ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• pilot review programme

Примеры использования Экспериментальная программа обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспериментальная программа обзора: оценка.
The pilot review programme: an assessment.

Расширенная экспериментальная программа обзора: предлагаемый круг ведения.
Expanded pilot review programme: proposed terms of reference.

Экспериментальная программа обзора: оценка: справочный документ, подготовленный Секретариатом.
The pilot review programme: an assessment; background paper prepared by the Secretariat.

В то время как анализ недостатков пользуется широкой известностью, первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки и экспериментальная программа обзора известны мало.
While the gap analysis is widely understood, the initial self-assessment checklist and the pilot review programme were not well known.

Экспериментальная программа обзора: оценка: справочный документ, подготовленный Секретариатом( CAC/ COSP/ 2008/ 9);
The pilot review programme: an assessment; background paper prepared by the Secretariat(CAC/COSP/2008/9);

Эти добровольные взносы дают ЮНОДК возможность выполнять свою программу работы, включая такие предусмотренные Конференцией государств- участников мероприятия, как экспериментальная программа обзора усилий по осуществлению.
Thanks to voluntary contributions, UNODC has been able to carry out its programme of activities, including those mandated by the Conference of the States Parties such as the pilot programme for the review of implementation.

Этот проект- экспериментальная программа обзора- был нацелен на проверку эффективности и действенности данного подхода с целью оказания Конференции помощи в принятии решения о создании соответствующего механизма обзора..
The project, a pilot review programme, was aimed at testing the effectiveness and efficiency of the approach with a view to assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.

По мнению индонезийских органов, анализ недостатков, первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки и экспериментальная программа обзора оказались полезными для выявления слабых мест и потенциальных недостатков в правовой и институциональной базе Индонезии по сравнению с нормами, предусмотренными Конвенцией против коррупции.
The Indonesian authorities found the gap analysis, initial self-assessment checklist and pilot review programme to be useful for revealing weaknesses and potential gaps in the Indonesian legal and institutional framework as compared with the standards set forth by the Convention against Corruption.

Вместе с тем, если экспериментальная программа обзора будет расширена, то чтобы попытаться обеспечить ситуацию, когда ни одно государство не будет считать себя a priori обойденным, необходимо будет применить объективные критерии для определения состава групп.
However, if the pilot review programme were expanded, objective criteria would have to be applied with regard to the composition of the groups in an attempt to ensure that no State considers itself excluded a priori.

Первоначальный контрольный перечень вопросов для самооценки и экспериментальная программа обзора оказались в Перу весьма полезными для понимания того, в каких областях национальные стратегии проведения реформ в области обеспечения транспарентности и борьбы с коррупцией должны быть скорректированы, чтобы привести обязательства страны в соответствие с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
The initial self-assessment checklist and the pilot review programme have been very useful in Peru to understand where national anti-corruption and transparency reform agendas need to be adjusted in order to align the country's obligations with the United Nations Convention against Corruption.

Справочный документ об экспериментальной программе обзора: оценка, подготовленный Секретариатом CAC/ COSP/ 2008/ 9.
Background paper prepared by the Secretariat on the pilot review programme: an assessment CAC/COSP/2008/9.

Колумбия на добровольной основе участвует в экспериментальной программе обзора.
Colombia is participating on a voluntary basis in the pilot review programme.

История создания и цели экспериментальной программы обзора.
Background and objectives of the pilot review programme.

Возможно, что реализация экспериментальной программы обзора приведет к возникновению практических идей и предложений касательно окончательного варианта механизма обзора..
It is possible that the pilot review programme will give rise to practical ideas and proposals regarding a definitive review mechanism.

Он подчеркнул также, что участие в экспериментальной программе обзора способствовало налаживанию диалога с государствами, имевшими возможность посетить Перу.
He further emphasized that the participation in the pilot review programme stimulated dialogue with the States that had an opportunity to visit Peru.

Участие в экспериментальной программе обзора носило сугубо добровольный характер и было ограничено по охвату и срокам.
Participation in the pilot review programme was strictly voluntary and limited in scope and time.

Участники отмечали, что положения, осуществление которых проверяется в рамках экспериментальной программы обзора, охватывают самые разные сферы деятельности.
It was noted that the provisions under review in the pilot review programme embraced many different types of expertise.

Было решено, что проверяемая информация и документы, подготовленные в рамках экспериментальной программы обзора, будут носить конфиденциальный характер, если только проверяемое государство не примет иного решения.
It was decided that information reviewed and documents prepared in the framework of the pilot review programme would be kept confidential unless otherwise agreed upon by the reviewed State.

Участники сессии с интересом приняли к сведению опыт, накопленный при осуществлении экспериментальной программы обзора, и высказали мнение о целесообразности расширения состава ее участников и продления ее срока до третьей сессии Конференции.
The experience gained under the pilot review programme was noted with interest and it was suggested that participation should be expanded and that its activities should be extended until the third session of the Conference.

Секретариат представил информацию о деятельности в рамках упоминаемой выше экспериментальной программы обзора в целях оказания помощи Конференции и ее Межправительственной рабочей группе открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в их работе CAC/ COSP/ 2008/ 9 и CAC/ COSP/ WG.
The Secretariat provided information on the activities of the pilot review programme to assist the Conference and its Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption in their deliberations CAC/COSP/2008/9 and CAC/COSP/WG.1/2008/3.

В ответ на это заявление Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в порядке технической помощи разработало экспериментальную программу обзора для обеспечения возможности проверки различных методик обзора хода осуществления Конвенции.
In response, the United Nations Office on Drugs and Crime developed a technical assistance pilot review programme to offer adequate opportunities for testing possible means of reviewing the implementation of the Convention.

Он рекомендовал продлить срок действия мандата Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и расширить экспериментальную программу обзора, с тем чтобы предоставить другим государствам- членам возможность присоединиться к ней на добровольной основе.
He recommended the extension of the mandate of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and the expansion of the pilot review programme in order to allow other Member States to join on a voluntary basis.

Кроме того, в рамках последующей деятельности по экспериментальной добровольной программе обзора хода осуществления Конвенции были предоставлены начальные финансовые средства для разработки и начала реализации мероприятий по оказанию технической помощи в целях удовлетворения потребностей, выявленных в ходе осуществления экспериментальной программы обзора( охватывавшей период 20072009 годов), которая послужила предшественником Механизма обзора хода осуществления.
In addition, in following up the voluntary pilot programme for reviewing the implementation of the Convention, seed funding was provided for the elaboration and launch of technical assistance activities to meet the needs identified during the pilot review programme(covering the period 2007-2009), a precursor to the Implementation Review Mechanism.

В соответствии с резолюцией 1/ 1 Конференции, в которой Конференция приняла решение о необходимости учреждения соответствующего эффективного механизма для содействия проведению обзора хода осуществления Конвенции, ЮНОДК разработало экспериментальную программу обзора, представляющую собой проект оказания технической помощи в целях обеспечения надлежащих возможностей для проверки возможных способов обзора хода осуществления Конвенции.
Pursuant to Conference resolution 1/1, in which the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention, UNODC developed the pilot review programme, a technical assistance project to provide adequate opportunities for testing possible means of reviewing implementation of the Convention.

Многие организации, непосредственно участвовавшие в процессе заполнения первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки и проведении экспериментальной программы обзора или, по крайней мере, знающие о них, заявили, что они являются хорошими средствами для систематического выявления потребностей в технической помощи в тех областях, где, как считается, институциональная и правовая база Перу нуждается в дальнейшем усилении в целях обеспечения полного соответствия положениям Конвенции против коррупции.
Many of the institutions directly involved in or at least aware of the initial self-assessment checklist process and pilot review programme stated that they were good tools for systematically identifying technical assistance needs in areas where the institutional and legal framework of Peru was considered to require further strengthening in order to fully comply with the Convention against Corruption.

Наконец, в том что касается экспериментальной программы обзора, явившейся предметом продолжительных дискуссий на второй сессии Конференции, то, как представляется, поскольку государства, приглашенные участвовать в том совещании, и Секретариат дают ей позитивную оценку, нет причин, по которым не следовало бы продолжать ее реализацию до учреждения общего механизма для обзора хода осуществления Конвенции.
Finally, with regard to the pilot review programme, which was the subject of extensive discussions at the second session of the Conference, it is felt that, insofar as the States invited to participate in that meeting and the Secretariat regard it as a positive experience, there is no reason why it should not continue to operate until a general mechanism for reviewing the implementation of the Convention has been adopted.

После проведения второй сессии Конференции во исполнение просьбы Конференции, содержащейся в ее резолюции 2/ 1, о том, чтобы Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжало оказывать участникам, по их просьбе, помощь в реализации их усилий по сбору и представлению информации, запрашиваемой в контрольном перечне вопросов для самооценки, а также проанализировать собранную информацию и представить соответствующий доклад, Секретариат принял решение охватить экспериментальной программой обзора дополнительные страны, с тем чтобы создать более широкую аналитическую базу.
Following the second session of the Conference, pursuant to the request of the Conference, contained in its resolution 2/1, that the United Nations Office on Drugs and Crime continue to assist parties, upon request, in their efforts to collect and provide information requested by the self-assessment checklist, and to analyse and report on the information collected, the secretariat decided to include additional countries in the pilot review programme in order to create a broader base for analysis.

Доклад об итогах экспериментальной программы обзора был представлен Конференции на ее второй сессии.
A report assessing the pilot review programme was submitted to the Conference at its second session.

Техническая помощь будет оказываться со следующего этапа для удовлетворения потребностей возросшего числа развивающихся стран, принимающих участие в расширенной экспериментальной программе обзора.
Technical assistance was to be provided during the following phase, to meet the needs of the increased number of developing countries participating in the expanded pilot review programme.

Для этой цели ЮНОДК приступило к осуществлению экспериментальной программы обзора хода осуществления Конвенции, в которой добровольно участвуют 16 стран из всех регионов.
For that purpose, UNODC has launched a pilot programme for the review of implementation of the Convention, in which 16 countries from all regions have volunteered to participate.