ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ СЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• red experimental
• red piloto

Примеры использования Экспериментальная сеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем на всей территории страны развивается экспериментальная сеть взаимного страхования на случай болезни.
Sin embargo, una red experimental de mutualidades de salud en expansión en todo el país.

Кроме того, будет создана экспериментальная сеть содействия поступлению инвестиций и технологических ресурсов в регион.
También se traducirá en el establecimiento de una red piloto para la promoción de la corriente de inversiones y recursos tecnológicos hacia la región.

Еще в 1956 году вдоль границы с Марокко была установлена первая экспериментальная сеть из колючей проволоки, которая была заминирована, а потом и электрифицирована.
En 1956 se instaló, a lo largo de la frontera con Marruecos, la primera red experimental de alambradas, que primero fue minada y después electrificada.

Оперативная экспериментальная сеть отдельных центров передового опыта стран Африки и Латинской Америки, которые в рамках обмена информацией и знаниями будут способствовать достижению целей проекта.
Una red operacional prototipo de centros de excelencia seleccionados de África y América Latina que intercambien información y conocimientos centrados en los objetivos del proyecto.

Как ожидается, в результате решения указанной задачи будет создана экспериментальная сеть центров по передаче технологии, которая свяжет воедино отдельные узлы и которая позволит выдавать местным пользователям информацию, учитывающую их конкретные потребности и на соответствующем языке.
El resultado que se prevé alcanzar es una red piloto de centros de transferencia de tecnología, desarrollada entre nódulos individuales que pueden poner a disposición de sus grupos de usuarios locales información adaptada al contexto en el idioma pertinente.

Создана экспериментальная сеть учреждений по подготовке преподавателей для содействия осуществлению данного процесса на основе научно-исследовательской и экспериментальной деятельности в целях переориентации их программ.
A fin de promover ese proceso se ha establecido una red experimental de instituciones pedagógicas basada en la investigación y experimentación dirigidas a reorientar sus propios programas.

Помимо участия многих Сторон в ГСНК и ГСНО, осуществляются специализированные региональные инициативы, такие, как" Экспериментальная сеть по изучению тропической Атлантики- Пирата", в Бразилии, которая представляет собой международную систему сбора атмосферных и океанических данных и объединяет усилия ученых из Бразилии, Франции и Соединенных Штатов.
Además de la participación de muchas Partes en el SMOC y en el SMOO, existen iniciativas regionales específicas como la Red Experimental para la Investigación en el Atlántico Tropical(Pirata) en el Brasil, un sistema internacional para reunir datos atmosféricos y oceánicos en el que participan científicos del Brasil, Francia y los Estados Unidos.

Экспериментальная сеть технологических центров могла бы активизировать коммуникацию между различными МПА и разработку программ помощи, а также могла бы содействовать анализу основных уроков, выводов и элементов взаимодополняемости;
La red experimental de centros tecnológicos podría aumentar la comunicación entre los diversos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los programas de asistencia para el desarrollo, así como facilitar el aprendizaje de lecciones y conocimientos clave y la detección de complementariedades.

К ним относятся Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго, Азиатское партнерство в защиту лесов, Международная экспериментальная сеть в защиту лесов и Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов.
Entre ellas se incluyen la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), la Alianza para la protección forestal de la cuenca del río Congo, la Asociación para la colaboración forestal en Asia, la Red Internacional de Bosques Modelo y la Asociación Mundial para la Restauración del Paisaje Forestal.

Эта экспериментальная сеть поможет местным МСП, а также частным и государственным структурам, связанным с этим сектором, повысить свою конкурентоспособность путем целенаправленного обмена информацией о возможностях инвестирования и применения технологий.
La red piloto apoyará los esfuerzos de las PYME locales así como los de las instituciones públicas y privadas que trabajan con este sector para fortalecer su competitividad mediante un intercambio minucioso de información acerca de las oportunidades en materia de inversiones y tecnología.

Экспериментальная сеть ФАО по ОСДМ была продемонстрирована международной аудитории на восьмой сессии Комитета по координации статистической деятельности( Монреаль, 4- 5 сентября 2006 года) и совещании Целевой группы Евростат по Открытой системе обмена базами данных ОСДМ( ОСОБД)( Люксембург, 13- 14 ноября 2006 года) и будет повторно освещена на совещании по ОСДМ в Вашингтоне, О. К., 9- 11 января 2007 года.
En el plano internacional, la red piloto SDMX de la FAO fue objeto de una demostración en el octavo período de sesiones de el Comité de coordinación de las actividades en materia de estadísticas( Montreal, 4 y 5 de septiembre de 2006) y en la reunión de el Grupo de Tareas SDMX Open Data Interchange de Eurostat( Luxemburgo, 13 y 14 de noviembre de 2006), y será presentada en la reunión sobre la iniciativa SDMX que se celebrará en Washington D.C., de el 9 a el 11 de enero de 2007.

ЭСКАТО не является участником экспериментальной сети и не проводит активных консультаций с Центральными учреждениями.
La CESPAP no formaba parte de la red experimental y no participaba activamente en las consultas con la Sede.

Формирование экспериментальной сети в целях поощрения и активной поддержки процесса налаживания партнерства в дополнение к документированию и распространению традиционных и местных знаний, ноу-хау и практики;
La creación de una red experimental para alentar y apoyar activamente la concertación de asociaciones, además de la documentación y difusión de conocimientos, técnicas y prácticas tradicionales y locales;

Увеличение ассигнований обусловлено повышением расходов на связь ввиду ввода экспериментальной сети данных библиотек Организации Объединенных Наций и повышением расходов на обслуживание аппаратных средств ЭВМ. 26. 49.
El incremento obedece a los mayores gastos en comunicaciones que supone la red experimental de datos de las bibliotecas de las Naciones Unidas y al mayor costo de mantenimiento del equipo de computadoras.

Для дальнейшего укрепления новаторского потенциала МСП необходимо, чтобы такие программы, как ЭМПРЕТЕК наладили партнерские связи со специализированными вспомогательными коммерческими структурами, например с созданной ЮНКТАД экспериментальной сетью центров по поощрению новаторства и развитию предпринимательства.
Con el fin de reforzar la capacidad de innovación de las PYMES, programas como el EMPRETEC deberían ir acompañados de estructuras especializadas de apoyo a las empresas tales como la red piloto de la UNCTAD de centros de innovación y fomento de la empresa.

С учетом опыта, накопленного экспериментальной сетью по вопросам управления и руководства, Управление людских ресурсов будет оказывать помощь в создании сетей для других профессиональных групп;
A partir de la experiencia del proyecto piloto de la Red de Gestión y Administración, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ayudará a establecer redes semejantes para otros grupos ocupacionales;

Благодаря работе, проведенной значительным числом стран в рамках КР и ее ГНЭ, сегодня имеются в наличии значительные ресурсы в виде прототипного МЦД и глобальных экспериментальных сетей датчиков.
Gracias a la labor realizada por un gran número de países en el marco de la Conferencia de Desarme y de su Grupo de Expertos Científicos(GEC), se dispone de importantes recursos en forma de un CID prototipo y de redes experimentales mundiales provistas de sensores.

Сбор данных осуществлялся с использованием сети Центра по глобальному мониторингу городов, в рамках которого были учреждены экспериментальные сети в шести регионах; в создании потенциалов и сборе данных приняло участие 8 региональных партнеров, 20 национальных центров мониторинга городов и 60 местных центров мониторинга городов.
Se reunieron datos a través del Observatorio Urbano Mundial, que ha establecido una red experimental en seis regiones con ocho asociados regionales que participaron en el fomento de la capacidad y la recopilación de datos, 20 observatorios urbanos nacionales, y 60 observatorios urbanos locales.

В частности, сообщается о расширении научных исследований, направленных на углубление понимания процессов, имеющих отношение к формированию климата, причин его изменения, наступления засухи и опустынивания; разработке новой интерактивной базы данных для использования местным населением и сотрудниками директивных органов; проекте создания новой экспериментальной сети данных по режимам стока рек в различных частях Африки; а также о разработке национальных экологических информационных систем.
Entre las iniciativas figuran un aumento de las investigaciones de los procesos que intervienen en el clima, su variabilidad, la aparición de sequías y la desertificación; una nueva base de datos interactiva para su uso por la población local y las autoridades; un nuevo proyecto experimental de red de datos sobre regímenes fluviales en ciertas partes de África, y la elaboración de sistemas nacionales de información sobre el medio ambiente.

В рамках завершенного в 1995 году проекта, связанного со Школой изучения стран Востока и Африки Лондонского университета, УВКБ создало экспериментальную сеть, в состав которой входит 20 высших учебных заведений в Африке и Азии, и оказывает поддержку в их усилиях, направленных на то, чтобы начинать или совершенствовать преподавание и смежные исследования по вопросам беженского права и/ или другим областям знаний, касающихся беженцев, таким, как международные отношения, антропология, социология и развитие.
Mediante un proyecto concluido en 1995, en el que participó la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres, el ACNUR ha establecido en África y Asia una red piloto de 20 instituciones de educación superior y apoya la labor de éstas para iniciar o desarrollar la docencia y la investigación consiguiente en el campo de la legislación sobre refugiados y/o otras áreas de estudio sobre refugiados, tales como las relaciones internacionales, la antropología, la sociología y el desarrollo.

ЮНЕП создает экспериментальную сеть центров технических рекомендаций, которая сможет также действовать в качестве посредника, содействуя объединению усилий правительств, общин, банков развития, других кредитных учреждений и технических экспертов в преодолении финансовых и других трудностей, которые могут замедлить реализацию проектов возобновляемых источников энергии.
El PNUMA está creando una red precursora de centros de asesoramiento técnico, que también podrá realizar funciones de intermediación, contribuyendo a aunar a los gobiernos, las comunidades, los bancos de desarrollo, otros organismos prestatarios y expertos técnicos, para vencer obstáculos financieros y de otra índole que pueden aminorar la marcha de la introducción de proyectos en la esfera de las fuentes renovables de energía.

Создание экспериментальных сетей и ресурсов для обмена знаниями;
La creación de redes y recursos experimentales de conocimientos;

Учреждением 6 внештатных должностей в Управлении людских ресурсов в связи с осуществлением проектов в области мобильности и создания экспериментальных сетей профессиональных групп, на которые не было предусмотрено бюджетных ассигнований.
La creación de 6 plazas en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en relación con la ejecución de proyectos piloto de establecimiento de redes(profesionales y de movilidad) para los que no se habían solicitado créditos en el presupuesto.

Пекинский климатический центр и Токийский климатический центр будут выполнять функции региональных климатических центров, в Европе ведется работа по внедрению экспериментальной сети, а в Африке предложен к реализации план создания региональных климатических центров.
Los Centros del Clima de Beijing y de Tokyo han sido designados Centros Regionales del Clima; Europa está poniendo en marcha una red en fase experimental, y África ha comenzado el plan de ejecución para establecer centros regionales del clima.

Экспериментальная национальная сеть экологической информации.
Red piloto nacional de información sobre el medio ambiente.

Экспериментальная телевизионная сеть между тюрьмой Ее Величества Барлинни и судом шерифа в Глазго, где ежедневный поток заключенных, доставляемых в суды для рассмотрения их дел, является самым большим в Шотландии, начала использоваться для освещения судебных заседаний и бесед между заключенными и адвокатами.
Una conexión piloto de televisión activa entre la prisión de Barlinnie y el tribunal de condado de Glasgow, donde el volumen diario de presos en tránsito de todas las diligencias penales es el mayor de Escocia, ha empezado a funcionar en las audiencias para la instrucción de las causas y en los interrogatorios entre los presos y los asesores jurídicos.

Сеть экспериментальных ферм.
La Red Experimental Agrícola.

В настоящее время осуществляется экспериментальная программа сети помощи жертвам преступлений.
Se está aplicando un programa piloto de la Red de asistencia a las víctimas de delitos.

Что касается Q/ V диапазона, то АСИ разрабатывает экспериментальную гражданскую сеть связи, первую в мире работающую на частоте 40/ 50 ГГц.
Respecto de la banda Q/V, la ASI está creando la primera red civil experimental de telecomunicaciones del mundo que opera a 40/50 GHz.

Испрашиваемый доклад Генерального секретаря о результатах работы экспериментальной региональной сети в Западной Европе должен быть в конечном итоге проанализирован группой экспертов.
El informe solicitado del Secretario General sobre el éxito del centro regional experimental en Europa occidental debe ser evaluado por un grupo de expertos.