ПРОДОЛЖАЕТСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• prosigue el programa
• continuó el programa
• se sigue aplicando el programa

Примеры использования Продолжается осуществление программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается осуществление программы выкупа оружия.
Continúa el programa de compra de armas.

С сохранением прежней разбивки на подпрограммы и прежних приоритетов продолжается осуществление программы 10(" Морское право и вопросы океана") среднесрочного плана на 1992- 1997 годы.
Se continúa aplicando el programa 10 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, relativo al derecho del mar y a los asuntos oceánicos, manteniendo la actual estructura de sus subprogramas y las mismas prioridades.

Продолжается осуществление программы по асбесту в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Continua el programa sobre el amianto en Asia y el Pacifico.

С другой стороны, продолжается осуществление программы реорганизации вооруженных сил и сил безопасности, которая по-прежнему пользуется технической поддержкой Отделения.
En otro orden de cosas, prosigue el programa de reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad con el apoyo técnico de la Oficina.

Продолжается осуществление программы по обеспечению контроля над оружием, включая программу его выкупа в созданных для этого центрах.
Prosigue el programa de control de armas, incluido el programa de compra en centros de recuperación.

В сфере образования продолжается осуществление программы информирования населения об опасности мин. В ходе реализации программ в области водоснабжения и санитарии были восстановлены санитарно-гигиенические системы в 30 школах, где обучается около 15 000 детей.
En la esfera de la educación, siguió ejecutando un programa de concienciación sobre minas. Como parte de los programas de abastecimiento de agua y saneamiento, se han rehabilitado los sistemas sanitarios de 30 escuelas, que prestan servicios a unos 15.000 niños que asisten a esas escuelas.

Продолжается осуществление программы непрерывного обучения матерей подросткового возраста и других нуждающихся лиц, которая дает обнадеживающие результаты.
Se sigue aplicando el Programa de Educación Permanente para madres adolescentes y otras personas necesitadas y los resultados son muy alentadores.

Что касается мер укрепления доверия, то продолжается осуществление программы по обмену посещениями членов семей между этой территорией и лагерями беженцев в Тиндуфе, а УВКБ сейчас вместе со сторонами изучает возможности организации посещений с использованием наземного транспорта, с тем чтобы увеличить число людей, пользующихся этой программой, и продолжительность пребывания, а также сократить по возможности транспортные расходы.
En lo relativo a las medidas de fomento de la confianza, continuó el programa de intercambio de visitas familiares entre el Territorio y los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf, y el ACNUR estaba estudiando con las partes la posibilidad de organizar visitas utilizando medios de transporte terrestre, a fin de incrementar el número de personas que se beneficiarían de el programa y la duración de las visitas, y también reduciendo, posiblemente, los gastos de transporte.

Продолжается осуществление программы совершенствования связи в диапазоне ОВЧ( S/ 2009/ 200, пункт 25) за счет установки дополнительных антенных мачт во всем районе деятельности.
Sigue su curso el programa encaminado a mejorar las comunicaciones de radio por VHF(S/2009/200, párr. 25) mediante la instalación de más repetidores en toda la zona de operaciones.

Продолжается осуществление программы совершенствования радиосвязи в диапазоне очень высоких частот( ОВЧ) за счет установки дополнительных антенных мачт во всем районе деятельности.
Sigue en curso el programa encaminado a mejorar las comunicaciones por radio de muy alta frecuencia(VHF) mediante la instalación de más repetidores en toda la zona de operaciones.

Продолжается осуществление программы капитального ремонта театральных зданий: были завершены реконструкция и расширение театра Мадаха и театра Оперетты в Будапеште, театров в Залаэгерсеге, Эгере и Ниредьхазе.
Continuó el programa de reconstrucción completa de edificios teatrales: se terminó la renovación y ampliación del Teatro Madách, el Teatro de la Opereta de Budapest y los Teatros de Zalaegerszeg, Eger y Nyíregyháza.

Продолжается осуществление программы Библиотеки по преобразованию данных из аналогового формата в цифровой; за период с июля 1999 года по июнь 2000 года система на оптических дисках пополнилась 6981 доку- ментом Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Prosigue el programa de computarización de la Biblioteca, habiéndose descargado en los sistemas de disco óptico, entre julio de 1999 y junio de 2000, 6.981 documentos de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Продолжается осуществление программы переселения в новые переселенческие страны; и прилагаются усилия по расширению круга критериев переселения за пределы нужд защиты с целью включения в них также случаев, при которых отсутствуют возможности для местной интеграции.
El programa sigue aplicándose en los nuevos países de reasentamiento, y se están realizando esfuerzos por ampliar, más allá de las necesidades de protección, los criterios de reasentamiento para abarcar también los casos en que no existen posibilidades de integración.

Продолжается осуществление программы содействия занятости женщин, в рамках которой приоритет отдается особым группам, таким как жертвы торговли людьми, малоимущие, женщины из числа цыган в возрасте старше 35 лет, малолетние матери, разведенные женщины с наличием социальных проблем.
Se ha seguido aplicando el programa de promoción del empleo de las mujeres, en que se ha dado prioridad a grupos especiales como las víctimas de la trata, las mujeres con discapacidad, las mujeres romaníes de más de 35 años de edad, las madres adolescentes y las mujeres divorciadas con problemas sociales.

Продолжается осуществление Программы мер по оказанию помощи рома 1995 года, которая включает в себя меры по улучшению положения населения рома в таких ключевых областях, как жилищное строительство, образование, занятость, благосостояние семьи, социальная защита и здравоохранение, культурное развитие общины рома, а также по предоставлению общине рома информации и по ее организации.
También se sigue aplicando el Programa de medidas de asistencia a los romaníes de 1995, que contiene medidas para mejorar la situación de la comunidad romaní en esferas fundamentales como la vivienda, la educación, el empleo, el bienestar familiar, la atención social y sanitaria y el desarrollo cultural, así como para suministrar información a los romaníes y su organización.

Продолжается осуществление программ, ориентированных на сельских жителей, находящихся в наиболее уязвимом положении.
Se continúan implementando programas que llegan a poblaciones rurales en situación de mayor vulnerabilidad.

Продолжалось осуществление программы стажировок.
Continuó el programa de pasantías.

Продолжается осуществление программ в области восстановления и управления.
Prosiguen los programas de recuperación y gobernanza.

В Никарагуа- продолжалось осуществление программы улучшения юридического образования;
En Nicaragua, continuación del programa en favor de la escuela judicial;

Продолжается осуществление программ по воссоединению с семьями беспризорных детей.
Continúan los programas para reunir a los niños no acompañados con sus familias.

В Ливане в 1995 году продолжалось осуществление программы восстановления.
En 1995 el Líbano siguió aplicando su programa de reconstrucción.

В нестабильных политических условиях продолжалось осуществление программ на уровне общин в Сомали.
En Somalia prosiguieron los programas basados en las comunidades en condiciones políticas inseguras.

В Пакистане продолжалось осуществление программы Управления по наркотикам и преступности по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
En el Pakistán continuó el programa de represión antidroga realizado por la Oficina contra la Droga y el Delito.

В течение отчетного периода продолжалось осуществление программы по демобилизации и реинтеграции в штате Голубой Нил.
Durante el período sobre el que se informa, continuó el Programa de Desarme, Desmovilización y Reintegración en el estado del Nilo Azul.

Продолжалось осуществление программы предоставления стипендий, которая призвана оказывать помощь студентам в их учебе.
Sigue en vigencia el programa de becas para ayudar a los estudiantes a proseguir sus estudios.

Продолжилось осуществление программы укрепления общего потенциала в области контроля над наркотиками- создана всеобъемлющая система сбора данных.
Continuó un programa destinado a reforzar la capacidad general de fiscalización de drogas mediante el establecimiento de un amplio sistema de acopio de datos.

В течение прошлого года продолжалось осуществление программы обновления образовательных центров; кроме того, открывались новые учебные заведения для подготовки преподавателей.
Durante el pasado año, ha continuado el programa para la renovación de las instituciones educativas, junto con la creación de nuevas escuelas para la formación de maestros.

В течение рассматриваемого периода продолжалось осуществление программы деятельности, нацеленной на дальнейшее улучшение представления государств- членов и других заинтересованных сторон об Институте.
Durante el período en examen prosiguió el programa de actividades encaminadas a seguir mejorando la imagen que tienen del Instituto los Estados miembros y otros interesados.

В 2005 году продолжалось осуществление программ реинтеграции при возросшем, а в некоторых секторах при исключительном участии учреждений, занимающихся вопросами развития, и других сторон.
En 2005 continúan los programas de reintegración con un aumento de la participación de los organismos de desarrollo y otros agentes o, en algunos sectores, su intervención exclusiva.

Продолжается осуществление программ гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, а также программ большого числа НПО, которые осуществляют активную деятельность в таких секторах, как животноводство, образование, здравоохранение и санитария.
Prosigue la ejecución de los programas de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, así como de un gran número de organizaciones no gubernamentales que trabajan en sectores tales como la ganadería, la educación, la atención de la salud y el saneamiento.