ПРОДОЛЖАЕТСЯ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• continúan las conversaciones
• se sigue debatiendo
• prosiguen los debates
• continúa el debate
• prosiguen las conversaciones
• continúan las deliberaciones
• seguía en conversaciones
• se sigue deliberando

Примеры использования Продолжается обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается обсуждение вопроса об использовании здания.
Continúan las conversaciones relativas a la ocupación del edificio.

В настоящее время продолжается обсуждение этих вопросов со страной пребывания.
Se sigue deliberando al respecto con la ciudad anfitriona.

Продолжается обсуждение вопроса о предоставлении медицинских услуг по низким ценам для неимущих.
Se sigue examinando la cuestión de ofrecer servicios médicos de bajo costo a los indigentes.

В Техническом комитете продолжается обсуждение этого вопроса.
Continúan las deliberaciones sobre este asunto en el Comité Técnico.

Продолжается обсуждение вопроса о программе в Азиатско-Тихоокеанском регионе при поддержке потенциального донора.
Continua el debate sobre un programa en Asia y el Pacifico con un posible donante.

С правительством Японии продолжается обсуждение вопроса о практических мероприятиях и о МП.
Han proseguido las conversaciones con el Gobierno del Japón sobre las disposiciones prácticas y el memorándum de entendimiento.

Продолжается обсуждение вышеупомянутых предложений по системе контрактов.
Prosiguen las deliberaciones sobre las propuestas del Secretario General relativas a los arreglos contractuales.

Комитет принимает к сведению тот факт, что в стране продолжается обсуждение вопроса о присоединении к первому Факультативному протоколу.
El Comité observa que continúa el debate sobre la conveniencia de adherirse al primer Protocolo Facultativo.

Продолжается обсуждение вопросов, связанных с приемлемостью задолженности стран со средним уровнем дохода.
Se siguen debatiendo las cuestiones relativas a la sostenibilidad de la deuda de los países de ingresos medianos.

Кроме того, уже введена новая система распределения ресурсов, а с членами Исполнительного комитета продолжается обсуждение новой структуры бюджета Организации.
Además, ya se ha introducido un nuevo marco para la asignación de recursos y se sigue deliberando con los miembros del Comité Ejecutivo para reestructurar el presupuesto de la organización.

В ряде форумов продолжается обсуждение мер в отношении форм воздействия на морское биологическое разнообразие.
En algunos foros se sigue debatiendo medidas para contrarrestar los efectos sobre la diversidad biológica marina.

Вместе с тем, сейчас, накануне XXI века, когда понятия взаимозависимости и развития стали неразделимыми, продолжается обсуждение вопроса о международном экономическом сотрудничестве.
Sin embargo, a las puertas del siglo XXI, cuando no pueden disociarse las ideas de interdependencia y de desarrollo, continúa el debate sobre la cooperación económica internacional.

Продолжается обсуждение семи нерешенных предложений об ОДР и механизме контроля ОДР.
Prosiguieron los debates sobre siete disposiciones del trato especial y diferenciado que aún están pendientes y sobre su mecanismo de supervisión.

Также началось и все еще продолжается обсуждение возможности разработки интегрированной информационно- технической инфраструктуры для обоих отделений Остаточного механизма.
También se han iniciado y continúan las discusiones para el desarrollo de una infraestructura integrada de tecnologías de la información para las dos subdivisiones del Mecanismo Residual.

Продолжается обсуждение вопроса о перепрофилировании регионального отделения для Бразилии и стран Южного конуса.
Proseguía el diálogo sobre la reestructuración de la Oficina Regional del Brasil y del Cono Sur.

С Республикой Ботсвана продолжается обсуждение возможности соединить конечные станции наших железных дорог в Транскалахарском транспортном коридоре на основе финансирования, гарантированного Всемирным банком.
Continúan las conversaciones con la República de Botswana sobre la posibilidad de vincular nuestras cabezas de líneas en el corredor trans-Kalahari, con fondos prometidos del Banco Mundial.

Продолжается обсуждение вопроса о реформе избирательной системы, которая обеспечит более широкие возможности для женщин.
Hay un debate constante sobre el tema de la reforma electoral, que proporcionará mejores oportunidades a las mujeres.

Сейчас продолжается обсуждение порядка осуществления гуманитарных операций в будущем.
Continúan las conversaciones con todos los interesados respecto de las modalidades que regirán las futuras operaciones humanitarias.

Продолжается обсуждение предложения о создании фонда для улучшения инвестиционного климата для Африки.
Prosiguen los debates sobre la propuesta para la creación de un servicio para mejorar el clima de inversiones en África.

В то же время продолжается обсуждение с властями Заира возможности перемещения лагерей, которые находятся чересчур близко от границы.
Por otra parte, continúan las conversaciones con las autoridades del Zaire en torno a la posibilidad de trasladar los campamentos que se encuentran demasiado cerca de la frontera.

Пока продолжается обсуждение проекта рамочного соглашения, План урегулирования не снимается с повестки дня, но его обсуждение откладывается.
Aunque prosiguieran los debates sobre el acuerdo marco propuesto, no se abandonaría el plan de arreglo, sino que se dejaría en suspenso.

Продолжается обсуждение соответствующего положения закона, поскольку оно влияет на поддержку восстановительного ювенильного правосудия как на составляющую национальной политики.
Se sigue debatiendo la disposición adecuada de la ley, ya que afectará a la defensa de la justicia juvenil restaurativa como política nacional.

Продолжается обсуждение идеи подготовки сводного доклада для различных договоров, и некоторые государства- участники могут пожелать использовать такой подход.
Prosiguen los debates sobre la idea de elaborar un informe unificado para los diversos tratados; algunos Estados Partes podrían adoptar ese enfoque.

Продолжается обсуждение долгосрочных способов облегчения импорта и экспорта перевозимых по программе материалов через все пункты въезда.
Se sigue estudiando la posibilidad de concertar acuerdos a largo plazo para facilitar la importación y exportación, en todos los puntos de entrada, de los bienes necesarios para ejecutar el programa.

На Мадагаскаре продолжается обсуждение с целью ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни.
Se sigue debatiendo en Madagascar la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Продолжается обсуждение избирательных реформ в стране, а вопрос о том, каким образом увеличить представленность женщин, вызывает озабоченность у всех заинтересованных сторон.
Hay un debate en curso sobre las reformas electorales en el país, y una de las cuestiones que preocupa a todos los interesados es la manera de aumentar la representación de las mujeres.

Продолжается обсуждение с правительством Ирака просьбы Управления Программы по Ираку дать разрешение на размещение этой лаборатории в Требиле.
Siguen las discusiones con el Gobierno del Iraq sobre la solicitud presentada por la Oficina del Programa para el Iraq a fin de que se autorice la instalación del laboratorio en Trebil.

Также продолжается обсуждение круга полномочий уже согласованного совместного консультативного комитета, который должен заниматься практическими трансграничными вопросами, представляющими взаимный интерес.
También continuaron las deliberaciones sobre el mandato del Comité Consultivo Mixto que se convino en establecer, con el objeto de abordar cuestiones transfronterizas prácticas de interés común.

Продолжается обсуждение возможности организации мероприятий для обмена практическим опытом по политическим вопросам и избирательному процессу в зависимости от достижения договоренности между различными подразделениями.
Continúan los debates en torno al establecimiento de comunidades de intercambio de prácticas sobre asuntos políticos y asuntos electorales, posibilidad que depende de la autorización de las oficinas.

Продолжается обсуждение совместной программы Организации Объединенных Наций в области правосудия, и правительством разработан план выполнения рекомендаций, вынесенных международными органами по правам человека.
Continúan las conversaciones sobre un programa de justicia conjunto de las Naciones Unidas, y el Gobierno ha elaborado un plan para aplicar las recomendaciones de los órganos internacionales de derechos humanos.