Примеры использования Continued to explore на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The St. Helena Fisheries Corporation continued to explore export possibilities.
The Tribunal continued to explore other means of retaining staff until the completion of its mandate.
Трибунал продолжает изучать другие способы удержания персонала до завершения выполнения им своего мандата.It could, of course, result in different perceptions among Committee members, who continued to explore the nuances of homogeneity, diversity and equality.
Это, конечно, может привести к различию в восприятии членов Комитета, которые продолжают изучать тонкости таких понятий, как гомогенность, многообразие и равенство.FATF members continued to explore options to reinforce its legal capacity, international standing and independence.
Членами ФАТФ было продолжено изучение вариантов укрепления своей правосубъектности, международного статуса и независимости.When Cassini left Huygens behind on Titan, it continued to explore Saturn, its rings, and its family of moons.
We leave for the night train from Ukraine in Kiev last day to start bringing our luggage to the train station and then we continued to explore the city.
Отправляемся в ночном поезде из Украины в Киеве последний день, чтобы начать приносить наш багаж к железнодорожной станции, а затем мы продолжали исследовать город.Political parties and personalities continued to explore potential alliances and platforms.
Политические партии и деятели продолжали поиск потенциальных союзов и платформ.UNIFIL also continued to explore with the Lebanese Armed Forces the establishment of a coordination mechanism for donor support to the strategic dialogue plan.
Кроме того, ВСООНЛ продолжали изучать совместно с Ливанскими вооруженными силами возможность создания механизма для координации донорской помощи, предназначенной для поддержки плана стратегического диалога.The UNU programme on governance in Barcelona continued to explore the institutional implications of economic change.
В раках программы УООН по проблемам управления в Барселоне продолжалось изучение проблемы институционального влияния изменений в экономике.Parties continued to explore the efficiency of different policies and approaches to mitigate emissions from transport, which remained one of the most difficult sectors for climate policies.
Стороны продолжают изучать эффективность различных направлений политики и подходов к сокращению выбросов на транспорте, который остается одним из самых трудных секторов с точки зрения политики в области климата.In addition to expanding its air operations, WFP continued to explore other, more cost-effective means of delivering food aid.
В дополнение к расширению своих воздушных операций МПП продолжила рассматривать другие, более экономичные с точки зрения затрат средства доставки продовольственной помощи.The Department continued to explore new and creative ways to widen the reach of its multimedia products to new audiences, using electronic distribution methods and new social media platforms.
Департамент продолжал изыскивать новые, творческие пути донесения своей мультимедийной продукции до новых аудиторий, используя электронные методы распространения материалов и новые социальные мультимедийные платформы.During the reporting period, the UNAMI liaison office in Tehran continued to explore potential areas of cooperation between Iraq and the Islamic Republic of Iran.
В течение отчетного периода Отделение связи МООНСИ в Тегеране продолжало изучать возможные направления сотрудничества между Ираком и Исламской Республикой Иран.The Office continued to explore new ways to maximize the effectiveness of technical assistance, in particular in the reconstruction of justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations.
Управление продолжало изыскивать новые способы максимально повысить эффективность технической помощи, особенно в процессе восстановления учреждений системы уголовного правосудия в рамках операций по поддержанию мира и в постконфликтный период.The agencies working under the umbrella of OLS continued to explore ways of providing more emergency aid to populations in need.
Учреждения, работающие в рамках операции" Мост жизни для Судана", продолжали изыскивать пути для предоставления большего объема чрезвычайной помощи нуждающемуся населению.The High Representative/EU Special Representative wrote to the President of the Security Council in August asking the United Nations to determine such a mechanism and continued to explore other options during the last six months.
Высокий представитель/ Специальный представитель Европейского союза написал в августе письмо Председателю Совета Безопасности, в котором он просил Организацию Объединенных Наций определить параметры такого механизма, а в течение последних шести месяцев продолжал изучать другие варианты.The Office of the Prosecutor continued to explore all relevant leads and potential defences.
Канцелярия Обвинителя продолжала изучать все соответствующие версии и потенциальные версии защиты.In line with its mandated tasks, the civilian police component conducted on- the-job training on human rights andlaw enforcement issues for police officers in the Zugdidi sector and continued to explore opportunities for providing basic training of local law enforcement officers abroad.
Действуя в рамках возложенных на него задач, компонент гражданской полиции организовал обучение сотрудников полиции в Зугдидском секторе-- без отрываот работы-- по вопросам прав человека и вопросам правоприменения и продолжал изучать возможность направления сотрудников местных правоохранительных органов за границу для прохождения базовой подготовки.Notwithstanding this, the Co-Chairmen continued to explore with the parties avenues for arriving at an agreed settlement.
Несмотря на это, Сопредседатели продолжали поиск со сторонами подходов для достижения согласованного урегулирования.Further to its pilot project to translate press releases from English to Spanish,the Department continued to explore options to implement language parity in the issuance of press releases.
После того как в порядке эксперимента пресс-релизы начали переводить с английского языка на испанский,Департамент продолжал изыскивать возможности для обеспечения языкового паритета при выпуске пресс-релизов.Together with States, UNHCR continued to explore mobility and migration opportunities that may also contribute to alternative solutions.
Совместно с государствами УВКБ продолжало изучать возможности с точки зрения мобильности и миграции, которые могут также способствовать поиску альтернативных решений.Following our initiative‘Turning waste into profit',launched in 2015 in Kazakh stan, we continued to explore ways to use our technogenic deposits and waste more effectively.
В рамках инициативы« Из отходов в до ходы»,начатой в 2015 году в Казахстане, мы продолжили изыскивать способы более эффективного использования техногенных месторождений и отходов.At the same time, the Department continued to explore new distribution opportunities through social networking channels such as Flickr, Facebook, Twitter and others.
В то же время Департамент продолжал изучать новые возможности распространения материалов через такие каналы социальных сетей, как Flickr, Facebook, Twitter и другие.During the period under review, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) continued to explore ways to strengthen its cooperation with the League of Arab States.
В течение обозреваемого периода Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) продолжал изучать пути расширения своего сотрудничества с Лигой арабских государств.The Secretary-General continued to explore the possibilities of alternative funding mechanisms with the aim of reducing the overall assessment on Member States.
Генеральный секретарь продолжает изучать возможности альтернативных механизмов финансирования с целью уменьшения общей суммы, подлежащей начислению на государства- члены в форме взносов.Further to the discussion on limited liability in paragraph 25 above,the Working Group continued to explore the issue of limited liability, particularly as it related to legal personality.
После рассмотрения вопроса об ограниченной ответственности в пункте 25 выше,Рабочая группа продолжила изучение вопроса об ограниченной ответственности, особенно постольку, поскольку он касается правосубъектности.During the past year, Egypt continued to explore every avenue that could lead to concrete progress in the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the Middle East.
На протяжении прошедшего года Египет продолжал изучать все возможные пути, которые позволили бы добиться конкретного прогресса в создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.В целях содействия сотрудничеству и координации в Латинской Америке и Карибском бассейне по вопросам, касающимся мира, разоружения и развития,Центр продолжал изучать возможность подписания меморандумов о взаимопонимании с региональными и субрегиональными организациями.Together with States, UNHCR continued to explore how migration opportunities could act as a pathway to solutions.
Совместно с государствами УВКБ продолжало изучать вопрос о том, как возможности для миграции могут способствовать выработке решений.United Nations police continued to explore ways to promote cooperation between police authorities from both sides regarding the criminal activities that affect the two communities.
Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поиск путей укрепления сотрудничества между полицейскими службами обеих сторон в деле борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.
