research continue to study the application of high-resolution quantitative satellite data.Комитет отметил далее, что продолжается изучение вопроса об использовании спутников на средней околоземной орбите для повышения эффективности международных поисково-спасательных операций с использованием спутниковых систем.
The Committee further noted that the use of satellites in medium-Earth orbit continued to be explored, with a view После того как в 1993 году была впервые успешно применена РЛС для обнаруженияобъектов под землей и аппаратура обнаружения гамма-излучения, продолжается изучение вопроса об использовании новых детекторов воздушного базирования.
Following the successful introductionof ground-penetrating radar and gamma detection equipment in 1993, the use of additional airborne sensor devices continues to be explored.Кроме того, продолжается изучение вопроса о строительстве соединительной линии, связывающей железнодорожную сеть с местами расположения предприятий клиентов, обладающих значительным перевозочным потенциалом, а также с промышленными зонами.
Furthermore, studies are continuing uninterrupted to construct a joining line to the workplaces of clients with significant potential for transportation as well as the Organized Industrial Zones.В рамках активного диалога и сотрудничества с представителями общин, государствами-- членами ВОИС исекретариатом ВОИС продолжается изучение вариантов расширения участия коренных народов в работе ВОИС по этим вопросам.
In active dialogue and cooperation with community representatives, WIPO member States andthe WIPO secretariat continue to explore ways Осуществляемые на федеральном уровне и на уровне штатов программы предусматривают организацию подготовки и просвещения по правам человека,особенно по вопросам, касающимся гражданских прав и недискриминации; продолжается изучение способов активизации таких программ.
Programs at the Federal and State levels provide training on human rights,particularly on issues related В этой связи продолжается изучение возможностей реализации плана чрезвычайных действий, предполагающего создание заграждений на уязвимых участках железнодорожной сети в целях повышения их безопасности и строительства подземных/ надземных железнодорожных переходов после ликвидации железнодорожных переездов на одном уровне.
In this framework, studies are continuing in respect of materializing an emergency action plan that includes surrounding the railway at trouble sections of the railway network with respect to security and constructing subpassages/overpassages after eliminating the level crossings.Ведется изучение полезных ископаемых, водных и энергетических ресурсов, экономических проблем, лесного хозяйства и лесной промышленности; разрабатываются методы оптимального использования лесосечных отходов, рыбных богатств внутренних водоемов иБелого моря; продолжается изучение истории, литературы и народного творчества Карелии.
The organization carried out research on useful minerals, water and energy resources, economic issues, forestry and forest industry; developed methods for wise use of logging wastes, fish resources of inland waters andthe White Sea; continued studies of the history, literature and folk art of Karelia.Продолжается изучение кубинского законодательства и проводится его сравнительный анализ с другими странами региона, который был учтен при разработке предложений по улучшению рассмотрения данной темы в судебном контексте и который в настоящий момент находится на рассмотрении соответствующих инстанций.
We are pursuing the study of Cuban legislation and a comparative analysis with that of other countries in Продолжающееся изучение вопроса о пересмотре КИПЦ/ КФОГУ.
День продолжился изучением юридических аспектов некоммерческой деятельности.
The day continued with a study of the legal aspects of non-commercial activities.Продолжаются изучение вариантов и процедур поощрения и расширения в целом участия коренных народов в работе ВОИС и проведение соответствующих консультаций.
There is continuing exploration and consultation on options and modalities for facilitating and generally improving the participation of indigenous peoples in WIPO activities.В течение рассматриваемого периода продолжалось изучение солнечно- земных взаимодействий, в частности выбросов коронарной массы( ВКМ)- солнечного явления, обусловливающего большинство возмущений в геосфере.
During the period under review, research continued on the relationship between the Sun and the Earth and, in particular, on coronal mass ejections(CMEs), solar phenomena that are responsible for most of the perturbations in geospace.На семинаре был также сделан вывод о том, что продолжающееся изучение всего комплекса вариантов самоопределения остается важнейшей задачей Специального комитета.
The seminar had also concluded that continued examination of the spectrum of options for self-determination remained an essential task of the Special Committee.Продолжающееся изучение снимков объектов показало, что примерно 90 из 353 проанализированных объектов, на которых ранее находились оборудование и материалы двойного назначения, были опустошены и/ или разрушены.
The continuing examination of site imagery has revealed that approximately 90 of Продолжится изучение передовой практики использования механизма многосторонней обратной связи в целях его совершенствования.
Research will continue on best practices in the area of multi-rater feedback with the goal of refining the tool.Во всех этих областях продолжится изучение и разработка новых технических правил, а также экономических и административных инструментов.
In all these areas, new technical regulations as well as economic and administrative instruments will continue to be explored and developed.В раках программы УООН по проблемам управления в Барселоне продолжалось изучение проблемы институционального влияния изменений в экономике.
The UNU programme on governance in Barcelona continued to explore the institutional implications of economic change.В области государственной политики, инвестиций иобеспечения экономического роста в рамках подпрограммы будет продолжаться изучение тенденций функционирования экономики с уделением особого внимания осуществлению стратегий структурных реформ.
In the field of public policies,investment and economic growth, the subprogramme will continue to examine trends in economic performance, with special emphasis on the implementation of structural reform policies.В рамках серии семинаров<< Отучиться от нетерпимости>> будет продолжаться изучение различных проявлений нетерпимости и изучение средств, с помощью которых система образования и гражданское общество могут работать над содействием их преодолению; в этой связи на конец года запланировано проведение семинара по исламофобии.
The"Unlearning Intolerance" series will continue to examine different manifestations of intolerance and explore ways in which education and civil society can work В этом контексте Комитет также принял к сведению последующую деятельность в связи со стратегическими рекомендациями,изложенными в Белой книге, включая продолжающееся изучение вопроса о возможном участии ЕЭК ООН в функционировании будущей европейской базы данных о корпусах судов внутреннего плавания.
In this context, the Committee also took note ofthe follow-up activities to the policy recommendations of the White Paper, including the ongoing study of a possible UNECE contribution to the operation of the future European database of inland vessels.Я приветствую продолжающееся изучением Советом Безопасности вопросов принятия эффективных целевых мер в отношении сторон вооруженных конфликтов, которые продолжают систематически совершать тяжкие нарушения в отношении детей в вооруженных конфликтах в нарушение резолюций Совета.
I welcome the Security Council's continuing consideration of effective targeted measures against parties to armed conflict who Проект финансируется в соответствии с соглашением о целевом фонде;в рамках проекта Трансъевропейской железнодорожной магистрали будет продолжаться изучение инфраструктурных и организационных проблем в железнодорожном секторе, а также возможностей улучшения нынешней ситуации на железнодорожном транспорте в странах Центральной и Восточной Европы путем обеспечения инвестиций и принятия мер организационного характера.
The project is financed througha Trust Fund Agreement; the trans-European railway project will continue to examine infrastructural and organizational problems in the rail sector, as well as possibilities for the improvement of the current situation in rail transport in the countries of Central and Eastern Europe through investment and organizational measures.Основываясь на продолжающемся изучении Агентством информации, которую Агентство получило от многих государств- членов и благодаря своим собственным усилиям, Агентство попрежнему испытывает озабоченность по поводу возможного существования в Иране прошлой или нынешней нераскрытой деятельности, связанной с ядерной областью, с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, связанной с разработкой ядерного боезаряда для ракеты.
Based on the Agency's continued study of information which the Agency has acquired from many Member States and through its own efforts, the Agency remains concerned about the possible existence in Iran of past or current undisclosed nuclear related activities involving military related organizations, including activities related to the development of a nuclear payload for a missile.
