CONTINUED TO FACE DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• продолжают сталкиваться с трудностями
• по-прежнему сталкиваются с трудностями
• продолжил испытывать трудности
• попрежнему сталкиваются с трудностями
• продолжали сталкиваться с трудностями

Примеры использования Continued to face difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, IDPs in Colombia continued to face difficulties.
Однако ВПЛ в Колумбии по-прежнему сталкиваются с трудностями.

UNRWA continued to face difficulties in importing plastic for bags for its food distribution.
БАПОР по-прежнему сталкивается с трудностями в деле ввоза пластиковых пакетов для раздачи продовольствия.

Owing to financial and technical restraints, Honduras continued to face difficulties in its judicial development and provision of social security.
В силу финансовых и технических проблем Гондурас продолжает сталкиваться с трудностями в области развития своей судебной системы и организации социального обеспечения.

UNHCR noted that asylum seekers still experienced a significant delay in the assessment of their claims and that many refugees continued to face difficulties in assessing their rights.
УВКБ отметило, что просители убежища продолжают сталкиваться с длительными задержками в рассмотрении их ходатайств и что многие беженцы по-прежнему испытывают трудности при осуществлении своих прав.

Country offices continued to face difficulties in securing adequate evaluation resources.
Страновые отделения попрежнему сталкивались с трудностями в получении адекватных ресурсов для проведения оценок.

Within this complex environment, and owing to the acute shortage of financial resources, humanitarian agencies continued to face difficulties in assisting vulnerable populations.
В этой сложной обстановке и вследствие острой нехватки финансовых ресурсов гуманитарные учреждения по-прежнему сталкивались с трудностями в ходе предоставления помощи уязвимым группам населения.

However, some countries continued to face difficulties because of delays in the completion of UNDAFs.
Вместе с тем некоторые страны попрежнему испытывали трудности в связи с задержками в завершении РПООНПР.

The special procedures were an essential resource in addressing situations of concern, but they continued to face difficulties in arranging visits to some States.
Специальные процедуры являются важным ресурсом для рассмотрения ситуаций, вызывающих обеспокоенность, но они попрежнему сталкиваются с трудностями, связанными с организацией посещений некоторых государств.

The Palestinian people continued to face difficulties in accessing natural resources crucial to their development.
Палестинский народ по-прежнему испытывает трудности в получении доступа к природным ресурсам- важнейшему фактору развития.

While those were encouraging developments, the Government nonetheless remained strongly dependent on international assistance and continued to face difficulties in delivering basic services to the population.
Несмотря на эти обнадеживающие успехи, правительство по-прежнему сильно зависит от международной помощи и продолжает испытывать трудности в обеспечении населения основными услугами.

Many countries, particularly in Africa, continued to face difficulties in realizing the Millennium Development Goals MDGs.
Многие страны, особенно в Африке, по-прежнему сталкиваются с трудностями в реализации Целей развития тысячелетия ЦРТ.

Although the Government had stated in 2009 that the situation of the two tribes had been resolved, reports indicated that the tribes continued to face difficulties in accessing basic social and economic rights.
Хотя в 2009 году правительство заявило, что проблема с положением этих двух племен разрешена, судя по сообщениям, племена по-прежнему сталкиваются с трудностями в получении доступа к базовым социальным и экономическим правам.

United Nations staff continued to face difficulties crossing at the Erez checkpoint from Gaza into Israel.
Персонал Организации Объединенных Наций продолжал сталкиваться с трудностями при переходе из Газы в Израиль через контрольно-пропускной пункт в Эрезе.

JS3 observed that, while the majority of Singaporeans were well provided for from an economic perspective, communities such as the disabled, lower-income persons, people living with HIV and migrant workers continued to face difficulties.
В СП3 отмечено, что, хотя с экономической точки зрения большинство жителей Сингапура являются вполне обеспеченными, такие категории населения, как инвалиды, малоимущие лица, лица, живущие с ВИЧ, и трудящиеся- мигранты, по-прежнему сталкиваются со многими трудностями.

However, UNMIL continued to face difficulties in identifying qualified candidates for National Professional Officer positions.
В то же время МООНЛ попрежнему испытывала трудности в части выявления квалифицированных кандидатов на должности национальных сотрудников- специалистов.

However, during the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to face difficulties in securing Croatia's cooperation in the Gotovina et al. trial.
Вместе с тем в течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала испытывать трудности с обеспечением сотрудничества Хорватии в связи с разбирательством по делу Готовины и др.

In addition, MONUC continued to face difficulties in accessing a number of detention facilities despite instructions in this regard from the President himself to relevant authorities in July 2005.
Кроме того, МООНДРК продолжала сталкиваться с трудностями в доступе в ряд мест заключения, несмотря на инструкции на этот счет лично президента, данные властям в июле 2005 года.

Despite important gains for women in secondary and higher education, women continued to face difficulties in accessing employment and decent work, in particular in STEM-related fields.
Несмотря на значительное улучшение положения женщин в системе среднего и высшего образования, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к занятости и достойной работе, в частности в областях науки, техники, инженерии и математики.

However, FARDC continued to face difficulties in holding ground, and several areas in Masisi, Rutshuru, Walikale, Shabunda and Mwenga territories were reoccupied by FDLR.
Тем не менее ВСДРК продолжали сталкиваться с трудностями при попытке удержать под своим контролем территории, и некоторые районы в территориях Масиси, Рутшуру, Валикале, Шабунда и Мвенга были вновь оккупированы ДСОР.

According to a survey conducted by the NBK, in 1Q2010, the real sector, continued to face difficulties in accessing banking loans to finance its working capital and investment needs.
По данным исследования, проведенного НБК, в 1кв2010 реальный сектор продолжил испытывать трудности в получении кредитных средств для финансирования оборотных средств и инвестиционных проектов.

UNAMID continued to face difficulties in attaining the planned deployment levels, owing to delays in the issuance of visas, harsh living conditions and the unpredictable security situation in Darfur.
ЮНАМИД продолжала испытывать трудности, связанные с достижением запланированных уровней развертывания, в связи с задержками в выдаче виз, тяжелыми условиями жизни и непредсказуемостью обстановки в плане безопасности в Дарфуре.

The twenty-first meeting of chairpersons noted that the various treaty bodies continued to face difficulties in terms of translation and reiterated the recommendation of the eighth inter-committee meeting.
Двадцать первое совещание председателей отметило, что различные договорные органы попрежнему сталкиваются с трудностями в плане письменного перевода, и подтвердило рекомендацию восьмого межкомитетского совещания.

The Division continued to face difficulties in filling its staffing capacity, which is composed primarily of general temporary assistance positions, although its vacancy rate was reduced to 36 per cent from 43 per cent.
Отдел продолжал испытывать трудности с заполнением штата, который в основном состоял из должностей временного персонала общего назначения, хотя показатель доли вакантных должностей сократился с 43 до 36 процентов.

Credit to economy tight According to a survey conducted by the NBK, in 1Q2010, the real sector, continued to face difficulties in accessing banking loans to finance its working capital and investment needs.
По данным исследования, проведенного НБК, в 1кв2010 реальный сектор продолжил испытывать трудности в получении кредитных средств для финансирования оборотных средств и инвестиционных проектов.

However, the children continued to face difficulties in benefitting from the same rights and protection as children recruited by other armed groups.
Вместе с тем эти дети продолжали испытывать трудности, когда пытались пользоваться теми же правами и средствами защиты, которыми обладают дети, рекрутированные другими вооруженными группами.

Although several new projects were begun by non-governmental organizations operating in government locations, their activities continued to be restricted and they continued to face difficulties in conducting special needs assessments.
Хотя неправительственные организации, действующие в районах, контролируемых правительством, приступили к осуществлению ряда новых проектов, их деятельность по-прежнему ограничивалась и они продолжали сталкиваться с трудностями при проведении миссий по оценке особых потребностей.

The Education Department continued to face difficulties in recruiting teachers as a result of the introduction of the reduced UNRWA salary scale in 1999.
Департамент образования попрежнему сталкивался с трудностями в наборе преподавателей в результате введения в 1999 году сокращенной шкалы окладов БАПОР.

The General Assembly, in paragraph 20 of its resolution 56/150, reiterated that developing countries continued to face difficulties in participating in the globalization process and that many risked being marginalized and effectively excluded from its benefits.
Генеральная Ассамблея, в пункте 20 своей резолюции 56/ 150, вновь заявила, что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами.

Low-income users continued to face difficulties in meeting the costs of wiring their homes for electricity, particularly in the light of the rise in child-headed households as a consequence of the AIDS pandemic.
Пользователи с низкими уровнями доходов продолжают сталкиваться с трудностями в деле возмещения затрат на электрификацию своих домов, главным образом в силу увеличения числа домохозяйств, возглавляемых детьми, в результате пандемии СПИДа.

Civilians, particularly women and children, remained the primary victims of human rights violations and abuses and continued to face difficulties in accessing the criminal justice system, which is experiencing serious logistical and human resource challenges as a result of the conflict.
Гражданские лица, особенно женщины и дети, по-прежнему являются главными жертвами нарушений и злоупотреблений в области прав человека и продолжают сталкиваться с трудностями в плане доступа к системе уголовного правосудия, которая вследствие конфликта испытывает серьезные проблемы с материально-техническими и людскими ресурсами.