ПРОДОЛЖАЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continues to be implemented

Примеры использования Продолжается осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, продолжается осуществление в полном объеме резолюции 1559 2004.
Resolution 1559(2004) thus remains to be implemented in full.

Продолжается осуществление проектов в Антигуа и Барбуде и Сент-Китс и Невисе.
There are ongoing implementation projects in Antigua and Barbuda and Saint Kitts and Nevis.

В Объединенной Республике Танзании продолжается осуществление комплекса мер по обеспечению безопасности в лагерях беженцев.
In the United Republic of Tanzania, the security package in refugee camps continues to be implemented.

Продолжается осуществление проекта оказания комплексной помощи подросткам.
The authorities have continued to implement the project on comprehensive care for adolescents.

С сохранением прежней разбивки на подпрограммы и прежних приоритетов продолжается осуществление программы 10(" Морское право и вопросы океана") среднесрочного плана на 1992- 1997 годы.
Programme 10 of the 1992-1997 medium-term plan on Law of the Sea and Ocean Affairs continues to be implemented following the existing subprogramme structure and maintaining the same priorities.

Продолжается осуществление ответных мер, и с апреля месяца штамм не выявлялся.
Response activities are ongoing and the strain has not been detected since April.

В Арктике по линии программы<< Защита арктической морской среды>> продолжается осуществление Стратегического плана по защите арктической морской среды, одобренного министрами Арктического совета.
In the Arctic, the 2004 Arctic Marine Strategic Plan of the Arctic Council Ministers continues to be implemented under the programme for the Protection of the Arctic Marine Environment.

В территории продолжается осуществление плана развития сферы образования на период 2004- 2009 годов.
The Territory continued to implement the Education Development Plan covering the period 2004-2009.

В соответствии с принципами профилактики передачи вируса и сокращения социальных и личных последствий инфицирования ВИЧ, в стране продолжается осуществление Национальной программы борьбы со СПИДом.
The National AIDS Programme has continued to be implemented according to the principles of the prevention of the transmission of the virus and the reduction of the social and personal consequences of HIV-infection.

В полиции РА продолжается осуществление реформ по всем направлениям, предусмотренным программой реформ.
The RA police continues to carry out reforms in all the directions earlier stipulated by reform program.

В качестве специального механизма ПЭС в секторе здравоохранения в настоящее время продолжается осуществление субрегиональных проектов в рамках координируемой ВОЗ/ ПОЗ инициативы" Здравоохранение и мир в интересах развития и демократии.
In the health sector and as a PEC ad hoc mechanism, subregional projects continue to be implemented within the framework of the WHO/PAHO-led initiative"Health and peace towards development and democracy.

Продолжается осуществление программ, ориентированных на сельских жителей, находящихся в наиболее уязвимом положении.
Programmes continue to be implemented for the benefit of the most vulnerable rural populations.

В рамках Плана действий по северо-западной части Тихого океана продолжается осуществление регионального плана действий по замусориванию моря в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами, в том числе на местном уровне.
The Northwest Pacific Action Plan regional action plan on marine litter continues to be implemented in cooperation with various stakeholders, including at the local level.

В Белизе продолжается осуществление ПБО для облегчения местной интеграции нескольких тысяч центральноамериканских беженцев, которые не решились вернуться в свои страны.
In Belize, a QIP continues to be implemented to facilitate the local integration of several thousand Central American refugees who have not opted to repatriate.

Хотя официального подтверждения двусторонних договоренностей по вопросам безопасности получить не удалось, представляется очевидным, что в приграничных районах двух стран продолжается осуществление мер вспомогательного характера.
Although bilateral security arrangements could not be confirmed officially, it is apparent that supportive arrangements continue to be carried out in the border areas between the two countries.

Вопросы развода: продолжается осуществление декрета№ 32/ 2002 о применении Закона о браке и семье к этническим меньшинствам.
On divorce issues: Continuing to implement Decree no. 32/2002 on application of Law on Marriage and Family to ethnic minorities.

Г-жа Салаева( Азербайджан), подчеркивая важность проблемы внутренне перемещенного городского населения, отмечает, что в Азербайджане продолжается осуществление планов по улучшению положения примерно 12 тыс. семей, которые все еще живут в лагерях и зданиях школ, и переселению их во вновь построенные поселки.
Ms. Salayeva(Azerbaijan), stressing the importance of urban internally displaced persons, noted that her country continued to implement plans for improving the condition of some 12,000 families still residing in camps and school buildings and moving them to newly built settlements.

В Коста-Рике продолжается осуществление проекта по оказанию поддержки устойчивому развитию полуострова Осса( 8 млн. долл. США) в рамках национальной системы охраняемых районов.
Costa Rica is continuing to execute the project in support of the sustainable management of the Osa Peninsula within its national system of protected areas US$ 8 million.

Ботсвана достигла значительного прогресса в деле защиты прав детей, а именно: за прошедшие годы усовершенствована законодательная и политическая система, в частности в 2009 году принят закон о детях; достигнут устойчивый прогресс в обеспечении доступа к образованию и в области качества базового образования; продолжается осуществление политики развития детей раннего возраста; и действуют программы, обеспечивающие защиту, выживание и развитие детей.
His country had achieved significant progress in protecting children's rights: the legislative and policy framework had been improved over the years, particularly with the passage of a children's act in 2009; sustained progress had been made in the provision of access to education and in the quality of basic learning; the early childhood development policy continued to be implemented; and programmes ensuring the protection, survival and development of children were also in place.

Продолжается осуществление Афганской программы мира и реинтеграции при технической поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Progress continued on the implementation of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme with the technical support of the United Nations Development Programme UNDP.

Эта тема является особенно актуальной с учетом того, что на настоящем этапе продолжается осуществление итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также межправительственные переговоры о целях устойчивого развития, о финансировании устойчивого развития и создании механизма содействия передаче технологий.
This theme is particularly timely in view of the ongoing implementation of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development as well as ongoing intergovernmental negotiations on the sustainable development goals, sustainable development financing and the establishment of a mechanism to facilitate the transfer of technology.

В Квебеке продолжается осуществление Закона о равенстве в области выплаты заработной платы, который был принят в 1996 году в целях устранения различий в выплате заработной платы вследствие систематической дискриминации по признаку пола среди работников-- представителей преимущественно женских профессий.
Québec continues to implement the Pay Equity Act that was passed in 1996 to address the differences in compensation due to the systemic gender discrimination suffered by persons occupying positions in predominantly female job classes.

Помимо Национального плана, продолжается осуществление мероприятий, предусмотренных в рамках трех меморандумов о взаимопонимании, которые были подписаны в 2009 году министром по вопросам равных возможностей и министрами внутренних дел, обороны и образования.
Beside from the National Plan, it is still continuing the implementation of the actions provided within the framework of three MoUs, signed in 2009, by the Minister for Equal Opportunities and the Ministers of Interior, Defence and Education.

Продолжается осуществление Программы мер по оказанию помощи рома 1995 года, которая включает в себя меры по улучшению положения населения рома в таких ключевых областях, как жилищное строительство, образование, занятость, благосостояние семьи, социальная защита и здравоохранение, культурное развитие общины рома, а также по предоставлению общине рома информации и по ее организации.
The 1995 Programme of Measures for Assisting the Roma is still being implemented and includes measures for improving the status of the Roma community in key areas such as housing, education, employment, family welfare, social and health care, cultural development of the Roma community, as well as providing information to Roma and their organisation.

В Коста-Рике продолжается осуществление проекта по оказанию поддержки рациональному хозяйствованию на полуострове Осса( 8 млн. долл. США) в рамках национальной системы охраняемых районов.
In Costa Rica, activities are continuing under the project to support the sustainable management of the Ossa Peninsula($8 million), within the national system of protected areas.

Продолжается осуществление национальной политики в интересах женщин, а по линии управления по делам женщин при президенте, Организации по защите женщин- представительниц коренных народов, Форума женщин и других органов исполнительной власти осуществляется комплекс программ и проектов по поддержке укрепления и расширения комплексного развития женщин.
Guatemala continues to implement its national policy for women, and though the Presidential Secretariat for Women(SEPREM), the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights(DEMI), the Women's Forum and other Government agencies, a range of programmes and projects are being implemented to support the advancement and promotion of comprehensive development for women.

Во всех странах САДК продолжается осуществление мер, направленных на обеспечение благоприятного климата для инвестиций и торговли, поскольку успех в этой области будет в конечном счете определяться степенью экономической интеграции в субрегионе.
Measures aimed at creating an enabling investment and trade environment continued to be implemented in all SADC countries since success in that area would ultimately determine how well the subregion's economic integration functioned.

Хотя в рамках Сил продолжается осуществление учебной программы по информированию о минной опасности, СООНО продолжают нести потери, связанные с подрывом на минах; за период с октября 1994 года по март 1995 года в 16 инцидентах пострадало 25 военнослужащих.
While mine-awareness training has continued to be implemented throughout the Force, UNPROFOR has continued to suffer mine-related casualties, with 25 personnel injured in 16 incidents over the period from October 1994 to March 1995.

В истекший период продолжалось осуществление ЮНИСЕФ программы иммунизации и психосоциальной помощи.
The UNICEF programme of immunization and psycho-social assistance continued to be implemented during the period under review.

Продолжающееся осуществление процесса регионализации.
Continued implementation of the regionalization process.