ПИЛОТНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa piloto
• programa experimental

Примеры использования Пилотную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, школьный совет одобрил пилотную программу для трех школ.
Así que, el comité escolar ha aprobado un programa piloto en tres escuelas.

Слушайте, я так старался, чтобы нас включили в эту пилотную программу.
Escucha, he trabajado muy duro para que nos incluyan en este programa piloto.

Школа запустила пилотную программу для детей с глухими родителями, или глухими братьями и сестрами.
Tienen un nuevo programa piloto para chicos con padres sordos o hermanos sordos.

В рамках данного Меморандума, Минюст РТ согласился осуществить пилотную программу по реинтеграции детей.
En el marco de dicho Memorando, el Ministerio de Justicia aceptó realizar un programa experimental de reinserción de niños.

Не принимается; Румыния в этой связи ссылается на пилотную программу" Социальное жилье для общин рома"( см. также пункт 29 Национального доклада).
A este respecto, Rumania se remite al programa piloto" Vivienda social para las comunidades romaníes"(véase también el informe nacional, párr. 29).

Этот пилотный проект был подвергнут оценке, и было решено предпринять в 2003 году вторую, двухмесячную пилотную программу и произвести в конце 2003 года разбор такой деятельности.
Tras la evaluación de este proyecto experimental, se ha decidido organizar un segundo programa experimental en 2003 por un período de dos meses y examinar la actividad a fines de 2003.

Начиная с 2003 года правительство проводило в некоторых районах пилотную программу- инициатива" Забота о девочках"- с целью создания благоприятной социальной среды для девочек.
Desde 2003, el Gobierno ha aplicado un programa experimental, la Iniciativa atención de las niñas, en algunas áreas para crear un entorno social favorable a las niñas.

В прошлом году мы запустили небольшую пилотную программу, чтобы помочь мелким фермерам увеличить производство какао-бобов, остановить уничтожение лесов, связанное с производством какао, а также повысить устойчивость.
El año pasado, lanzamos un pequeño programa piloto para apoyar a los pequeños agricultores a aumentar la producción de cacao, eliminar la deforestación y elevar la resiliencia.

Мексика осуществляет Региональный план действий по контролю за наземными источниками загрязнения моря на полуострове Юкатан, который представляет собой пилотную программу для осуществления мероприятий, вытекающих из ГПД.
México estaba ejecutando el Programa de Acción regional para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra en la península de Yucatán, un programa piloto para la aplicación de medidas en el marco del Programa de Acción Mundial.

Евро- пейский союз принял решение осуществить в Гаити пилотную программу по оказанию помощи на цели развития, в том числе организовать, в сотруд- ничестве с ЮНИДО, инвестиционный форум.
La Unión Europea ha elegido al país para un programa piloto de ayuda al desarrollo, incluida la organización de un foro de inversiones, en cooperación con la ONUDI.

В свою очередь, Служба здравоохранения Ганы, министерство здравоохранения, Национальное управление медицинского страхования и министерство связи расширили пилотную программу, включив телемедицину в национальную стратегию министерства здравоохранения по развитию электронной медицины.
En tanto, el Servicio de Salud, el Ministerio de Salud, la Autoridad Nacional de Seguros Médicos y el Ministerio de Comunicaciones de Ghana ampliaron el programa piloto e integraron la telemedicina a la estrategia nacional de atención digital del Ministerio de Salud.

В качестве следующего шага в отчете рекомендуется провести пилотную программу и консультации с заемщиками, кредиторами и фондами для решения возникающих проблем при применении системы.
Como siguiente etapa, el informe propone realizar un programa piloto y hacer consultas con los prestatarios, entidades de crédito y de financiamiento para resolver preguntas permanentes sobre su aplicación.

Было бы интересно попытаться разработать пилотную программу при содействии Организации Объединенных Наций и направляющих и принимающих стран для определения того, какие процедуры могли быть выработаны, чтобы те мигранты, которые хотят вернуться в свои страны происхождения.
Sería interesante tratar de establecer un programa experimental con la asistencia de las Naciones Unidas y los países receptores y de origen a fin de determinar qué tipos de arreglos podrían realizarse para ayudar a los migrantes que deseasen regresar a sus países de origen.

Например, Министерство сельского хозяйства Нового Южного Уэльса организует для пожилых женщин недорогостоящие курсы, позволяющие им лучше понять процесс принятия решений на уровне правительства, а Сеть сельских женщин, действующая при Министерстве сельского хозяйства Нового Южного Уэльса, совместно осуществляет пилотную программу профессиональной подготовки руководящих кадров, ориентированную на женщин из общин в труднодоступных районах.
Por ejemplo, Agricultura de Nueva Gales del Sur dispone de talleres de bajo costo para mujeres de edad avanzada para capacitarlas sobre el proceso de adopción de decisiones en el gobierno, y La Red de mujeres de zonas rurales de Nueva Gales del Sur ejecutó un programa experimental de capacitación en liderazgo para mujeres en comunidades remotas.

Однако Национальный институт по проблемам женщин с 2005 года осуществляет пилотную программу" Содействие гендерной политике в столичном регионе", задача которой- оказание помощи кустарям- производителям продуктов питания в столичном регионе.
Sin embargo el Instituto Nacional de las Mujeres ha desarrollado desde el 2005 un Programa Piloto denominado" Promoción de políticas de género en el Área Metropolitana" cuyo cometido fue la elaboración de medidas de fomento a la promoción artesanal de alimentos en la Región Metropolitana.

Идя дальше, мы разработали пилотную программу« Один на один», когда мы обращаемся к бывшим экстремистам и просим их напрямую связаться с группами, называющими себя неофашистами, а также с исламистами, и оставляем сообщения им на почту в Facebook Messenger с текстом:« Привет! Я знаю, куда ты собрался.
Aún más profundo, desarrollamos un programa piloto llamado"Uno a uno", donde tomamos a exradicales y ellos contactaron directamente a un grupo que se consideraba neofascista así como extremista islámico, y con Facebook Messanger pusimos mensajes en sus bandejas de entrada diciendo:"Oye, sé a dónde vas, yo he estado ahí.

Детский Фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и БАПОР разработали совместную пилотную программу для школ с благоприятными для учебы условиями, предоставив также шести правительственным школам и четырем школам БАПОР возможность участвовать в разработке концепции такой школы.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el OOPS elaboraron un programa piloto conjunto para la estrategia de escuelas amigas de los niños, lo que proporcionó una oportunidad adicional de desarrollar este concepto en seis escuelas estatales y cuatro del OOPS.

Кроме того, ЮНСО издавало материалы на самом современном уровне, предоставило технические вспомогательные услуги Международной сети НПО по проблемам опустынивания, разработало стратегию и двенадцатимесячный план действий по укреплению роли женщин в свете вышеупомянутой Конвенции и предприняло пилотную программу по внедрению передового опыта в сельском хозяйстве в условиях дождевого орошения.
Además, la ONURS preparó publicaciones actualizadas, proporcionó apoyo técnico a la Red Internacional de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Desertificación, elaboró una estrategia y un plan de acción de 12 meses de duración para fortalecer el papel de las mujeres en el marco de la Convención e inició un programa piloto sobre la promoción de innovaciones agrícolas en la agricultura de secano.

Министерство здравоохранения и социальных служб организовало также пилотную программу уведомления о случаях внутренней торговли людьми в Соединенных Штатах с целью повышения информированности населения и оказания помощи гражданам Соединенных Штатов и лицам с видом на жительство, ставшим жертвами торговли людьми.
El Departamento de Salud y Servicios Humanos inició también un programa experimental de notificación de personas víctimas de la trata en los Estados Unidos con objeto de aumentar la sensibilización pública y la asistencia a las víctimas de la trata que eran ciudadanos de los Estados Unidos o residentes permanentes.

В контексте национальной политики в плане жилищного обеспечения, образования, занятости, здравоохранения и культуры применительно к народу рома, с тем чтобы улучшить условия его жизни и содействовать его социальной интеграции, администрация нома Западная Аттика в сотрудничестве с неправительственной организацией" Греческий институт солидарности и сотрудничества" осуществляет пилотную программу" Общество Западной Аттики и рома".
En el contexto de la política nacional de vivienda, educación, empleo, sanidad y asuntos culturales para el pueblo romaní, y con el fin de mejorar sus condiciones de vida y promover su integración social, la prefectura de Ática occidental, en cooperación con la organización no gubernamental Instituto Helénico para la Solidaridad y la Cooperación, ha aplicado un programa piloto denominado" La Sociedad de Ática occidental y los romaníes".

Программа по оказанию помощи в целях развития представляет собой рассчитанную на 18 месяцев пилотную программу, которая осуществлялась в 1996 и 1997 годах, с тем чтобы содействовать обеспечению внешкольного ухода за детьми( ВУД) в общинах с низким доходом путем предоставления суммы не свыше 8050 долл. США каждой группе в рамках финансирования развития для разработки программ ВУД.
El Programa de asistencia al desarrollo fue un programa experimental de 18 meses realizado en 1996 y 1997 para promover la prestación de atención extraescolar a comunidades de bajos ingresos, ofreciendo hasta 8.050 dólares por grupo por concepto de financiación para el desarrollo para que se establecieran programas de esta índole.

Пилотная программа.
El Programa Piloto.

Пилотная программа по борьбе с торговлей людьми в Украине.
Programa piloto de lucha contra la trata de personas en Ucrania.

Пилотная программа общественных сетей по борьбе с насилием.
Programa piloto Redes Sociales contra la Violencia.

Это- пилотная программа по использованию этого топлива.
Este es un programa piloto para usar ese combustible.

Мы думаем, что смогли бы попытаться сделать это пилотной программой на год.
Pensamos que podemos probarlo durante un año como un programa piloto.

Некоторым глухим ребятам не нравиться пилотная программа.
A algunos de los chicos sordos no les gusta el programa piloto.

Не секрет, ты тоже не поклонница пилотной программы.
No es un secreto que tú tampoco eres una gran fan del programa piloto.

Mutiny- наша пилотная программа.
Mutiny es nuestro programa piloto.

Сейчас БуллетПойнт лишь пилотная программа.
Ahora, BulletPoint es solo un programa piloto.