ПРОДОЛЖИЛ ИЗУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued the examination
• continue to explore
• has continued to study

Примеры использования Продолжил изучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжил изучение права.
He resumed the study of law.

В дальнейшем он продолжил изучение стилей Диваны и Сели Диваны с профессором Али Алпасланом.
He started studying dîvanî and celî dîvanî styles with Professor Ali Alpaslan.

Продолжил изучение богословия в Севилье, где и был рукоположен в священники в 1655 году.
Verbiest continued studying theology in Seville, where he was ordained as a priest in 1655.

Когда Кассини оставил Гюйгенс позади он продолжил изучение Сатурна, его колец и спутников.
When Cassini left Huygens behind on Titan, it continued to explore Saturn, its rings, and its family of moons.

Я продолжил изучение русского и украинского языков.
I continued to study Russian and Ukrainian languages.

В 1978 году А. Л. Дворкин стал студентом Хантер- Колледжа( Городской университет Нью-Йорка), где продолжил изучение русской литературы.
In 1978, Dvorkin became a student at Hunter College, where he continued to study Russian literature.

Комитет продолжил изучение третьего периодического доклада Кипра E/ 1994/ 104/ Add. 12.
The Committee continued the examination of the third periodic report of Cyprus E/1994/104/Add.12.

В заключение я хотел бы кратко заметить, что в пункте 12 преамбулы неверно указано на то, что Специальный комитет продолжил изучение и выявление различных вопросов и так далее.
Finally, I would like to note in passing that the twelfth preambular paragraph incorrectly indicates that an Ad Hoc Committee continued the examination and identification of various issues, and so on.

Он продолжил изучение изобразительного искусства и истории искусств в Государственном художественном институте и Университете Ка Фоскари в Венеции.
He has continued to study fine arts and the history of art at the State Institute of Art and at Ca'Foscari University in Venice.

В любом случае важно, чтобы шкала взносов на 1995- 1997 годы была принята и чтобы Комитет продолжил изучение путей повышения эффективности нынешней методологии в течение двух предстоящих лет.
In any case, important for a scale to be established for the period 1995 to 1997 and for the Committee to continue to study ways of improving the methodology over the next two years.

Комитет продолжил изучение неурегулированного конкретного вопроса соблюдения, касающегося Португалии, который возник в связи с третьим обзором осуществления EIA/ IC/ SCI/ 3/ 2.
The Committee continued its examination of the pending specific compliance issue regarding Portugal that had emerged from the Third Review of Implementation EIA/IC/SCI/3/2.

Вдоволь изучив горы технической литературы и уже разрабатывая ранее свой мелкий музыкальный стафф, будущий основатель Make Noise устроился работать в компанию Moog, где продолжил изучение столь понравившихся ему синтезаторов.
Having studied the loads of technical literature and got into developing some small musical stuff the future founder of Make Noise got a job at Moog where he continued to explore the synthesizers he liked so much.

Созданный в 2005 году комитет продолжил изучение инфраструктурных потребностей удаленных районов, в том числе проектов, касающихся строительства домов, дорог, центров здравоохранения и школ.
A committee, set up in 2005, continued to study infrastructure needs for remote areas, including projects relating to construction of houses, roads, health centres and schools.

В этой связи Комитет согласился с тем, чтобы Подкомитет обсудил широкий круг тем и вопросов, которые могли бы быть превращены в четко определенную и детальную повестку дня третьей конференции ЮНИСПЕЙС, и в то же время продолжил изучение других средств достижения целей, поставленных перед такой конференцией.
In this connection, the Committee agreed that the Subcommittee discuss a broad range of themes and subjects which could be refined into a sharply focused and detailed agenda for a third UNISPACE conference, as well as, at the same time, continue its examination of other means of achieving the goals set for such a conference.

Секретариат продолжил изучение возможностей сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в Бонне с целью обеспечения более качественного обслуживания при меньших затратах.
The secretariat has continued to explore the possibilities of collaborating with other United Nations organizations in Bonn with the aim of providing better services at a reduced cost.

В ходе сессии Конференции по разоружению 1994 года Специальный комитет продолжил изучение взаимосвязанных аспектов и разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности в области вооружений.
During the 1994 session of the Conference on Disarmament, the Ad hoc Committee continued the examination of interrelated aspects and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments.

Институт продолжил изучение шумовых бурь на Солнце и предлагает метод разделения их основных и спорадических компонентов на основании их сущности и сведения к минимуму субъективных критериев специалиста.
The Institute has continued to study solar noise storms and proposes a method for segregating their fundamental and sporadic components based on the essence thereof and minimizing the specialist's subjective criteria.

Для получения дополнительной информации о сроках ущерба или крупномасштабного восстановления в связи с реализацией стратегии сокращения выбросов КЦВ в сотрудничестве с другими учреждениями продолжил изучение возможности использования простых динамических моделей на общерегиональном( европейском) уровне.
To be able to gain more information about the time when damage or recovery will occur on a large scale due to the implementation of an emission reduction strategy, CCE, in collaboration with other institutions, has continued to investigate the possibility of applying simple dynamic models on a large regional(European) scale.

В соответствии с просьбой Комиссии Секретариат продолжил изучение идеи об использовании в подготавливаемом Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) докладе о развитии человеческого потенциала индекса развития, связанного со старением.
As requested by the Commission, the Secretariat further explored the idea of including an ageing-related development index in the United Nations Development Programme(UNDP) Human Development Report.

Совет продолжил изучение сложных вопросов, связанных с местными нормами и практикой в сфере прав собственности на землю и ее наследования на оккупированной палестинской территории и с порядком их документального оформления для целей определения того, имеет ли заявитель правовой интерес prima facie в отношении земли, а также определения доли заявителя.
The Board continued its exploration of difficult issues regarding local rules, practice and documentation relating to the ownership and inheritance of land in the Occupied Palestinian Territory, in order to determine whether the claimant had a prima facie legal interest in land, and to determine the claimant's share.

В ответ на просьбу Комиссии Статистический отдел совместно с Целевой группой продолжил изучение потребностей пользователей базы данных КОМТРЕЙД и пересматривает свои предыдущие намерения рационализировать базу данных, с тем чтобы хранить данные лишь в форматах СС 1988 и второго пересмотренного варианта МСТК и отказаться от подготовки ежеквартальных показателей.
In response to the Commission's request, the Statistics Division has further reviewed, with the Task Force, the needs of users of the Comtrade database, and is reassessing its previous intention, which was to rationalize the database to maintain data only in HS 88 and SITC, Rev.2, and to discontinue maintaining quarterly data.

Что касается своевременного выпуска документации, в докладе была сделана рекомендация о том, чтобы Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( в настоящее время Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) продолжил изучение причин задержек в тех случаях, когда они происходят по зависящим от Секретариата причинам, и разработал план, нацеленный на устранение таких задержек.
Regarding the timely issuance of documentation, the report recommended that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(currently the Department for General Assembly and Conference Management) further explore the reasons for the delays under the control of the Secretariat and formulate a plan to eliminate them.

Рекомендовать, чтобы Постоянный форум продолжил изучение путей дальнейшего укрепления методов своей работы с учетом того, что учреждениям трудно обеспечить свое участие в работе его сессий в течение всего периода их проведения и что организациям, представляющим коренные народы, следует расширять возможности для участия в заседаниях;
Recommend that the Permanent Forum continue to explore ways to further strengthen its work, taking into account the fact that it is difficult for agencies to attend its entire sessions, and that indigenous peoples' organizations should be given more space to participate;

При рассмотрении связанного с этим вопроса Консультативный комитет подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы Департамент операций по поддержанию мира продолжил изучение путей усиления региональной составляющей системы управления воздушным транспортом, и рекомендует ему координировать свои усилия с усилиями Департамента по политическим вопросам в целях совместного использования воздушного транспорта операциями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями.
In a related matter, the Advisory Committee has reiterated its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations continue to explore ways to increase regional management of air assets and also recommends that it further coordinate with the Department of Political Affairs with a view to sharing air assets between peacekeeping operations and special political missions.

Просит Генерального секретаря продолжать изучение путей обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to continue to explore ways to provide security for United Nations personnel;

Она просила Генерального секретаря продолжать изучение новаторских путей решения этой проблемы.
It requested the SecretaryGeneral to continue to explore innovative ways to address this problem.

Исполком рекомендовал Комитету продолжить изучение и обсуждение возможности разработки такой хартии.
EXCOM encouraged the Committee to further investigate and discuss the possibility of developing the Charter.

Продолжать изучение возможных альтернативных видов авиационного топлива и анализ экологических последствий их использования;
Further explore possible alternative fuels for aviation and assess their environmental impacts.

Секретариат согласился продолжить изучение этого подхода, возможно, в сотрудничестве с МСАТ.
The secretariat agreed to further examine this approach, possibly in collaboration with the IRU.

Постановляет продолжить изучение этого вопроса на своей сорок девятой сессии;
Decides to continue to examine this matter at its forty-ninth session;