ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa piloto
• programa experimental
• plan experimental

Примеры использования Экспериментальная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это экспериментальная программа.
Se trata de un Programa Piloto.

Кроме того, в 2001 году в трех дзонгкхагах начала реализовываться экспериментальная программа по выявлению заболеваний раком шейки матки.
En 2001 se llevó a cabo también un programa experimental de detección del cáncer del cuello del útero en tres Dzongkhag.

Экспериментальная программа обмена информацией.
Programa experimental de intercambio de información.

Была также успешно осуществлена экспериментальная программа по электронной регистрации в пяти муниципальных районах.
El programa experimental para la inscripción digital aplicado en cinco municipalidades arrojó resultados positivos.

III. Экспериментальная программа обмена информацией.
III. Programa experimental de intercambio de información.

Кроме того, с 1995 по 1998 год была проведена экспериментальная программа использования электронных средств массовой информации о судебных заседаниях.
Además, entre 1995 y 1998 se llevó a cabo un plan experimental sobre el uso de medios de comunicación electrónicos en los tribunales.

Экспериментальная программа начала осуществляться в апреле 2001 года.
El programa experimental se inició en abril de 2001.

В ходе оценки, проведенной в 1994 году, эта экспериментальная программа, которая осуществлялась на базе государственной больницы, была признана успешной.
Después de una evaluación efectuada en 1994, el plan experimental, que se había llevado a cabo en un hospital público, se consideró exitoso.

Эта экспериментальная программа представляет собой проект по просвещению в области охраны здоровья.
Este programa pionero es un proyecto de educación sanitaria.

В одной школе в одном бедном районе каждого из регионов по линии НЕПАД действует экспериментальная программа школьного питания.
El programa experimental de alimentación en las escuelas de la NEPAD funcionará en una escuela de un distrito desfavorecido en cada una de las regiones.

Эта экспериментальная программа была показана колумбийским региональным телевидением.
El programa experimental se presentó en la televisión regional en Colombia.

С июня 1999 года при поддержке и содействии сотрудничающих учреждений разрабатывается межучрежденческая экспериментальная программа создания многоцелевых общественных телецентров.
Desde junio de 1999, el programa experimental interinstitucional de telecentros comunitarios de usos múltiples, contó con el apoyo y la asistencia de los organismos colaboradores.

В Кабуле экспериментальная программа разоружения, демобилизации и реинтеграции началась 10 декабря.
En Kabul, la etapa experimental del programa se inició el 10 de diciembre.

Экспериментальная программа принимается слушателями по всему миру при помощи ряда средств.
Los programas experimentales se escuchan en todo el mundo gracias a una amplia gama de medios de transmisión.

Было подчеркнуто, что экспериментальная программа свидетельствует о том, что механизм обзора может быть инструментом сотрудничества, а не инструментом контроля.
Se subrayó que el programa piloto demostraba que el mecanismo de examen podría ser más un instrumento de cooperación que de control.

Экспериментальная программа помогает также ставить реалистические цели в области развития нового бизнеса, генерируемого такой программой развития связей.
El programa piloto permitiría también definir objetivos realistas para el desarrollo de nuevas empresas generado por el programa de vínculos.

На его базе реализованы экспериментальная программа снабжения подростков информацией о вреде наркотиков, план медицинских осмотров, служба направления к специалистам и служба дезинтоксикации.
It also carried out a pilot scheme to provide adolescents with drug information, physical examination plan, referral service and detoxification service.

Экспериментальная программа в Индийском штате Уттар-Прадеш собирает излишки паводковых вод в прудах- хранилищах, из которых вода просачивается в грунтовые воды.
Un programa piloto en el estado de Uttar Pradesh de la India recoge las inundaciones en estanques de almacenamiento, a partir de los cuales el agua se filtra a las capas freáticas.

Продолжала функционировать Экспериментальная программа профессиональной подготовки одиноких женщин с семейными обязанностями, которым необходима специальная подготовка в целях трудоустройства.
Se siguió desarrollando el Programa experimental de formación ocupacional para mujeres solas con responsabilidades familiares, y que necesitaban de una formación especial para su integración laboral.

Эта экспериментальная программа оказалась успешной, и спрос на такие услуги неизменно повышается.
El plan experimental resultó exitoso y se ha intensificado la demanda de sus servicios.

В МООНДРК-- экспериментальная программа подготовки кадров по вопросам закупочной деятельности.
Funcionarios de la MONUC capacitados en el programa experimental sobre adquisiciones.

Это экспериментальная программа, которая в будущем будет распространена на всех учащихся школ.
Se trata de un programa experimental que se extenderá a todos los alumnos de la escuela secundaria.

Начата экспериментальная программа финансирования для содействия общинным организациям в осуществлении проектов, направленных на поощрение равных возможностей.
Se inició un programa experimental de financiación para alentar a las organizaciones comunitarias a que realizaran proyectos para promover la igualdad de oportunidades.

Эта экспериментальная программа финансировалась Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) через ПРООН, являющуюся одним из трех учреждений- исполнителей ГЭФ.
El programa experimental fue financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) por conducto del PNUD, uno de los tres organismos de ejecución del FMAM.

Эта экспериментальная программа осуществляется министерством здравоохранения Барбадоса в сотрудничестве, в частности, с Карибским партнерством средств теле- и радиовещания по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El programa piloto está a cargo del Ministerio de la Salud de Barbados en colaboración, entre otros, con la Caribbean Broadcast Media Partnership on HIV/AIDS.

Экспериментальная программа групп самстроя( ГСМ) является новой концепцией, направленной на оказание поддержки домашним хозяйствам с низким доходом, и особенно малообеспеченным домашним хозяйствам маори.
El programa experimental de construcción propia es un nuevo concepto dirigido a las familias de bajos ingresos, y especialmente a las familias maoríes de bajos ingresos.

Экспериментальная программа оказалась успешной, и поэтому Национальная телефонная служба управления кризисами и информации продолжает функционировать при Министерстве социальных дел и труда.
El programa piloto dio buenos resultados y, por consiguiente, el Servicio Nacional de Gestión de Crisis e Información Telefónica sigue funcionando, dirigido entre bastidores por el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.

Этот проект- экспериментальная программа обзора- был нацелен на проверку эффективности и действенности данного подхода с целью оказания Конференции помощи в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора.
El proyecto, un programa piloto de examen, tenía por objetivo poner a prueba la eficacia y eficiencia del enfoque a fin de ayudar a la Conferencia a adoptar una decisión sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de examen.

Министерством начата экспериментальная программа по финансированию образовательных учреждений племенного уровня, заключивших с образовательными органами своих штатов соглашения о предоставлении услуг государственным школам, расположенным в резервациях индейцев.
Con arreglo a un nuevo programa piloto, el Departamento de Educación financia organismos educativos tribales que han concertado acuerdos con los organismos educativos de sus estados a fin de prestar servicios a las escuelas públicas ubicadas en reservas indias.

Эта экспериментальная программа нацелена на то, чтобы повысить роль женщин в экономической жизни и поощрять женщин к тому, чтобы они выбирали в высших учебных заведениях те дисциплины, которые интересуют преимущественно мужчин, в частности информационные технологии и инженерное дело.
Este programa experimental se ha puesto en marcha para afianzar las funciones de liderazgo de la mujer en la vida económica y alentar a las mujeres universitarias a elegir campos de estudio, como la informática y la ingeniería en particular, donde predominan los varones.