CONTINUED TO SEND на Русском - Русский перевод

• продолжали направлять
• продолжал посылать
• продолжал направлять
• продолжала направлять

Примеры использования Continued to send на Английском языке и их переводы на Русский язык

We continued to send her food, even though they knew that it was not.
Мы продолжали посылать ей еду, несмотря на то, что знали, что она не.

Meanwhile, my Special Representative continued to send alarming information.
Тем временем мой Специальный представитель продолжал направлять тревожную информацию.

The Government continued to send thorough replies to the Special Rapporteur concerning the allegations transmitted.
Правительство продолжало присылать обстоятельные ответы Специальному докладчику в связи с направленными ему утверждениями.

She was outraged that the Frente POLISARIO continued to send children to Cuba.
Оратора возмущает тот факт, что фронт ПОЛИСАРИО продолжает посылать детей на Кубу.

Throughout the year, prosecutors continued to send requests to local Internet providers demanding restrictions on access to“extremist websites.”.
Прокуратуры весь год продолжали направлять и представления местным интернет- провайдерам с требованием заблокировать доступ к« экстремистским сайтам».

With regard to the procedures on mutual legal assistance, both parties(Belgrade and Pristina) continued to send requests through EULEX.
Что касается процедур взаимной правовой помощи, то обе стороны( Белград и Приштина) продолжали направлять свои запросы через ЕВЛЕКС.

At the same time, we continued to send staff to respond to other emergencies.
Одновременно мы продолжали направлять персонал с целью принятия мер в условиях других чрезвычайных ситуаций.

In line with the agreed procedures on mutual legal assistance, both parties(Belgrade and Pristina) continued to send requests through EULEX.
В соответствии с согласованными процедурами взаимной правовой помощи обе стороны( Белград и Приштина) продолжали направлять свои запросы через ЕВЛЕКС.

In the summer of 2012 Minsk continued to send careful messages to Brussels which should testify about its good will and desire for a meaningful dialogue.
Летом 2012 года Минск продолжал посылать Брюсселю осторожные послания, которые должны были засвидетельствовать добрую волю и желание конструктивного диалога.

In January 2015 he returned to Kyrgyzstan, where he started his own business and continued to send money to terrorists, the GKNB said.
В январе 2015 года он вернулся в Кыргызстан, где также начал свой собственный бизнес и продолжал отправлять деньги террористам, сообщили в ГКНБ.

In 1994, the Special Rapporteur continued to send urgent communications to Governments to ensure effective protection of those reportedly under threat or at risk of execution.
В 1994 году Специальный докладчик продолжал направлять срочные сообщения правительствам с целью обеспечить эффективную защиту лиц, которым угрожала или могла угрожать смертная казнь.

In Honduras, school meals were a reliable safety net for vulnerable families affected by climatic shocks, who continued to send their children to school.
В Гондурасе школьное питание стало надежной социальной защитой для уязвимых семей, пострадавших от климатических потрясений, которые не прекратили посылать своих детей в школу.

From his stronghold of Limassol, in Cyprus, Jacques de Molay continued to send appeals to the West to organize the sending of troops and supplies.
Из своей крепости в Лимассоле, на Кипре, Жак де Моле продолжал посылать призывы к Западу организовать отправку войск и грузов.

The Commission continued to send to Iraq specialized teams to augment its capabilities to monitor and assess Iraq's ongoing activities in the missile area.
Комиссия продолжала направлять в Ирак специализированные группы в целях расширения своих возможностей в плане осуществления наблюдения за текущей деятельностью Ирака в ракетной области и составления соответствующих оценок.

While Tajikistan had not accepted the recommendation on issuing a standing invitation to special procedures mandate holders, the Government continued to send invitations to some of them.
Хотя Таджикистан не принял рекомендацию, касающуюся направления постоянного приглашения мандатариям специальных процедур, правительство продолжает направлять некоторым из них соответствующие приглашения.

In addition, the network of information centres continued to send relevant press clippings and other media feedback to Headquarters to keep senior officials of the Organization abreast of the prevailing public opinion.
Кроме того, сеть информационных центров продолжала направлять соответствующие вырезки из газет и другие отклики в Центральные учреждения для того, чтобы ответственные сотрудники Организации были в курсе настроений общественности.

During the 15 hours for which he was held. he was accused of distributing propaganda and threatened with prosecution if he continued to send reports to the United States radio station Radio Martí and to the newspapers The Miami Herald and El Diario de las Américas;
В этот период ему предъявили обвинение в пропагандистской деятельности и пригрозили судом, если он будет продолжать пересылать сообщения американской радиостанции" Радио Марти" и газетам" Майами геральд" и" Диарио де лас Америкас";

Some white families continued to send their children to Frantz despite the protests, a neighbor provided her father with a new job, and local people babysat, watched the house as protectors, and walked behind the federal marshals' car on the trips to school.
Некоторые белые семьи продолжали отправлять своих детей в эту школу, несмотря на протесты, сосед дал ее отцу новую работу, а местные жители оберегали и охраняли ее дом, и сопровождали ее по дороге в школу.

To this end, and as foreseen by the Commission on Human Rights(resolution 1994/74, para. 11), the Special Rapporteur continued to send human rights monitors"to such locations as would facilitate improved information flows and assessment and would help in the independent verification of reports on the situation of human rights in Iraq" as described in the following paragraphs.
В этих целях, как это было предусмотрено Комиссией по правам человека( резолюция 1994/ 74, пункт 11), Специальный докладчик продолжал направлять наблюдателей по правам человека" в такие места, в которых это способствовало бы увеличению потока информации и более точной оценке и содействовало бы независимой проверке сообщений о положении в области прав человека в Ираке", о чем будет сказано ниже.

During 1994, the Working Group continued to send urgent communications to Governments, urging the authorities to adopt protection measures, in cases in which relatives of missing persons or other individuals or organizations which have cooperated with the Group, as well as their legal counsel, were being subjected to intimidation, persecution or reprisals, in accordance with resolution 1994/70.
В течение 1994 года Рабочая группа в соответствии с резолюцией 1994/ 70 продолжала направлять срочные сообщения правительствам с настоятельными обращениями к властям принять соответствующие меры защиты в отношении родственников пропавших лиц или других лиц и организаций, которые сотрудничают с Группой, а также их адвокатов, которые подвергаются запугиванию, преследованиям или репрессиям.

During the period under review, the Special Rapporteur continued to send urgent appeals on behalf of persons who had allegedly received death threats for having availed themselves of United Nations procedures for the protection of human rights.
В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал направлять призывы к незамедлительным действиям в интересах лиц, которым, как сообщается, угрожали расправой за оказание помощи органам Организации Объединенных Наций в порядке защиты прав человека.

The Committee also continues to send reminders to States parties with overdue reports.
Комитет также продолжает направлять напоминания государствам- участникам, доклады которых давно просрочены.

Russia also continues to send its military personnel into Ukraine.
Россия также продолжает направлять в Украину своих военнослужащих.

Finland also continues to send officials to the operational headquarters of EU NAVFOR Atalanta.
Финляндия также продолжает направлять должностных лиц в оперативный штаб этой операции.

Please continue to send love and light to London, Rome and Washington.
Пожалуйста, продолжайте посылать любовь и свет Лондону, Риму и Вашингтону.

Continue to send articles and news to the Iranian mass media.
Продолжать посылать статьи и краткие новости в средства массовой информации.

We continue to send LOVE.
Мы продолжаем посылать ЛЮБОВЬ.

This is in itself a strong motive for continuing to send questions to Governments.
Само по себе это представляет собой сильный стимул к дальнейшему направлению вопросов правительствам.

The Commission continues to send to Iraq specialized teams to perform technical analysis of Iraq's current programmes to develop and manufacture non-proscribed missile systems.
Комиссия продолжает направлять в Ирак специализированные группы для проведения технического анализа текущих программ Ирака по разработке и производству незапрещенных ракетных систем.

At the same time, it continues to send manpower and heavy weaponry into Ukraine through uncontrolled border crossings.
В то же время она продолжает направлять людей и тяжелые вооружения на Украину через неконтролируемые пункты пересечения границы.