ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• programa piloto de examen

Примеры использования Экспериментальная программа обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальная программа обзора: оценка.
Evaluación del programa piloto de examen.

Расширенная экспериментальная программа обзора: предлагаемый круг ведения.
Programa piloto de examen ampliado: proyecto de mandato.

Экспериментальная программа обзора хода осуществления.
Programa piloto de examen.

В то время как анализ недостатков пользуется широкой известностью, первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки и экспериментальная программа обзора известны мало.
Si bien en general se comprendía el análisis de las deficiencias en la aplicación, la lista inicial de verificación para la autoevaluación y el programa piloto de examen no se conocían bien.

Экспериментальная программа обзора: оценка: справочный документ, подготовленный Секретариатом.
Evaluación del programa piloto de examen: documento de antecedentes preparado por la Secretaría.

Эти добровольные взносы дают ЮНОДК возможность выполнять свою программу работы, включая такие предусмотренные Конференцией государств- участников мероприятия, как экспериментальная программа обзора усилий по осуществлению.
Gracias a las contribuciones voluntarias, la ONUDD ha podido ejecutar su programa de actividades, en particular las que le encomendara la Conferencia de los Estados Parte, tal como el programa piloto para el examen de la aplicación.

II. Добровольная экспериментальная программа обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
II. Programa piloto voluntario para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

По мнению индонезийских органов, анализ недостатков, первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки и экспериментальная программа обзора оказались полезными для выявления слабых мест и потенциальных недостатков в правовой и институциональной базе Индонезии по сравнению с нормами, предусмотренными Конвенцией против коррупции.
Las autoridades de Indonesia estimaron que el análisis de las deficiencias en la aplicación, la lista inicial de verificación para la autoevaluación y el programa piloto de examen eran instrumentos útiles para descubrir las deficiencias y las posibles lagunas en el marco jurídico e institucional del país respecto de los criterios establecidos en la Convención contra la Corrupción.

Этот проект- экспериментальная программа обзора- был нацелен на проверку эффективности и действенности данного подхода с целью оказания Конференции помощи в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора..
El proyecto, un programa piloto de examen, tenía por objetivo poner a prueba la eficacia y eficiencia del enfoque a fin de ayudar a la Conferencia a adoptar una decisión sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de examen..

Первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки и экспериментальная программа обзора оказались в Перу весьма полезными для понимания того, в каких областях национальные стратегии проведения реформ в области обеспечения транспарентности и борьбы с коррупцией должны быть скорректированы, чтобы привести обязательства страны в соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
La lista inicial de verificación para la autoevaluación y el programa piloto de examen han sido muy útiles en el Perú para comprender qué aspectos de los programas nacionales de reforma de la lucha contra la corrupción y de la transparencia deben ajustarse a fin de que el país pueda cumplir sus obligaciones en relación con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Вместе с тем, если экспериментальная программа обзора будет расширена, то чтобы попытаться обеспечить ситуацию, когда ни одно государство не будет считать себя a priori обойденным, необходимо будет применить объективные критерии для определения состава групп.
No obstante, en caso de que se proceda a ampliar el programa piloto de examen, será necesario aplicar criterios objetivos en lo que respecta a la integración de los grupos, procurando que ningún Estado se considere excluido a priori.

Колумбия на добровольной основе участвует в экспериментальной программе обзора.
Colombia es uno de los países que participa, de manera voluntaria, en el programa de revisión piloto.

Он подчеркнул также, что участие в экспериментальной программе обзора способствовало налаживанию диалога с государствами, имевшими возможность посетить Перу.
Además, hizo hincapié en que la participación en el programa piloto de examen fomentaba el diálogo con los Estados que tenían oportunidad de visitar el Perú.

Участие в экспериментальной программе обзора носило сугубо добровольный характер и было ограничено по охвату и срокам.
La participación en el programa piloto de examen fue exclusivamente voluntaria y de alcance y duración limitados.

Техническая помощь будет оказываться со следующего этапа для удовлетворения потребностей возросшего числа развивающихся стран, принимающих участие в расширенной экспериментальной программе обзора.
Esa asistencia técnica se prestaría en la etapa siguiente, con el fin de satisfacer las necesidades del número cada vez mayor de países en desarrollo participantes en el programa piloto de examen ampliado.

Уроки, извлеченные из экспериментального процесса обзора, были учтены при расширении состава участников экспериментальной группы по обзору и, в частности, при разработке круга ведения расширенной экспериментальной программы обзора.
Las enseñanzas obtenidas durante el proceso de examen piloto se han tomado en cuenta en lo que respecta a la ampliación de la composición del citado grupo y, en particular, de prorrogar el mandato del programa piloto de examen ampliado.

Он рекомендовал продлить срок действия мандата Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и расширить экспериментальную программу обзора, с тем чтобы предоставить другим государствам- членам возможность присоединиться к ней на добровольной основе.
Recomendó que se extendiera el mandato del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y que se ampliara el programa piloto de examen a fin de permitir que otros Estados Miembros se unieran a él sobre una base voluntaria.

Перу проявило приверженность оказанию поддержки в деле разработки и доработки средств оценки хода осуществления Конвенции, на добровольной основе приняв участие в использовании первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки хода осуществления Конвенция против коррупции в 2007 году и в экспериментальной программе обзора в 2009 году.
El Perú ha demostrado su empeño en apoyar la elaboración y el perfeccionamiento de los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención mediante la participación voluntaria en la utilización de la lista inicial de verificación para la autoevaluación de la aplicación de la Convención contra la Corrupción en 2007 y en el programa piloto de examen en 2009.

Г-жа Нарди Суксо Итурри, министр по транспарентности институтов власти и по борьбе с коррупцией Многонационального Государства Боливия, сообщила об участии Боливии в экспериментальной программе обзора хода осуществления Конвенции против коррупции, благодаря которой были выявлены пробелы в национальной правовой системе.
Nardi Suxo Iturry, Ministra de Transparencia Institucional y Lucha contra la Corrupción del Estado Plurinacional de Bolivia, aludió a la participación de su país en el programa piloto para el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que había permitido detectar deficiencias en el sistema jurídico nacional.

В соответствии с резолюцией 1/ 1 Конференции, в которой Конференция приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции, ЮНОДК разработало экспериментальную программу обзора, представляющую собой проект оказания технической помощи в целях обеспечения надлежащих возможностей для проверки возможных способов обзора хода осуществления Конвенции.
En cumplimiento de la resolución 1/1 de la Conferencia, en que ésta convino en que era necesario establecer un mecanismo apropiado y eficaz para apoyar el examen de la aplicación de la Convención, la UNODC elaboró el programa piloto de examen, un proyecto de asistencia técnica para ofrecer oportunidades adecuadas de someter a prueba los posibles medios de examen de la aplicación de la Convención.

Индонезия доказала свою глубокую приверженность осуществлению Конвенции против коррупции, поддерживая Механизм обзора хода осуществления Конвенции путем проведения ряда оценок соблюдения Конвенции, в том числе, в частности, путем анализа недостатков, проведенного властями Индонезии в 2006 году, использования первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки в 2007 году и осуществления экспериментальной программы обзора в 2009 году.
Indonesia ha demostrado su firme empeño en aplicar la Convención contra la Corrupción y en apoyar el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención mediante una serie de evaluaciones del cumplimiento de la Convención que incluyeron, en particular, el análisis de las deficiencias en la aplicación elaborado por las autoridades del país en 2006, la lista inicial de verificación para la autoevaluación en 2007 y el programa piloto de examen en 2009.

Наконец, в том что касается экспериментальной программы обзора, явившейся предметом продолжительных дискуссий на второй сессии Конференции, то, как представляется, поскольку государства, приглашенные участвовать в том совещании, и Секретариат дают ей позитивную оценку, нет причин, по которым не следовало бы продолжать ее реализацию до учреждения общего механизма для обзора хода осуществления Конвенции.
Por último, en lo que respecta al programa piloto de examen, que fue objeto de amplios debates en el segundo período de sesiones de la Conferencia, se estima que, en la medida en que los Estados invitados a participar en esa reunión y la Secretaría lo consideran como una experiencia positiva, no hay razón por la cual no deba seguir funcionando hasta que se apruebe un mecanismo general para examinar la aplicación de la Convención.

Многие организации, непосредственно участвовавшие в процессе заполнения первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки и проведении экспериментальной программы обзора или, по крайней мере, знающие о них, заявили, что они являются хорошими средствами для систематического выявления потребностей в технической помощи в тех областях, где, как считается, институциональная и правовая база Перу нуждается в дальнейшем усилении в целях обеспечения полного соответствия положениям Конвенции против коррупции.
Muchas instituciones que participaron directamente en el proceso de la lista inicial de verificación para la autoevaluación y el programa piloto de examen, o que por lo menos tenían conocimiento de su realización, afirmaron que eran buenos instrumentos para determinar de manera sistemática las necesidades de asistencia técnica en las esferas en que se estimaba que había que fortalecer más el marco institucional y jurídico del Perú para cumplir cabalmente las disposiciones de la Convención contra la Corrupción.

Для этой цели ЮНОДК приступило к осуществлению экспериментальной программы обзора хода осуществления Конвенции, в которой добровольно участвуют 16 стран из всех регионов.
Con esa finalidad, puso en marcha un programa piloto para el examen de la aplicación de la Convención, en que ofrecieron participar como voluntarios 16 países de todas las regiones.

Предполагается, что Рабочая группа сочтет полезным принять во внимание выводы, сделанные в рамках экспериментальной программы обзора, которая будет завершена к началу третьей сессии Конференции.
Se previó que el grupo de trabajo estimara conveniente examinar la experiencia obtenida a partir de las actividades del programa piloto de examen, que debían concluir antes del tercer período de sesiones de la Conferencia.

Мексика и Соединенные Штаты сочли, что важные уроки и рекомендации, появившиеся в результате экспериментальной программы обзора, осуществление которой было начато в связи с Конвенцией против коррупции, окажутся весьма полезными при обсуждении механизма обзора для Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
México y los Estados Unidos estimaron que las importantes lecciones y recomendaciones resultantes del programa experimental de examen iniciado en relación con la Convención contra la Corrupción serían de mucha utilidad al reflexionar sobre un mecanismo de examen para la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Секретариат представил информацию о деятельности в рамках упоминаемой выше экспериментальной программы обзора в целях оказания помощи Конференции и ее Межправительственной рабочей группе открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в их работе CAC/ COSP/ 2008/ 9 и CAC/ COSP/ WG.
La Secretaría suministró información sobre las actividades del programa de examen experimental para ayudar a la Conferencia y su grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en sus deliberaciones(CAC/COSP/2008/9 y CAC/COSP/WG.1/2008/3).

Выступавшие обменялись опытом в вопросе участия их государств в добровольной экспериментальной программе обзора, начатой в соответствии с резолюцией 1/ 1 Конференции, в качестве проекта Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области оказания технической помощи, направленного на разработку и опробование различных методологий обзора хода осуществления Конвенции.
Los oradores intercambiaron experiencias sobre la participación de sus Estados en el programa piloto voluntario de examen, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1/1 de la Conferencia, como proyecto de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito destinado a elaborar y ensayar diferentes metodologías para examinar la aplicación de la Convención.

Индонезия и Перу также пожелали принять участие в экспериментальной программе обзора хода осуществления Конвенции.
Indonesia y el Perú también se ofrecieron para participar voluntariamente en el programa piloto de examen.

Ряд ораторов выразили заинтересованность в получении дополнительной информации о добровольной экспериментальной программе обзора хода осуществления Конвенции против коррупции, которая была разработана ЮНОДК для ряда стран.
Varios oradores expresaron interés en conocer más acerca del programa piloto voluntario iniciado por la ONUDD para examinar la aplicación de la Convención contra la Corrupción en un número limitado de países.