ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa piloto
• programa experimental

Примеры использования Осуществление экспериментальной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление экспериментальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции с участием 4500 бывших комбатантов.
Puesta en marcha de un programa piloto de desarme, desmovilización y reintegración dirigido a 4.500 excombatientes.

В 2003 году в Тхимпху и Пхуентшолинге было начато осуществление экспериментальной программы, предусматривающей распространение женских презервативов.
En 2003 se puso en marcha un programa piloto de introducción de preservativos femeninos en Thimphu y Phuntsholing.

Осуществление экспериментальной программы для средних школ( упомянутой в пункте 284 предыдущего доклада) было прекращено.
El plan experimental para las escuelas secundarias(mencionado en el párrafo 284 del informe anterior) fue interrumpido.

В апреле 2008 года она начнет также осуществление экспериментальной программы упорядочения процедур регистрации поставщиков в Центральных учреждениях.
En abril de 2008 empezará también un programa experimental para racionalizar la inscripción de proveedores en la Sede.

Осуществление экспериментальной программы добровольной репатриации 10 000 сомалийцев из лагерей в Эфиопии в северо-западные районы Сомали началось в феврале 1997 года и завершилось в июле.
En febrero de 1997 comenzó un programa piloto de repatriación voluntaria a Somalia noroccidental de 10.000 somalíes que se encontraban en campamentos en Etiopía, programa que se completó en julio.

В 2003 году в Оклендской тюрьме началось осуществление экспериментальной программы Saili Matagi, направленной на предотвращение насилия.
El Saili matagi violence prevention programme(programa experimental de prevención de la violencia) empezó a aplicarse en la cárcel de Auckland en 2003.

Принимает к сведению доклад о роли ПРООН в изменяющихся условиях оказания помощи на страновом уровне( DP/ 2008/ 53) и одобряет осуществление экспериментальной программы, о которой говорится ниже;
Toma nota del informe sobre el papel que desempeña el PNUD en el cambiante entorno de la ayuda a nivel nacional(DP/2008/53), y aprueba la ejecución del programa experimental que se describe a continuación;

В сентябре 2000 года началось осуществление экспериментальной программы назначения профессиональных стипендий школьным учителям, которая направлена на финансирование расходов преподавателей по повышению собственного профессионального уровня;
En septiembre de 2000 empezó a funcionar un programa piloto de becas profesionales para maestros destinado a facilitarles recursos que pudieran invertir en su propio desarrollo profesional;

Будучи убеждена, что изменения в подходе и практике в отношении проблем женщин должны начинаться с работы с детьми, Комиссия начала осуществление экспериментальной программы для начальных классов школ.
Basándose en la convicción de que los cambios de actitud y de prácticas con respecto a los asuntos de la mujer deben comenzar desde la infancia, la Comisión ha empezado a ejecutar un programa experimental en las escuelas primarias.

В 2001 году в восьми странах27 было начато осуществление экспериментальной программы для оказания помощи страновым группам в совместном использовании административных служб, созданных на основе оперативных руководящих принципов, принятых в 2000 году.
En 2001, se emprendió un programa experimental en ocho países para ayudar a los equipos en los países a compartir los servicios administrativos sobre la base de las directrices operacionales aprobadas en 2000.

В ходе состоявшегося далее обсуждения представительница Франции решительно поддержала деятельность ООН- Хабитат в этой области, напомнив, что ее страна профинансировала осуществление экспериментальной программы в шести странах.
En el debate que siguió a continuación, la representante de Francia expresó el firme apoyo a las actividades de ONUHábitat en esa esfera y recordó que su país había financiado la ejecución de un programa piloto en seis países.

Осуществление экспериментальной программы началось в августе 2007 года. С целью дальнейшего изучения результатов программы правительство приняло решение продлить экспериментальную программу еще на два года в тех же регионах.
El programa piloto concluyó en agosto de 2007; sin embargo, con el fin de examinar más a fondo los resultados del programa, el Gobierno decidió prorrogarlo por un período adicional de dos años en las mismas zonas.

По итогам этой миссии был подготовлен проект предложения, основными компонентами которого являются оказание содействия в создании национальной комиссии по стрелковому оружию и осуществление экспериментальной программы сбора и уничтожения стрелкового оружия в городе Бисау.
Como resultado de esa misión se preparó un proyecto consistente en proporcionar asistencia para la creación de una Comisión nacional de armas pequeñas y llevar a cabo un programa piloto de recolección y destrucción de armas pequeñas en la ciudad de Bissau.

Был установлен мораторий на продажу излишков стрелкового оружия и легких вооружений; были завершены техническое обследование и осуществление экспериментальной программы по уничтожению излишков оружия и боеприпасов и был разработан план по значительному уменьшению числа мест хранения боеприпасов.
Se dictó una suspensión de la venta de armas pequeñas y ligeras excedentarias, se ultimaron un estudio técnico y un programa experimental con miras a la destrucción de esas armas y se redactó un plan preliminar para reducir considerablemente el numero de depósitos de municiones.

В число значительных достижений, полученных в течение двухгодичного периода, входят: осуществление экспериментальной программы по укреплению потенциала и повышению качества информации в области метеорологии и гидрологии; оказание поддержки совместному использованию трансграничных грунтовых вод в Западной Африке; и оценка воздействия изменения климата в отдельных африканских странах.
Durante el bienio se obtuvieron logros importantes, como la aplicación de un programa piloto para mejorar la capacidad y la información en materia de meteorología e hidrología; el apoyo a la gestión conjunta de las aguas subterráneas transfronterizas en el África Occidental; y una evaluación de los efectos del cambio climático en determinados países de África.

ЮНСО также приступило к осуществлению экспериментальной программы поощрения фермерских нововведений в земледелии с использованием дождевого стока.
Asimismo, la ONURS emprendió un programa piloto para promover la innovación por los productores agrícolas en tierras de secano.

Были изысканы финансовые средства на цели осуществления экспериментальной программы, призванной содействовать созданию системы общих служб на страновом уровне.
Se proporcionaron fondos para financiar un programa experimental con miras a facilitar la puesta en marcha de servicios comunes a nivel nacional.

Впервые за все время были определены песчаные пляжи для осуществления экспериментальной программы мониторинга кишечного вируса.
Por primera vez se escogieron ocho playas de arena para un programa piloto de vigilancia de enterovirus.

Отделом была оказана помощь Совету по вопросам здравоохранения Восточной провинции в осуществлении экспериментальной программы, направленной на сокращение числа случаев беременности среди несовершеннолетних.
La Unidad ha respaldado a la Junta Sanitaria del Este en un programa experimental encaminado específicamente a reducir el embarazo entre las adolescentes.

В течение отчетного периода организация получала финансирование от ЮНЕСКО для осуществления экспериментальной программы в Объединенной Республике Танзания.
Durante el período que abarca el informe, la organización recibió financiación de la UNESCO para un programa piloto en la República Unida de Tanzanía.

Комитет, в задачу которого входит наблюдение за осуществлением экспериментальной программы и оценка результатов, рекомендовал отменить расписание занятий для всех обязательных школ.
Un comité encargado de la supervisión y evaluación del programa experimental ha recomendado que se suprima el calendario en todas las escuelas de enseñanza obligatoria.

Малазийский институт стандартов и промышленных исследований( МИСПИ) приступил к осуществлению экспериментальной программы СУП в декабре 1995 года Norafiza Saim, op. cit.
El Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia inició un programa experimental sobre los SOMA en diciembre de 1995 Norafiza Saim, op. cit.

Для апробирования этого подхода ЮНИТАР/ МПБОХВ в 1997 году приступили к осуществлению экспериментальной программы в Аргентине, Гане, Индонезии и Словении.
A fin de experimentar este enfoque, el UNITAR y el IOMC iniciaron un programa experimental en 1997 en la Argentina, Ghana, Indonesia y Eslovenia.

Осуществления экспериментальной программы в интересах уязвимых групп и в целях реинтеграции бывших комбатантов в Демократической Республике Конго;
Aplicación de un programa experimental para grupos vulnerables y reinserción de excombatientes en la República Democrática del Congo;

Очередной доклад Генерального секретаря об осуществлении экспериментальной программы по созданию международной службы радиовещания Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre la marcha del programa experimental relativo al desarrollo de la capacidad de radiodifusión internacional de las Naciones Unidas.

Он состоит из трех компонентов, третьим из которых является осуществление экспериментальных программ по оказанию помощи неправительственным организациям афганских женщин, базирующимся в Пакистане.
El plan tiene tres subcomponentes, el tercero de los cuales es un conjunto de programas piloto para apoyar a las organizaciones no gubernamentales de mujeres afganas con sede en el Pakistán.

Осуществление экспериментальных программ и формулирование одной региональной инициативы по применению ИКТР.
Se ejecutan programas piloto de tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo y se formula una iniciativa regional.

Осуществление экспериментальных программ, служащих примером поддающихся копированию моделей достижения прогресса в области обеспечения гендерного равенства:.
Ejecución de programas experimentales que establezcan modelos reproducibles para la promoción de la igualdad entre los géneros:.

Однако осуществление экспериментальных программ, направленных на то, чтобы предоставить муниципальным служащим возможность управлять собственностью или определять ситуации, в которых можно проводить гуманитарное расселение, дало смешанные результаты.
Sin embargo, los programas experimentales para permitir que los empleados municipales administren propiedades o determinen los casos de necesidad de vivienda humanitaria han tenido resultados variados.

Продолжалось осуществление экспериментальных программ, связанных с апробированием или демонстрацией практики рационального управления лесными ресурсами.
Se han seguido ejecutando programas piloto para ensayar o demostrar la práctica de la ordenación sostenible de los bosques.