CONTINUED TO SEEK на Русском - Русский перевод

• продолжало изыскивать
• продолжала добиваться
• продолжал искать
• продолжало поиски
• продолжал стремиться
• попрежнему стремились
• продолжали обращаться
• продолжало добиваться
• продолжает изыскивать
• продолжал изыскивать
• продолжают искать
• продолжали искать

Примеры использования Continued to seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

I continued to seek the Union with God- and I won!
Я продолжал искать Слияния с Творцом- и достиг Победы!

Based on the results of the project, the Commission and its parties continued to seek financing for the implementation of RIS on the Sava river.
На основе результатов этого проекта СК и ее участники продолжили поиск финансовых средств для обеспечения создания РИС на реке Сава.

UNRWA continued to seek project funding to replace 11 unsatisfactory school buildings.
БАПОР продолжало поиски проектного финансирования для замены 11 не удовлетворяющих стандартам школьных зданий.

In the provision of assistance to self-assessments, UNODC and the United Nations Development Programme(UNDP) continued to seek opportunities to work together.
В том что касается оказания помощи в проведении самооценки, УНП ООН и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжали изыскивать возможности для совместной работы.

John White continued to seek funding for a colony.
Джон Уайт продолжал искать источники финансирования колонии.

Many UNRWA schools, particularly those constructed in the 1960s, have become dilapidated, and the Agency continued to seek project funding for the improvement and expansion of its schools.
Многие здания школ БАПОР, особенно те, которые были построены в 60е годы, обветшали, и Агентство продолжало изыскивать финансовые ресурсы, необходимые для ремонта и расширения своих школ.

The Department continued to seek the most costefficient means of service delivery.
Департамент продолжает изыскивать наиболее экономичные способы предоставления услуг.

The last transfer relating to the five contracts was received by Polytechna in 1989 for invoices issued in 1986 and 1987. Polytechna continued to seek payment for outstanding amounts up to August 1990.
Последний перевод по этим пяти контрактам был получен" Политекной" в 1989 году по счетам- фактурам, выставленным в 1986 и 1987 годах." Политекна" продолжала добиваться оплаты причитавшихся сумм вплоть до августа 1990 года.

A number of East Timorese continued to seek asylum in foreign embassies in Jakarta.
Жители Восточного Тимора продолжают искать убежище в иностранных посольствах в Джакарте.

Armenia continued to seek a peaceful solution to the conflict in cooperation with the leaders of Nagorny Karabakh.
Армения продолжает поиск мирного решения конфликта в сотрудничестве с лидерами Нагорного Карабаха.

Owing to the lack of access to and confidence in the formal justice system, the population continued to seek assistance from the informal justice system to resolve disputes, particularly in the provinces.
Ввиду отсутствия доступа к формальной системе правосудия и доверия к ней граждане продолжают искать помощь в неформальной системе правосудия для разрешения споров, особенно в провинциях.

The Agency continued to seek greater efficiency through an internal restructuring and reform programme.
Агентство продолжало добиваться повышения эффективности путем осуществления программы внутренней перестройки и реформирования.

In order to remove this major source of tension and distrust and to return to full compliance with the Moscow Agreement, UNOMIG continued to seek the withdrawal of the Georgian military from the upper Kodori Valley.
Чтобы устранить этот главный источник напряженности и недоверия и вернуться к полному соблюдению Московского соглашения, МООННГ продолжала добиваться вывода грузинских войск из северной части Кодорского ущелья.

During 1997, UNIFEM continued to seek opportunities for co-financing arrangements.
В течение 1997 года ЮНИФЕМ продолжал изыскивать возможности для заключения соглашений о совместном финансировании.

UNU continued to seek information and to ensure that its activities did not duplicate those being undertaken by other research entities within the system.
УООН по-прежнему стремился получать информацию и обеспечивать, чтобы его деятельность не дублировала работу других научно-исследовательских подразделений, действующих в рамках системы.

Owing to rising hospitalization costs, the Agency continued to seek more economical options for maintaining essential in-patient services.
В связи с увеличением расходов на госпитализацию Агентство продолжало поиск более экономичных путей оказания основных видов помощи в условиях стационара.

UNDP continued to seek ways of strengthening its partnership with the African Development Bank and the Asian Development Bank.
ПРООН продолжала поиск путей укрепления своих партнерских отношений с Африканскими банком развития и Азиатским банком развития.

During the second phase, the secretariat, in addition to using the broad expertise provided by experts and representatives from Parties, organizations and the expert groups, continued to seek the active engagement of individual experts to provide specific knowledge and experience to the different themes through contributing to technical papers, guiding discussions as facilitators and making technical presentations at workshops.
В ходе второго этапа секретариат не только использовал широкий круг экспертных знаний, полученных от экспертов и представителей Сторон, организаций и групп экспертов, но и продолжал стремиться к активному привлечению индивидуальных экспертов к предоставлению конкретных знаний и опыта по различным темам посредством вклада в подготовку технических документов, руководства проведением дискуссий и выступлений на рабочих совещаниях.

Budapest continued to seek a rapprochement with Bratislava and in early 1944 contacted the Slovak military.
Будапешт продолжал искать сближения с Братиславой и в начале 1944 г. ему удалось подключить к секретным переговорам словацких военных.

The Investment Management Division continued to seek investment opportunities in emerging markets and developing countries.
Отдел управления инвестициями продолжает изыскивать возможности для инвестирования на формирующихся рынках и в развивающихся странах.

The Agency continued to seek PIP funding for shelter rehabilitation, repeatedly drawing the attention of donors to priority needs.
Агентство продолжало испрашивать финансирование по линии ПМС для восстановления жилья, неоднократно привлекая внимание доноров к приоритетным нуждам.

During the reporting period, States continued to seek new ways to implement their obligations under resolution 1540 2004.
В течение отчетного периода государства продолжали изыскивать новые способы выполнения своих обязательств, вытекающих из резолюции 1540 2004.

The Agency continued to seek funding for the move, particularly from Governments which had actively supported it but had not yet contributed.
Агентство продолжало изыскивать средства на перевод, прежде всего среди правительств, которые активно поддерживали этот проект, но еще не сделали своих взносов.

Victims who lacked opportunities at home continued to seek livelihoods and, as a result, people were sometimes trafficked two or even three times.
Жертвы, не имеющие в родной стране достаточных возможностей, продолжают изыскивать средства к существованию и в результате иногда становятся объектом торговли два или даже три раза.

Israel continued to seek the necessary balance between protecting the lives of its citizens and the humanitarian needs of the Palestinian population.
Израиль по-прежнему стремится обеспечить необходимую сбалансированность между защитой жизни его граждан и гуманитарными потребностями палестинского населения.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to seek cooperation from Montenegro to take the necessary action against the networks supporting the fugitives.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала добиваться содействия Черногории в деле принятия необходимых мер в отношении сетей, оказывающих поддержку лицам, скрывающимся от правосудия.

The Agency continued to seek funding to meet the cost of secondary education for Palestine refugees in Lebanon.
Агентство продолжало изыскивать средства для покрытия расходов на среднее образование для палестинских беженцев в Ливане.

At the operational level, UNHCR continued to seek repatriation and reintegration opportunities, inter alia in Afghanistan, Burundi and Southern Sudan.
На оперативном уровне УВКБ продолжало изыскивать возможности для репатриации и реинтеграции, в частности в Афганистане, Бурунди и южных районах Судана.

The Agency continued to seek project funding for the improvement and expansion of its education infrastructure.
Агентство попрежнему стремилось обеспечивать финансирование по проектам для целей улучшения и расширения своей школьной инфраструктуры.

During the reporting period it has continued to seek ways to promote synergy among those working in the field of prevention. Prevention of Torture.
В течение отчетного периода он продолжал искать пути, имеющие целью содействовать достижению синергического взаимодействия между органами, работающими в области предупреждения пыток.