ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• pilot initiative

Примеры использования Экспериментальной инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПЯ: поддержка экспериментальной инициативы через Фонд партнерства ПРООН.
GoJ: support pilot initiative through UNDP Partnership Fund.

Особо отмечает важное значение добровольного обмена информацией в отношении осуществления экспериментальной инициативы<< Единство действийgt;gt;;
Emphasizes the importance of sharing information on a voluntary basis regarding the implementation of the pilot initiative on'Delivering as one';

Была разработана концепция экспериментальной инициативы в рамках правительственной программы реформирования сектора безопасности в 2007- 2011 годах.
The pilot initiative was conceived within the framework of the Government's Security Sector Reform Programme 2007-2011.

Было представлено краткое сообщение об итогах работы подготовительного совещания, состоявшегося в декабре 1998 года, в отношении экспериментальной инициативы" Что вы думаете?
A summary of the deliberations of a preparatory meeting held in December 1998 in relation to the pilot initiative entitled“What Do You Think?

В этой связи Группа надеется, что будет проведена углубленная оценка хода осуществления экспериментальной инициативы" Единая Органи- зация Объединенных Наций" и извлеченных из этого уроков.
In that regard, the Group looked forward to an in-depth evaluation of the implementation of the"One United Nations" pilot initiative and lessons learned.

Единый фонд, учрежденный в рамках экспериментальной инициативы<< Единство действий>>, поновому выстраивает свой подход к мобилизации взносов в счет неосновных ресурсов на страновом уровне.
The One Fund established as part of the"Delivering as One" pilot initiative, takes an innovative approach to raising non-core resources at the country level.

В соответствии с резолюцией 21/ 10 Совет управляющих ООН- Хабитат приступил к реализации экспериментальной инициативы мобилизации финансовых ресурсов на цели строительства жилья для малоимущих и развитие городов.
In accordance with resolution 21/10 of the Governing Council, UNHabitat launched an experimental initiative in the financing of pro-poor housing and urban development.

В северном районе Нигера вместе с правительством Франции и добровольцами ДООН было успешно начато осуществления экспериментальной инициативы, позволившей демобилизовать 660 бывших комбатантов.
Successful pilot initiatives have been started in the northern region of Niger in tandem with the Government of France and UNV volunteers, leading to the demobilization of 660 ex-combatants.

В 2011 году в рамках осуществления экспериментальной инициативы предполагается также разработать обновленные и новые стандарты профессиональной подготовки в период до развертывания по конкретным военным специальностям.
The development of updated and new predeployment training standards for specific military functions is also expected in 2011 as part of a pilot initiative.

Сюда относится активная реализация инициативы<< Единство действий>> в странах, добровольно принимающих этот подход, а также осуществление и оценка экспериментальной инициативы в рамках<< Единства действий.
This includes operationalizing the"Delivering as one" concept in countries voluntarily adopting this approach and implementation and evaluation of the"Delivering as one" pilot initiative.

Началом осуществления экспериментальной инициативы по составлению докладов по ЦРТ на страновом уровне, причем 4 из них были закончены к концу 2001 года и еще 12 находятся на различных этапах подготовки;
The launch of a pilot initiative to prepare MDG reports at the country level, with four completed by the end of 2001 and another dozen in various stages of development;

Обеспечивалось финансирование первой фазы работы над системой переуступаемых разрешений на выбросы углерода; в настоящее время обеспечивается финансирование экспериментальной инициативы, касающейся компенсационных мероприятий в связи с выбросами СО2.
Funding was provided for the first phase of the work on tradeable carbon emission entitlements, and funding is being provided for a pilot initiative on CO2 offset arrangements.

Работа ЭКЛАК в этом отношении рассматривается в качестве экспериментальной инициативы в регионе, осуществляемой под руководством двух соседних стран в рамках комплекса мер по улучшению транспарентности и укреплению взаимного доверия.
The work of ECLAC in this respect is considered a pioneering initiative for the region, as led by two neighbouring countries, and as part of a set of measures to improve transparency and mutual trust.

Он напомнил содержание доклада и рекомендаций Группы высокого уровня, которые служат основой для межправительственных обсуждений вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и экспериментальной инициативы" Единство действий.
He recalled the report and recommendations of the High-level Panel as providing the context of the intergovernmental deliberations on system-wide coherence and the"Delivering as One" pilot initiative.

В рекомендациях, сформулированных по итогам исследования, поддерживается разработка экспериментальной инициативы по подготовке и апробированию мероприятий на общинном уровне, которые опирались бы на знание местной культуры.
The recommendations from the research are supporting the development of a pilot initiative, designed to develop and test community based interventions that will support a culturally grounded intervention model.

С самого начала осуществления этой экспериментальной инициативы в 2010 году основное внимание уделяется решению оперативных задач и удовлетворению потребностей в силах и средствах в отношении пехотных батальонов, штабных офицеров и военно-медицинского обслуживания.
Inaugurated in 2010, the pilot initiative is focusing at the outset on operational tasks and capability requirements for infantry battalions, staff officers and military medical support.

Более подробная информация об усилиях и достижениях Социального фонда в целях развития( СФР)- экспериментальной инициативы в области развития людских ресурсов в Египте- приведена в части III настоящего доклада.
A more detailed account of the efforts and accomplishments of the Social Fund for Development(SFD), which is a pioneering initiative in the area of human development in Egypt, will be found in Part III of this report.

Начальник СЧС также упомянула о быстром успехе экспериментальной инициативы в Гвинее по укреплению сотрудничества в области безопасности с НПО путем прикомандирования к УВКБ сотрудников службы безопасности Международного спасательного комитета МСК.
The Head of ESS also referred to the early success of a pilot initiative in Guinea to enhance security collaboration with NGOs through the secondment of an International Rescue Committee(IRC) security officer to UNHCR.

В рамках последующих мер в связи с итоговым документом Всемирного саммита 2005 года была разработана концепция и начато осуществление экспериментальной инициативы под названием<< Единство действий>> см. доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций А/ 61/ 583.
In follow-up to the 2005 World Summit Outcome, the"Delivering as one" concept and pilot initiative was launched see report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence A/61/583.

В 2008 году при поддержке Бостонской консультативной группы будут проведены межучрежденческие страновые анализы в Лаосской Народно-Демократической Республике, Мавритании и еще в одной стране, вероятнее всего в Руанде, при поддержке экспериментальной инициативы Всемирной продовольственной программы под названием<< Закупки ради прогресса.
In 2008, inter-agency country analyses are taking place with BCG support in the Lao People's Democratic Republic, Mauritania, and a third country-- most likely Rwanda-- with a WFP'Purchase for Progress' pilot initiative.

Мы с нетерпением ожидаем результатов проведения в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи независимой оценки экспериментальной инициативы<< Единство действий>>, которая позволит всем нам лучше разобраться в ней и благодаря этому повысить уровень поддержки тех стран.
We look forward to the results of the independent evaluation of the Delivering as One pilot initiative during the sixty-sixth session of the General Assembly so that we can collectively improve our understanding and, in turn, our support to those countries.

В рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию прошла экспертизу инициатива ПРООН<< Потенциал XXI>>, по итогам которой ПРООН было рекомендовано взамен экспериментальной инициативы<< Потенциал XXI>> разработать новую платформу и программу по развитию потенциала.
In preparation for the World Summit on Sustainable Development, the evaluation of the UNDP Capacity 21 initiative recommended that UNDP promote a new capacity development platform and programme to succeed the Capacity 21 pilot initiative.

При поддержке членов Специального комитета Секретариат наметил осуществление на начальном этапе трехступенчатой экспериментальной инициативы для военных компонентов, в рамках которой совместно со странами, предоставляющими миротворческие контингенты, можно опробовать методологию разработки базовых оперативных стандартов.
With the support of the members of the Special Committee, the Secretariat has identified in the initial phase a threefold pilot initiative for military components, through which to test a methodology for developing baseline operational standards collaboratively with peacekeeping contributors.

С июня 2003 года Рабочая группа также уделяла внимание поддержке экспериментальной инициативы Постоянного представительства Андорры, которая позволит делегатам загрузить в память персонального цифрового секретаря практические данные, такие, как Журнал ООН, и другую важную информацию, относящуюся к работе Организации Объединенных Наций.
Since June 2003, the Working Group has also devoted attention to supporting a pilot initiative undertaken by the Permanent Mission of Andorra, which will permit delegates to download data, such as the Journal and other topical information relating to their work at the United Nations onto their personal digital assistants.

МООНСА попрежнему координирует финансовую и техническую поддержку нового<< процесса составления бюджетов провинций>>, осуществляемого под эгидой правительства,-- экспериментальной инициативы, предусматривающей механизмы делегирования центральным правительством провинциям полномочий в области финансовой и закупочной деятельности.
UNAMA continued to coordinate financial and technical support to the new government-led provincial budgeting process, a pilot initiative outlining mechanisms for the delegation of financial and procurement authorities from the central government to the provinces.

Основой для дальнейшей разработки стандартов подготовки штабных офицеров в рамках осуществления экспериментальной инициативы служат подготовленное в 2009 году методическое руководство в отношении функций и стандартов для штабных офицеров и результаты проведенной весной 2010 года всеобъемлющей оценки потребностей в области профессиональной подготовки.
The guidelines on roles and standards for staff officers, prepared in 2009, and a comprehensive training needs assessment carried out in spring 2010 are serving as the basis for advancing the development of training standards for staff officers, as part of the pilot initiative.

Например, на Багамских Островах принципы развития туризма были положены в основу подготовки национальной программы по пропаганде экологически ответственного туризма- экспериментальной инициативы, поддерживаемой Координационным бюро Глобальной программы действий ЮНЕП в партнерстве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии.
For example, in the Bahamas, the tourism principles are used as a basis to develop the national sustainable tourism awareness programme- a pilot initiative supported by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office in partnership with the secretariat of the Convention on Biological Diversity.

Кроме того, она сыграла важную роль в содействии проведению странами оценок и независимой оценки экспериментальной инициативы, которая осуществляется в рамках программы<< Единство действий>> в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, и внесла существенный вклад в разрабатываемый Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки подход к оценке нормотворческой деятельности.
It also played a pivotal role in supporting the country-led evaluations and the independent evaluation of the"Delivering as one" pilot initiative as per the aforementioned resolution, and it contributed substantially to the approach of evaluating normative work being developed by the United Nations Evaluation Group.

Некоторые участники выразили мнение о том, что критерии следует выбирать с учетом имеющегося опыта применения рассмотренных и не рассмотренных моделей, в частности стратегий сокращения масштабов нищеты, экспериментальной инициативы<< Единство действий>> и африканской десятилетней рамочной программы в области рационального потребления и производства.
Several felt that the criteria should be based on previous experience of the reviewed models and of others that had not been reviewed, such as poverty reduction strategies, the"Delivering as one" pilot initiative and the African 10-year framework programme on sustainable consumption and production.

На основании программы" От потенциального конфликта к потенциалу для сотрудничества" в районе озера Чад было начато осуществление экспериментальной инициативы, которая будет содействовать укреплению региональных партнерских отношений между лицами, принимающими решения, учеными, представляющими различные отрасли знаний, и другими партнерами в сфере водных ресурсов, в целях углубления понимания важности воды как инструмента реализации мирного международного сотрудничества, как подчеркивалось на Конференции Рио+ 20, и содействия целям Международного года водного сотрудничества 2013 год.
Building on its programme."From potential conflict to cooperation", a pilot initiative has been launched in the Lake Chad region and will contribute to strengthening regional partnerships between decision makers, scientists from different disciplines and other water stakeholders, with a view to enhancing the importance of water as an enabler of peaceful international cooperation, as highlighted at Rio+20, and contribute to the objectives of the International Year of Water Cooperation 2013.