ПРОДОЛЖАЛИ ИЗУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to explore
• continued to examine
• continue to study
• continue to explore
• have continued to review
• had continued the examination

Примеры использования Продолжали изучать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты из всех стран мира продолжали изучать и обсуждать режим контроля в рамках Договора.
Experts from all over the world continued to study and discuss the Treaty verification regime.

К 15 апреля число погибших возросло до 75, а следователи продолжали изучать обломки на месте взрыва.
By April 15, the death toll had increased to 75, as investigators continued to sift through the wreckage at the blast site.

Гурский и его коллега Мацей Каленкевич продолжали изучать возможности создания парашютно-десантных войск и спецназа.
Górski and his colleague Maciej Kalenkiewicz continued studying the possibility of paratroops and special forces.

Кроме того, ВСООНЛ продолжали изучать совместно с Ливанскими вооруженными силами возможность создания механизма для координации донорской помощи, предназначенной для поддержки плана стратегического диалога.
UNIFIL also continued to explore with the Lebanese Armed Forces the establishment of a coordination mechanism for donor support to the strategic dialogue plan.

По просьбе Исполнительного совета ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП продолжали изучать общие способы стандартизации рейтингов ревизий на основе управления рисками.
As requested by the Executive Board, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP continue to examine common ways to standardize audit ratings based on risk management.

Сотрудники по планированию заседаний продолжали изучать причины, по которым появлялись случаи, когда показатель использования конференционных услуг был ниже норматива в 80 процентов.
Meeting planners continued to examine the reasons for any utilization below the established benchmark of 80 per cent.

Девятое межкомитетское совещание также рекомендовало, чтобы неправительственные организации продолжали изучать возможности представления совместных докладов, в том числе через посредство сетей и коалиций НПО.
The ninth inter-committee meeting also recommended that NGOs continue to explore possibilities for submitting joint reports, including through NGO networks and coalitions.

При этом мы продолжали изучать пути, которыми шли наши предшественники, пытавшиеся взять на вооружение ценности Совета Европы путем придания этим ценностям значимости в своих собственных делах.
In doing so, we have continued to look at the way in which those ahead of us have attempted to embody the values of the Council of Europe by making those values significant in the conduct of their own affairs.

По мере того как накапливался опыт ориентации на результаты, работники продолжали изучать способы, позволяющие решать ключевые задачи, связанные с измерением результатов деятельности в области развития.
As experiences with results orientation have evolved, practitioners have continued to consider ways of resolving key issues in measuring development results.

Председатель подкомиссии гн Брекке сообщил Комиссии о том, что в межсессионный период члены подкомиссии продолжали изучать представление в индивидуальном порядке.
The Chairperson of the Subcommission, Mr. Brekke, informed the Commission that during the intersessional period, the members of the Subcommission had continued the examination of the submission individually.

Так как чернобыльская катастрофа затронула многие районы мира, важно, чтобы мы продолжали изучать ее последствия, с тем чтобы человечество никогда не забывало горьких уроков прошлого.
As the Chernobyl disaster has affected many parts of the world it is important that we continue to study its consequences so as to enable mankind to never forget the bitter lessons of the past.

Они продолжали изучать главным образом организационные, технические и политические аспекты судебной системы и уделяли особое внимание применению нового уголовного законодательства, которое было недавно принято в Федерации.
They have continued to examine mainly institutional, technical and political aspects of the judiciary and have been paying special attention to the application of new criminal legislation recently adopted in the Federation.

Поскольку чернобыльская катастрофа затронула многие районы мира, важно, чтобы мы продолжали изучать его последствия для того, чтобы никогда не забывать горьких уроков прошлого.
Since the Chernobyl disaster has affected many parts of the world, it is important that we continue to study its consequences in order to enable humankind to never forget the bitter lessons of the past.

Государства и члены гражданского общества продолжали изучать конкретные необходимые условия построения мира, свободного от ядерного оружия, в том числе благодаря принятию универсальной и поддающейся эффективной проверке конвенции по ядерному оружию.
States and members of civil society continued to explore the specific requirements for achieving a world free of nuclear weapons, including by means of a universal and effectively verifiable nuclear weapons convention.

МООНВС и ЮНАМИД подписали меморандум о взаимопонимании, в котором был определен порядок оказания общих услуг и поддержки, в июле 2008 года и продолжали изучать новые инициативы на основе опыта, накопленного в рамках улучшения координации деятельности.
UNMIS and UNAMID signed a memorandum of understanding in July 2008 setting out the modalities for the provision of common services and support and continued to explore further initiatives based on lessons learned in improving coordination.

Было предложено, чтобы Бюро и секретариат продолжали изучать возможность поддержки процедур ведения ЭДИФАКТ ООН, уделяя особое внимание обеспечению возможности выделения на эту задачу достаточного объема ресурсов.
It was suggested that the Bureau and the secretariat continue to explore the possibility of supporting the UN/EDIFACT maintenance procedures, with particular attention to ensuring that sufficient resources can be dedicated to this task.

Председатель подкомиссии гн Раджан сообщил Комиссии, что члены подкомиссии продолжали изучать представление в межсессионный период и что на двадцать седьмой сессии подкомиссия заседала с 14 по 25 марта 2011 года.
The Chairperson of the Subcommission, Mr. Rajan, informed the Commission that the members of the Subcommission had continued the examination of the submission intersessionally and that, during the twenty-seventh session, the Subcommission had met from 14 to 25 March 2011.

ЭКЛАК и ЭСКАТО продолжали изучать возможность осуществления второго этапа совместного проекта межрегионального сотрудничества в области торговли и инвестиций, первый этап которого был завершен в 2000 году при финансовой поддержке со стороны ПРООН.
ECLAC and ESCAP continued to explore the possibility of carrying out a second phase of the joint project on Interregional Cooperation in Trade and Investment whose first phase had been implemented in 2000 with the financial support of UNDP.

Комиссия и Совет, а также другие органы и механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека продолжали изучать взаимодействие прав человека и окружающей среды, однако их внимание было направлено прежде всего на взаимосвязь окружающей среды с уже признанными правами человека.
The Commission and Council, as well as other United Nations human rights bodies and mechanisms, have continued to study the interaction of human rights and the environment, but their attention has been directed primarily at the relationship of the environment with already recognized human rights.

Межучрежденческая группа экспертов и Статистический отдел продолжали изучать потребности стран и определять приоритеты в области наращивания их потенциала в деле расчета показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществления контроля на национальном уровне.
The Inter-Agency and Expert Group and the Statistics Division have continued to review countries' needs and identify priorities for improving their capacity to produce Millennium Development Goal indicators and conduct national monitoring.

ККСБТ сообщила о том, что в течение нынешнего отчетного периода ее члены осуществляли меры, направленные на уменьшение прилова морских птиц в ходе ярусных рыбопромысловых операций( например, с помощью шестов с развевающимися лентами для отпугивания птиц), и продолжали изучать дополнительные меры, касающиеся уменьшения прилова, в рамках Рабочей группы ККСБТ по экологически связанным видам.
CCSBT stated that in the current review period its members had implemented measures to mitigate seabird by-catch during longline fishing operations(e.g., through the use of Tori poles) and had continued to examine further by-catch mitigation measures through the CCSBT Ecologically Related Species Working Group.

Межучрежденческая группа экспертов и Статистический отдел продолжали изучать потребности стран и определять приоритеты в области наращивания их потенциала в деле расчета показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других показателей в области развития для целей контроля на национальном уровне.
The Inter-Agency and Expert Group and the Statistics Division have continued to review countries' needs and identify priorities for improving countries' capacity to produce Millennium Development Goals indicators and other development indicators for national monitoring.

В соответствии с конкретной просьбой седьмой обзорной Конференции ГИП и Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в сотрудничестве с заинтересованными государствами- участниками и при поддержке, оказываемой согласно решению 2012/ 421/ CFSP Совета ЕС в поддержку Конвенции, продолжали изучать возможности разработки методики заполнения и представления форм МД через Интернет.
In accordance with the specific request of the Seventh Review Conference, the ISU and the United Nations Office for Disarmament Affairs, in collaboration with interested States Parties and with support provided under EU Council Decision 2012/421/CFSP in support of the Convention, continued to examine possibilities for developing a method to complete and submit CBMs over the Internet.

Производители и потребители сырьевых товаров продолжали изучать пути и средства укрепления их сотрудничества и рассмотрели возможность активного участия в международных соглашениях и механизмах по сырьевым товарам, в которых учитываются рыночные тенденции, с тем чтобы повысить эффективность международного сотрудничества в области сырьевых товаров;
Producers and consumers of commodities continue to explore ways and means of reinforcing their cooperation and consider actively participating in international commodity agreements and arrangements that take into account market trends in order to achieve more efficient international commodity cooperation;

Действуя в тесной координации с Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану, ВСООНЛ продолжали изучать возможность создания механизма координации деятельности ВСООНЛ, Ливанских вооруженных сил, правительства Ливана и международных доноров, включая предоставляющие воинские контингенты страны и другие государства- члены, для обеспечения применения всеобъемлющего подхода и оказания поддержки механизму стратегического диалога.
UNIFIL, in close coordination with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, continued exploring the possibility of establishing a coordination mechanism between UNIFIL, the Lebanese Armed Forces, the Government of Lebanon and international donors, including troop-contributing countries and other Member States, to ensure a comprehensive approach and provision of support to the strategic dialogue mechanism.

Канцелярия Обвинителя продолжала изучать все соответствующие версии и потенциальные версии защиты.
The Office of the Prosecutor continued to explore all relevant leads and potential defences.

Рыболовецкая корпорация острова Святой Елены продолжает изучать возможности для экспорта.
The St. Helena Fisheries Corporation continued to explore export possibilities.

Европейский союз продолжает изучать наилучшие пути возможного достижения этого.
The European Union continues to examine how this might best be achieved.

Комитет продолжает изучать свои рабочие методы в целях повышения их эффективности.
The Committee continues to consider its working methods with a view to enhancing its efficiency.

Правительство продолжает изучать варианты дальнейшего увеличения возможностей размещения в предстоящие годы.
The Government continues to investigate options for providing further increases in capacity over the coming years.