ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa experimental
• iniciativa piloto

Примеры использования Экспериментальной инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПЯ: поддержка экспериментальной инициативы через Фонд партнерства ПРООН.
Gobierno del Japón: apoyo a una iniciativa piloto en el marco del Fondo de cooperación con el PNUD.

В северном районе Нигера вместе с правительством Франции и добровольцами ДООН было успешно начато осуществления экспериментальной инициативы.
En la región septentrional del Níger se han comenzado a ejecutar iniciativas experimentales conjuntamente con el Gobierno de Francia y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Была разработана концепция экспериментальной инициативы в рамках правительственной программы реформирования сектора безопасности в 2007- 2011 годах.
La iniciativa piloto fue concebida en el marco del programa del Gobierno para la reforma del sector de la seguridad de 2007 a 2011.

Особо отмечает важное значение добровольного обмена информацией в отношении осуществления экспериментальной инициативы<< Единство действий>gt;;
Pone de relieve la importancia de compartir información de manera voluntaria con respecto a la aplicación de la iniciativa piloto'Unidos en la acción';

Будущий оценочный инструментарий ляжет в основу экспериментальной инициативы по сбору данных о тенденциях, схемах и порядке действий в случаях незаконной торговли человеческими органами.
El manual de evaluación resultante servirá de base para una iniciativa piloto centrada en la reunión de información sobre las tendencias, las pautas y el modus operandi en los casos de tráfico de órganos.

Обеспечивалось финансирование первой фазы работы над системой переуступаемых разрешений на выбросы углерода; в настоящее время обеспечивается финансирование экспериментальной инициативы, касающейся компенсационных мероприятий в связи с выбросами СО2.
Ha proporcionado financiación para la primera fase del trabajo sobre los permisos negociables de emisión de carbono, y está financiando una iniciativa experimental sobre la reducción del CO2.

Работа ЭКЛАК в этом отношении рассматривается в качестве экспериментальной инициативы в регионе, осуществляемой под руководством двух соседних стран в рамках комплекса мер по улучшению транспарентности и укреплению взаимного доверия.
La labor realizada por la CEPAL a este respecto se considera una iniciativa pionera en la región por ser obra de dos países vecinos y formar parte de un conjunto de medidas destinadas a aumentar la transparencia y la confianza mutua.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) является одним из ключевых партнеров в деле осуществления в десяти странах новой экспериментальной инициативы по выполнению решений Конференции.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) es una entidad asociada importante en una nueva iniciativa experimental que se pone en práctica en diez países para llevar a cabo el seguimiento de la Conferencia.

В то же время была признана важность вопросов, касающихся масштабов такой экспериментальной инициативы, обеспечения надлежащей последовательности различных исследований и наличия внебюджетных ресурсов.
Además, se reconoció la importancia de cuestiones relacionadas con el ámbito de la iniciativa experimental, la programación adecuada de los diversos estudios y la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Как заявила администрация, ее предложения по бюджету на 2014/ 15 год предусматривают сведение воедино функций по оформлению субсидий на образование в Региональном центре обслуживания в Энтеббе в порядке экспериментальной инициативы.
La Administración señaló que en sus propuestas presupuestarias para 2014/15 se preveía la iniciativa piloto consistente en unificar en el Centro Regional de Servicios la función del subsidio de educación de las misiones sobre el terreno.

В рекомендациях, сформулированных по итогам исследования, поддерживается разработка экспериментальной инициативы по подготовке и апробированию мероприятий на общинном уровне, которые опирались бы на знание местной культуры.
Las recomendaciones resultantes de la investigación aconsejan la realización de una iniciativa piloto, cuyo objetivo es formular y comprobar intervenciones de base comunitaria que respalden un modelo de intervención inspirado en las características culturales.

Началом осуществления экспериментальной инициативы по составлению докладов по ЦРТ на страновом уровне, причем 4 из них были закончены к концу 2001 года и еще 12 находятся на различных этапах подготовки;
La aplicación de una iniciativa experimental, a saber, la preparación de informes sobre los objetivos de desarrollo del milenio a nivel de país, cuyo resultado fue que al final de 2001 se habían concluido cuatro informes y estaban en diversas etapas de preparación otros 12;

В рамках последующих мер в связи с итоговым документом Всемирного саммита 2005 года была разработана концепция и начато осуществление экспериментальной инициативы под названием<< Единство действий>gt;( см. доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( А/ 61/ 583)).
Como seguimiento al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, se puso en marcha el concepto y la iniciativa piloto" Unidos en la acción"(véase el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas(A/61/583)).

В рамках экспериментальной инициативы Государственной организации социального обеспечения Исламской Республики Иран проводится опробование и оценка новаторских подходов, направленных на то, чтобы повысить доступность библиотек для детей- инвалидов и способствовать тем самым их социальной интеграции.
Una iniciativa experimental de la Organización Estatal de Bienestar Social de la República Islámica del Irán se refiere al ensayo y evaluación de métodos innovadores para facilitar el acceso de los niños con discapacidades a las bibliotecas, y promover en esa forma su integración social.

Эти телецентры, являющиеся частью стратегии правительства по расширению использования ИКТ, созданы по образцу экспериментальной инициативы ПРООН, успешно осуществленной при поддержке добровольцев ДООН в не имеющих достаточный доступ к информации общинах Египта.
Los telecentros que forman parte de la estrategia del Gobierno para aumentar la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones, se han concebido según una iniciativa experimental del PNUD que se ejecutó con éxito con el apoyo de los VNU en comunidades de Egipto con déficit en materia de información.

В 2008 году при поддержке Бостонской консультативной группы будут проведены межучрежденческие страновые анализы в Лаосской Народно-Демократической Республике, Мавритании и еще в одной стране, вероятнее всего в Руанде, при поддержке экспериментальной инициативы Всемирной продовольственной программы под названием<< Закупки ради прогресса>gt;.
En 2008, se harán análisis por países entre varios organismos con apoyo del BCG en la República Democrática Popular Lao, Mauritania y un tercer país, que muy probablemente será Rwanda, con una iniciativa piloto de" compras para el progreso" del PMA.

Проект адаптации к тайне ледников в тропических Андах был разработан в качестве экспериментальной инициативы, учитывая воздействие тайны ледников на секторальное местное планирование, включая климатические изменения, которые являются следствием изменения климата и с учетом его воздействия на устойчивое развитие.
El proyecto de adaptación a la retracción de glaciares en los Andes tropicales se constituyó en una iniciativa piloto importante por su incidencia sobre la planificación sectorial y local incluyendo variables climáticas que aseguren o prevengan la afectación del clima sobre el desarrollo sostenible.

В этой связи в ноябре 2007 года по заказу Группы Организации Объединенных Наций по оценке было проведено независимое исследование для изучения возможных методов оценки экспериментальной инициативы, в рамках которого были проанализированы возможные контрольные показатели процессов.
En este contexto, una misión independiente, encargada por el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas de juzgar la" evaluabilidad" de la iniciativa piloto, examinó en noviembre de 2007 los puntos de referencia relacionados con el proceso.

В рамках своих бюджетных предложений на 2014/ 15 год Секретариат предлагает в качестве экспериментальной инициативы полностью закрепить функцию предоставления субсидий на образование для участников полевых миссий, которую в настоящее время делят между собой Глобальный центр обслуживания и Региональный центр обслуживания, за последним.
En sus propuestas presupuestarias para 2014/15, la Secretaría plantea como iniciativa experimental la consolidación en el Centro Regional de Servicios de la función del subsidio de educación para las misiones sobre el terreno, que actualmente está dividida entre dicho centro y el Centro Mundial de Servicios.

МООНСА попрежнему координирует финансовую и техническую поддержку нового<< процесса составления бюджетов провинций>gt;, осуществляемого под эгидой правительства,-- экспериментальной инициативы, предусматривающей механизмы делегирования центральным правительством провинциям полномочий в области финансовой и закупочной деятельности.
La UNAMA siguió coordinando la prestación de apoyo financiero y técnico al nuevo proceso de presupuestación de las provincias, dirigido por el Gobierno, una iniciativa piloto que establece los mecanismos necesarios para la delegación de la autoridad del Gobierno central a las provincias en materia financiera y de adquisiciones.

Представитель ЮНИСЕФ обратил внимание Комитета на ряд документов, касающихся деятельности этой организации в недавний период. Было представлено краткое сообщение об итогах работы подготовительного совещания, состоявшегося в декабре 1998 года, в отношении экспериментальной инициативы" Что вы думаете?".
El representante del UNICEF señaló a la atención del Comité varios documentos relativos a las actividades recientes de dicho organismo, entre los cuales un resumen de las deliberaciones de la reunión preparatoria celebrada en diciembre de 1998 en relación con la iniciativa experimental titulada"¿Qué piensas tú?".

Например, на Багамских Островах принципы развития туризма были положены в основу подготовки национальной программы по пропаганде экологически ответственного туризма- экспериментальной инициативы, поддерживаемой Координационным бюро Глобальной программы действий ЮНЕП в партнерстве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии.
Por ejemplo, en las Bahamas se usan los principios relacionados con el turismo como punto de partida para elaborar el programa nacional de concienciación sobre el turismo sostenible- una iniciativa experimental apoyada por la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA, en colaboración con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

С июня 2003 года Рабочая группа также уделяла внимание поддержке экспериментальной инициативы Постоянного представительства Андорры, которая позволит делегатам загрузить в память персонального цифрового секретаря практические данные, такие, как Журнал ООН, и другую важную информацию, относящуюся к работе Организации Объединенных Наций.
A partir de junio de 2003, el Grupo de Trabajo también ha dedicado su atención al apoyo de una iniciativa experimental de la Misión Permanente de Andorra que permitirá a los delegados descargar información, como el Diario u otra información de actualidad relacionada con su trabajo en las Naciones Unidas, en sus asistentes digitales personales.

В рамках компонента реформы пенитенциарной системы в Панаме в июне 2010 года было начато осуществление программы обеспечения альтернатив тюремному заключению и борьбы с перегруженностью тюрем, для которой правительство согласилось финансировать( на сумму 1, 2 млн. долл. США) оценку и возможное расширение в стране экспериментальной инициативы по введению электронных браслетов.
Con arreglo al componente de la reforma penitenciaria, se inició un programa en Panamá, en junio de 2010, para abordar las medidas sustitutivas de la pena de prisión y evitar el hacinamiento en las cárceles, programa cuya evaluación el Gobierno convino en financiar(por valor de 1,2 millones de dólares), así como la posible expansión en el país de la iniciativa experimental de pulseras electrónicas.

Первоначальный прогресс в этих областях включает разработку концептуального документа для экспериментальной инициативы выездного суда, принятие Стратегического плана развития пенитенциарной службы на 2012- 2015 годы и утверждение концептуальной стратегии согласования нормативно- правовой базы НОАС и повышения профессионализма сотрудников Управления военной юстиции НОАС.
Entre los progresos iniciales en esos ámbitos cabe mencionar la elaboración de un documento de concepto para establecer una iniciativa experimental de tribunales móviles, la aprobación del Plan Estratégico del Servicio de Prisiones 2012-2015 y la aprobación de una estrategia de concepto para la adaptación de la legislación relativa al SPLA y la profesionalización de la Dirección de Justicia Militar del SPLA.

Кроме того, она сыграла важную роль в содействии проведению странами оценок и независимой оценки экспериментальной инициативы, которая осуществляется в рамках программы<< Единство действий>gt; в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, и внесла существенный вклад в разрабатываемый Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки подход к оценке нормотворческой деятельности.
También desempeñó un papel decisivo prestando apoyo en las evaluaciones dirigidas por países y la evaluación independiente de la iniciativa piloto" Unidos en la acción" conforme a la citada resolución y contribuyó sustancialmente al planteamiento de evaluación de la labor normativa del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas.

Экспериментальные инициативы.
Las iniciativas experimentales.

ПРООН: осуществление экспериментальных инициатив.
PNUD: ejecutar la iniciativa piloto.

Экспериментальные инициативы;
Iniciativas piloto;

ПРООН будет реализовывать важные экспериментальные инициативы, направленные на рационализацию различных уровней управления и оперативной деятельности, осуществляемой корпоративными, региональными и страновыми партнерами.
El PNUD aplicará importantes iniciativas experimentales para racionalizar diferentes escalones de la gestión y las operaciones entre asociados empresariales, regionales y nacionales.