Примеры использования Continues to explore на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Company continues to explore new opportunities in the EU market.
Компания продолжает поиск новых возможностей на рынке ЕС.Correspondents of the Russian newspaper"Vechernyaya Moscva" continues to explore the trends observed in the modern society.
Корреспонденты газеты« Вечерняя Москва» продолжают исследовать тенденции, наблюдающиеся в современном обществе.The Division continues to explore opportunities in the secondary market.
The Commission has conducted several interviews that relate to this line of inquiry and continues to explore issues relating to these groups.
Комиссия провела несколько интервью по этому направлению расследования и продолжает изучать вопросы, касающиеся этих групп.UNFPA continues to explore the expansion of the ICF for programming.
ЮНФПА продолжает рассматривать возможности расширения СВК для целей программирования.The Special Representative continues to explore promising models.
Специальный представитель продолжит изучение моделей, представляющихся перспективными.UNU continues to explore ways to increase income through the utilization of the UNU headquarters building.
УООН продолжает изучать пути увеличения поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН.The Joint Liaison Group continues to explore options for synergies.
ISAF continues to explore ways to improve the relationship between the Afghan security forces and the Pakistani military.
МССБ продолжают поиск путей улучшения взаимоотношений между афганскими силами безопасности и пакистанской армией.Cooperation between the Afghan andPakistani border forces was good but ISAF continues to explore further ways to improve the relationship.
Между афганскими ипакистанскими пограничниками осуществляется неплохое взаимодействие, однако МССБ продолжают изучать дополнительные пути улучшения таких взаимоотношений.UN/CEFACT continues to explore ways and means of making UN/EDIFACT standards more relevant to users.
СЕФАКТ ООН продолжает изучение путей и средств более эффективного применения пользователями стандартов ЭДИФАКТ ООН.Although it has focused on this group of inquiries into the motives behind the assassination of Rafik Hariri,the Commission also continues to explore alternative hypotheses.
Хотя Комиссия уделяет особое внимание этой группе расследований мотивов убийства Рафика Харири,она также продолжает изучать альтернативные гипотезы.Multivision" festival continues to explore animation as fine art.
MHP continues to explore new business opportunities in the countries of Asia, the Middle East and Africa building-up the export volumes of chicken meat in those regions.
МХП продолжает изучать новые возможности для бизнеса в Азии, на Ближнем Востоке и в Африке, наращивая объемы экспорта куриного мяса в этих регионах.He began to study piano at six in the music school"Stevan Mokranjac" in Zajecar, butafter a few years he leaves classical music education and continues to explore different musical genres and styles.
Стевана Мокраняца в Заечаре, нопосле нескольких лет он оставляет классическое музыкальное образование и продолжает исследование различных жанров и стилей музыки.The Investment Management Service continues to explore possible investment opportunities in developing countries.
Служба управления инвестициями продолжает изучать возможности инвестирования в развивающихся странах.Through cooperation mechanisms such as BRICS health ministers' meetings andby maintaining its long-standing practice of sending medical teams to developing countries, China continues to explore new ways of cooperating internationally in the area of prevention and control of NCDs.
В рамках механизмов сотрудничества, таких, как совещания министров здравоохранения БРИКС, ина основе своей давней практики направления медицинских групп в развивающиеся страны Китай продолжает изыскивать новые пути международного сотрудничества в области профилактики НИЗ и борьбы с ними.The General Assembly continues to explore ways and means for improving the work of its Second and Third Committees.
Генеральная Ассамблея продолжает изучать пути и средства совершенствования работы Второго и Третьего комитетов.Чтобы преодолеть сложность продажи жилого фонда, находящегося на землях, ПРООН не принадлежащих,ПРООН продолжает изыскивать пути решения этого вопроса в консультации с правительствами.It also continues to explore opportunities in sovereign debt for which credit quality has improved.
Кроме того, он продолжает изучать возможности, предоставляемые суверенным долгом, в тех случаях, когда качество кредита повысилось.The potential of employee-volunteering in the context of international development is vast and UNV continues to explore avenues to direct more of this talent towards meeting development concerns.
Возможности привлечения работников на добровольной основе в контексте международного развития огромны, и ДООН продолжают изучать пути более широкого использования этого потенциала для решения проблем развития.UNFIP continues to explore ways of supporting financial monitoring and analysis with enhanced IT capacity.
ФМПООН продолжает изучать способы оказания поддержки в вопросах финансового контроля и анализа за счет более широких возможностей в сфере информационных технологий.As requested by the General Assembly in paragraph 15 of resolution 68/265,the Secretary-General continues to explore ways of assisting spouses and children of staff members in resolving issues arising from mobility requirements.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 15 резолюции 68/ 265,Генеральный секретарь продолжает изучать пути оказания помощи супругам и детям сотрудников в решении семейных проблем, возникающих в связи с требованиями в отношении мобильности.However, UNDP continues to explore areas of cooperation such as facilitating the establishment of a national United Nations focal point.
Однако ПРООН продолжает изучать возможные области для сотрудничества, такие, как содействие созданию национального центра по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.Today, with the help of a small and dedicated team,Brittain continues to explore and experiment with new techniques and materials, pushing the boundaries of American-made, centerpiece lighting design.
Сегодня с небольшой и преданной командой,Бриттен продолжает изучать и экспериментировать с новыми технологиями, материалами и формами, расширяя границы светового дизайна made in America.Claire continues to explore the lives of great people with her new biography Charles Dickens: A Life that has received very positive reviews, including The Times newspaper.
В последующих своих книгах она продолжает исследовать жизни великих людей, в том числе пишет и о Диккенсе исследование« Диккенс: Жизнь», получившее наивысшую оценку газеты The Times.С этой целью Европейский центр ВОЗ по первичной медико-санитарной помощи продолжает изучать широкий спектр механизмов обеспечения качества и систематизировать базу фактических данных для их использования 13.UNMIS continues to explore the feasibility of joint air operations with UNAMID in the areas of air operations, technical compliance and air terminal activities.
МООНВС продолжала изучать вопрос о целесообразности организации с ЮНАМИД совместных воздушных перевозок в контексте воздушных операций, соблюдения технических требований и аэродромной деятельности.Now well established as a child rights information centre,ICDC continues to explore new areas and issues and to contribute to the UNICEF knowledge base on children's rights and economic and social policies for children.
Заслуженно пользуясь репутацией информационного центра по правам ребенка,МЦРР продолжает исследовать новые области и проблемы и способствует расширению информационной базы ЮНИСЕФ по вопросам прав ребенка и социально-экономической политики в интересах детей.UNAMA also continues to explore the question of judicial accountability, truth-seeking and reparations in connection with serious human rights violations committed in the past.
МООНСА также продолжает изучать вопрос о судебной ответственности, установлении истины и выплате компенсации в связи с серьезными нарушениями прав человека, совершенными в прошлом.
