ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema experimental
• del plan experimental
• de un sistema piloto

Примеры использования Экспериментальной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевой фонд ПРООН/ ИСР для экспериментальной системы технической информации.
Fondo Fiduciario PNUD/DEVNET para el sistema experimental de información tecnológica.

В 1997 году Япония намеревается провести испытание экспериментальной системы технологии добычи.
El Japón proyecta probar un sistema experimental de tecnología minera en 1997.

Введение экспериментальной системы" зеленого пробега" в качестве альтернативы телесным наказаниям в школах;
La introducción experimental de un sistema de" millas verdes" como alternativa a los castigos corporales en las escuelas;

Сюда относится как текущая эксплуатация экспериментальной системы, так и проведение неофициальных рабочих совещаний и семинаров.
Esa labor incluye el funcionamiento ordinario del sistema experimental y también reuniones de trabajo y seminarios oficiosos.

В 1997- 1998 годах Отдел по программам приступил к разработке и испытанию экспериментальной системы- СИП, которая содержит эти материалы.
En 1997 y 1998, la División de Programas empezó a desarrollar y probar un prototipo de sistema- la Red de Información sobre los Programas- que incluye ese material.

Для разработки первой экспериментальной системы по управлению транзитными перевозками потребуется 18 месяцев при условии наличия ресурсов для осуществления проекта.
La elaboración de un primer sistema experimental de control del transporte en tránsito requerirá 18 meses de plazo habida cuenta de los fondos disponibles para el proyecto.

В целом в отчетный период число рассматриваемых в рамках экспериментальной системы условного осуждения дел постепенно возрастало и достигло 217.
En total, el sistema piloto de libertad condicional registró un incremento gradual con un total de 217 causas tramitadas durante el período de que se informa.

Целью проекта в области телемедицины является разработка прикладных программ и технических средств связи для создания экспериментальной системы в провинции Кордова.
El proyecto de telemedicina tiene por objeto el desarrollo de tecnologías de comunicaciones y aplicaciones para poner en marcha un sistema piloto partiendo desde la provincia de Córdoba.

С помощью этой экспериментальной системы можно было бы также создать такую инфраструктуру, которая в конечном итоге могла бы стать полезной в обеспечении совершенной системы контроля.
El sistema experimental podría también crear una infraestructura que podría ser útil en su momento para establecer un sistema de verificación definitivo.

Был составлен документ, касающийся подготовки и проведения конкурса на разработку экспериментальной системы добычи конкреций на основе геологических условий залегания конкреций в контрактном районе.
Se ha elaborado un documento relativo a la preparación y ejecución de una licitación para desarrollar un sistema experimental de explotación de nódulos basado en las condiciones geológicas de los yacimientos de nódulos en la zona del contrato.

Оказание услуг в целях преобразования в цифровую форму, приведения в соответствие, редактирования и перевода мелкомасштабных картографических источников и разработка экспериментальной системы программного обеспечения для обеспечения доступа к депозитариям географических данных.
Servicios para digitalizar, unir los bordes, editar y traducir mapas base a pequeña escala y elaborar un sistema experimental de aplicación para facilitar el acceso a los depósitos de datos geográficos.

В соответствии с положениями Устава ОИГ, резолюцией 48/ 221 Генеральной Ассамблеи и пун- ктом 9 экспериментальной системы ЮНИДО по контролю за осуществлением рекомендаций ОИГ Совет, возможно, пожелает рассмотреть рекомен- дации ОИГ и мнения ЮНИДО в этой связи.
De conformidad con las disposiciones del estatuto de la DCI, la resolución 48/221 de la Asamblea General y el párrafo 9 del plan experimental de la ONUDI para el seguimiento de las recomendaciones de la DCI, la Junta tal vez desee examinar dichas recomendaciones.

В июне 2010 года группа старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики утвердила политику в отношении системы обеспечения устойчивости организационного функционирования, предполагающую разработку экспериментальной системы, рассчитанной на Центральные учреждения в Нью-Йорке.
El 29 de junio de 2010 el Equipo aprobó una política sobre el sistema de gestión de la resiliencia institucional que apoyaba el desarrollo experimental del sistema centrado en la Sede, en Nueva York.

Вместе с правительством Нидерландов ФАО разрабатывает новую программу сотрудничества в использовании Экспериментальной системы обработки и архивизации данных дистанционного зондирования для оценки и мониторинга лесов( РЕСПАС).
Con el Gobierno de los Países Bajos, la FAO está preparando un nuevo programa de cooperación," Sistema experimental de procesamiento y archivo de datos obtenidos por teleobservación para la evaluación y la vigilancia forestales", RESPAS.

В целях стимулирования скорейшего внедрения экспериментальной системы торговли квотами на выбросы парникового газа ЮНКТАД и Совет Земли недавно организовали политический форум по вопросам торговли квотами на выбросы парникового газа.
A fin de promover la pronta aplicación de un sistema experimental de compraventa de las emisiones de gases de efecto invernadero, la UNCTAD y el Consejo de la Tierra establecieron recientemente el Foro de Política relativa a la compraventa de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Предпринятые недавно инициативы по проведению ревизии счетов выплаты заработной платы в графствах и введение экспериментальной системы выплаты жалования сотрудникам через местные коммерческие банки должны побудить чиновников на местах проводить больше рабочего времени на своих рабочих местах.
Se espera que las iniciativas recientes de realización de auditorías de las nóminas de pago en los condados y la introducción de un sistema experimental de pago de sueldos por conducto de bancos comerciales locales también alienten a los funcionarios de los condados a permanecer más tiempo en sus puestos.

Она уточняет, что действие экспериментальной системы договорных процедур в качестве мер замещения наказаний, связанных с лишением свободы несовершеннолетних правонарушителей, истекло 31 августа 1993 года и министерство юстиции предполагает сделать эту систему постоянной.
Precisa que el sistema experimental de contratos para la juventud como alternativa a las penas de privación de libertad para los delincuentes menores expiró el 31 de agosto de 1993 y que el Ministerio de Justicia tiene previsto convertirlo en un sistema de carácter permanente.

В соответствии с положениями статута ОИГ, резолюцией 48/ 221 Генеральной Ассамблеи и пунктом 9 экспериментальной системы ЮНИДО по контролю за выполнением рекомендаций ОИГ Совет, возможно, пожелает принять к сведению изложенную в настоящем документе информацию и сформулировать руководящие указания в отношении дальнейших действий.
En cumplimiento de lo dispuesto en el Estatuto de la DCI(resolución 48/221 de la Asamblea General) y en el párrafo 9 del plan experimental de la ONUDI de seguimiento de las recomendaciones de la DCI, la Junta tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente documento e impartir orientación para la adopción de medidas ulteriores.

Для разработки и производства экспериментальной системы подъема на поверхность был изготовлен насос с кожухом; для добычных испытаний был спроектирован гибкий шланг и изготовлена буферная система, предназначенная для хранения марганцевых конкреций, собранных роботом<< МинеРо>gt;, и подачи их в насос для подъема на поверхность.
Con vistas al diseño y la fabricación del sistema experimental de alzamiento, se produjo una bomba de alzamiento con cubierta protectora, se diseñó un tubo flexible para el ensayo experimental de extracción y se fabricó un sistema intermedio para almacenar los nódulos de manganeso recogidos por el robot MineRo e introducirlos en el tubo de alzamiento.

В соответствии с положениями статута ОИГ, резолюцией 48/ 221 Генеральной Ассамблеи и пунктом 9 экспериментальной системы ЮНИДО по контролю за выполнением рекомендаций ОИГ Совет, возможно, пожелает принять к сведению изложенную в настоящем документе информацию и сформулировать руководящие указания в отношении дальнейших действий.
En cumplimiento de las disposiciones del estatuto de la DCI, la resolución 48/221 de la Asamblea General y el párrafo 9 del plan experimental de la ONUDI para el seguimiento de las recomendaciones de la DCI, la Junta tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente documento y brindar orientación para la adopción de medidas ulteriores.

Однако в 2013 году продолжались исследования добычной технологии в рамках проектов<< Второй этап предэкспериментальных добычных испытаний на глубине 1370 м в Японском море>gt;,<< Разработка и производство экспериментальной системы подъема на поверхностьgt;gt; и<< Разработка основных технологий конструкции экспериментальной добычной системыgt;gt;.
Sin embargo, la investigación de tecnologías de extracción continuó en 2013 a través de los proyectos titulados" Segundo ensayo pre-experimental de extracción a una profundidad de 1.370 m en el mar del Japón"," Diseño y fabricación del sistema experimental de alzamiento" y" Desarrollo de tecnología de diseño de muestreadores para un sistema experimental de extracción".

В нем также говорится о достигнутых на сегодняшний день результатах в рамках экспериментальной системы обеспечения устойчивого организационного функционирования в Секретариате и представлен пример ее практического применения в контексте дублирующего центра хранения и обработки данных в Пискатауэе, штат Нью-Джерси.
Asimismo, se pasa revista a los resultados obtenidos hasta la fecha en la aplicación piloto de ese sistema en la Secretaría y se presenta un ejemplo de su aplicación práctica en el contexto del centro de datos secundario de Piscataway, Nueva Jersey.

Что касается полиметаллических конкреций, то начатые в 70- х годах научные исследования и разработки в настоящее время медленными темпами продолжаются и ведутся в четырех главных областях: разведка, проектирование и разработка экспериментальной системы добычи, извлечение основных металлов( меди, никеля, кобальта и марганца) и экологические исследования исходных линий.
En lo que respecta a los nódulos polimetálicos, los trabajos de investigación y desarrollo, que empezaron en el decenio de 1970 y se prosiguen en la actualidad a ritmo lento, se concentran en cuatro esferas críticas: exploración, diseño y aprovechamiento de un sistema experimental de minería, extracción de metales que presentan un interés(cobre, níquel, cobalto y manganeso), y estudios ambientales preliminares.

Что вскоре после введения в действие в отделении КПБ в Тхимпху экспериментальной системы электронной обработки данных, которое будет дополнено усилиями Отдела полиции по защите женщин и детей, будет упрощен доступ к информации о случаях гендерного насилия и всех преступлениях.
Gracias a la introducción de un sistema piloto digital de gestión de datos en el centro de policía de Thimphu, complementado con los esfuerzos de la Unidad de protección de la mujer y el niño, podrá mejorar en breve el acceso a los registros referentes a la violencia de género y a todos los delitos.

Отмечает разработку экспериментальной системы статистического машинного перевода( Tapta4UN) для ускорения письменного перевода некоторых категорий документов и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям на ее семидесятой сессии доклад, содержащий обновленную информацию об этой системе, в том числе о результатах анализа эффективности затрат и о сохранении и контроле качества;
Observa el desarrollo de un sistema experimental de traducción automática estadística( Tapta4UN) con el fin de acelerar los servicios de traducción de algunas categorías de documentos, y solicita a el Secretario General que la informe en su septuagésimo período de sesiones, por conducto de el Comité de Conferencias, acerca de las novedades a el respecto y a tales efectos incluya un análisis de la relación costo-beneficio, el mantenimiento de la calidad y el control de este sistema;

В соответствии с положениями Устава ОИГ, резолюцией 48/ 221 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и пунктом 9 экспериментальной системы ЮНИДО по контролю за осуществлением рекомендаций ОИГ Совет, возмож- но, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и дать руководящие указания в отношении дальнейших действий.
En cumplimiento de las disposiciones del estatuto de la DCI, la resolución 48/221 de la Asamblea General y el párrafo 9 del plan experimental de la ONUDI para el seguimiento de las recomendaciones de la DCI, la Junta tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente documento y brindar orientación para la adopción de medidas ulteriores.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что группа старших руководителей по вопросам политики в отношении чрезвычайных ситуаций, которая отвечает за принятие директивных решений по вопросам управления чрезвычайными ситуациями, инициировала применение пятиэтапного цикла, одобрив в июне 2010 года политику в отношении системы обеспечения организационной жизнеспособности и разработку экспериментальной системы, предназначенной для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
El Secretario General indica en su informe que en junio de 2010 el Equipo Superior de Políticas para Emergencias, que es el responsable de adoptar decisiones en materia de políticas de gestión de emergencias, puso en marcha el ciclo de cinco etapas con la aprobación de una política sobre el sistema de gestión de la resiliencia institucional y el desarrollo de un sistema piloto centrado en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

В соответствии с положениями Устава ОИГ, резолюцией 48/ 221 Генеральной Ассамблеи и пунк- том 9 экспериментальной системы ЮНИДО по конт- ролю за осуществлением рекомендаций ОИГ Совет, возможно, пожелает принять к сведению информа- цию, содержащуюся в настоящем докладе, включая приложение, и рассмотреть рекомендации ОИГ вместе с мнениями ЮНИДО по этим рекомендациям.
De conformidad con las disposiciones del estatuto de la DCI, la resolución 48/221 de la Asamblea General y el párrafo 9 del plan experimental de la ONUDI para el seguimiento de las recomendaciones de la DCI, la Junta tal vez desee tomar nota de la información contenida en el presente documento, incluido el anexo, y examinar dichas recomendaciones junto con las opiniones de la ONUDI sobre el particular.

Этот широкомасштабный глобальный эксперимент, полномасштабное проведение которого началось 1 января 1995 года, преследует, как отмечается в документе CD/ 1254, следующие основные цели: разработка и апробирование концепций для международной системы сейсмического мониторинга; создание практической основы, на базе которой можно было бы снабжать КР своевременной технической информацией; и, наконец, разработка экспериментальной системы, способной эволюционировать и адаптироваться с целью поддержки будущих потребностей, которые могут быть определены для международной системы сейсмического мониторинга.
Este gran ensayo a escala mundial, que inició su funcionamiento pleno en enero de 1995, tenía, tal y como se señalaba en el documento CD/1254, los objetivos fundamentales siguientes: desarrollar y verificar conceptos relativos a un Sistema Internacional de Vigilancia Sismológica(SIVS); establecer una base práctica que permita facilitar a la Conferencia de Desarme información técnica oportuna, y por último, desarrollar un sistema experimental capaz de evolucionar y adaptarse a los requisitos que se puedan especificar para el Sistema Internacional de Vigilancia Sismológica.

В соответствии с положениями статьи 11( 4) Статута ОИГ, резолюции 48/ 221 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 23 декабря 1993 года и пунктом 9 экспериментальной системы ЮНИДО по контролю за выполнением рекомендаций ОИГ Совет, возможно, пожелает принять к сведению изложенную в настоящем документе информацию и сформулировать руководящие указания в отношении дальнейших конкретных действий.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 4 de el Estatuto de la Dependencia Común de Inspección, en la resolución 48/221 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 23 de diciembre de 1993, y en el párrafo 9 de el plan experimental de la ONUDI de seguimiento de las recomendaciones de la Dependencia, la Junta tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente documento e impartir orientación para la adopción de medidas ulteriores concretas.