ПИЛОТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• piloto
• experimental

Примеры использования Пилотный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что давайте сделаем пилотный выпуск.
Así que hagamos el piloto.

Они пишут пилотный сценарий.
Están escribiendo el guión de un piloto.

У меня был 6- летний контракт я продал пилотный выпуск.
Tengo un contrato de seis años. También vendí un piloto.

Мы снимаем пилотный эпизод для канала BBC3.
Estamos haciendo un piloto para la BBC3.

Свой пилотный проект она записала в Панаме с участием индейцев племени Эмбера.
El piloto de su proyecto se llevó a cabo en las comunidades Embera de Panamá.

А вы наоборот, не сделали ничего, забыв упомянуть, что сняли пилотный ролик, который Джимми отменил в последнюю минуту.
A diferencia de ti que no tienes en cuenta cosas, como lo que olvidaste mencionar, que rodase un piloto para la tele que Jimmy desechó en el último momento.

Мы сняли пилотный выпуск, а затем еще пять эпизодов, и затем они собирались запустить их, а пилотный выпуск получил ужасные отзывы.
Grabamos el piloto y otros cinco episodios más y luego los iban a transmitir y el piloto tuvo malas críticas.

В сотрудничестве с МТЦ завершен пилотный проект сбора данных по НТБ в Бразилии, Индии, Таиланде, Тунисе, Уганде, на Филиппинах и в Чили.
Se concluyó un proyecto piloto sobre la recogida de datos sobre las barreras no arancelarias en el Brasil, Chile, la India, Filipinas, Tailandia, Túnez y Uganda, en colaboración con el CCI.

Великий Человек- Паук вышел 1 апреля 2012 года на Disney XD в США, в то время, как пилотный эпизод вышел на Xbox Live и PlayStation Store 2 апреля 2012 года.
Ultimate Spider-Man se estrenó el 1 de abril de 2012 en Disney XD en los Estados Unidos, mientras que el episodio piloto se lanzó en Xbox Live y PlayStation Store el 2 de abril de 2012.

В октябре 2015 года FX заказал пилотный эпизод телесериала« Легион» от продюсерских компаний Marvel Television и FX Productions; на FX Productions лежало непосредственное производство.
En octubre de 2015, FX ordenó un piloto para Legión, con Marvel Televisión y FX Producciones como empresas productoras.

На одной крупной компании в Дублине успешно осуществляется пилотный проект, и еще 5 программ такого рода проводятся в жизнь на уровне местного самоуправления.
Se está ejecutando con éxito un proyecto experimental en una gran empresa de la zona de Dublín y se están poniendo en práctica con buenos resultados otros cinco programas experimentales en el sector del gobierno local.

Пилотный эпизод был доступен для просмотра на сайтах CWTV. com, Facebook, Twitter, Hulu, iTunes и Mobile App за три недели до премьеры на канале и за неделю на сайте YouTube.
El piloto estaba disponible en CWTV. com, Facebook, Twitter, YouTube, Hulu, iTunes y App Mobile, unas tres semanas antes de su estreno en The CW, y en YouTube una semana antes del estreno.

Этот бюджет составлен на основе предлагаемой новой концепции деятельности и структуры, включая три новых подразделения- арендатора и пилотный проект в сфере управления персоналом.
El presupuesto se ha preparado sobre la base del nuevo concepto de operaciones y la nueva estructura propuestos, incluidos tres nuevas Dependencias del Arrendatario y el proyecto experimental de gestión del personal.

ФУМ в настоящее время осуществляет пилотный проект для лиц, которые могут получать помощь в возвращении в соответствии с пунктом 2b статьи 60 Закона об иностранцах.
En la actualidad, la Oficina Federal para las Migraciones está llevando a cabo un proyecto piloto para personas que ahora pueden recibir una asistencia para el retorno de conformidad con el párrafo 2b del artículo 60 de la Ley de extranjería.

В одном районе при поддержке Департамента международного развития Великобритании был реализован пилотный проект по кодификации законов обычного права, который должен быть распространен на другие районы.
En un distrito se ha llevado a cabo un proyecto piloto sobre la codificación del derecho consuetudinario con ayuda del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, y se debe ampliar a otros distritos.

С января 2010 года в Сарайском доме- интернате по инициативе специализированной неправительственной организации, поддержанной Министерством труда и социальной защиты населения, функционирует пилотный центр дневного ухода.
Desde enero de 2010 funciona en el albergue de Sarai un centro de día piloto, fruto de la iniciativa de una ONG especializada con el apoyo del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población.

Пилотный" концептуальный" этап платформы" ЮНЕП в прямом включении", включающий в себя централизованную систему хранения информации, Совету управляющих на его двенадцатой специальной сессии в 2012 году;
La fase piloto de prueba de concepto de una plataforma" El PNUMA en vivo", que consista en un sistema de depósito de información, al Consejo de Administración, en su 12º período extraordinario de sesiones, en 2012;

Посредством организации межведомственных форумов, таких как" Пилотный форум Осло", учреждения и организации, занимающиеся вопросами борьбы с торговлей людьми, накопили знания и опыт в этой области.
Mediante el establecimiento de foros intersectorial, tales como el Piloto Oslo, los organismos y organizaciones que participan en el trabajo relativo a la trata de seres humanos han adquirido conocimientos y capacidades especializadas en esta esfera.

В Бангладеш ПРООН реализовала пилотный проект на трехлетний период( 2008- 2010 годы), который позволил улучшить условия жизни 24 000 женщин по всей стране и вытащить из крайней нищеты не менее 12 000 человек.
En Bangladesh, el PNUD llevó a cabo un proyecto piloto durante un período de tres años(2008 a 2010), que mejoró la vida de 24.000 mujeres de todo el país y permitió que al menos 12.000 personas salieran de la pobreza extrema.

Осознав потенциал технологии мобильной связи в деле оказания финансовых услуг за пределами городских районов," Водафон"/" Сафариком" в 2003 году запустил в Кении пилотный проект, основанный на использовании мобильной телефонной связи.
Percibiendo el potencial de la tecnología móvil para extender los servicios financieros más allá de las zonas urbanas, en 2003 Vodafone/Safaricom puso en marcha en Kenya un proyecto experimental basado en la telefonía móvil.

Пилотный проект под названием<< Обмены в сфере услуг: новые коммерческие предприятия и новые возможности для трудоустройства женщин в сфере услуг в районах с недостаточно развитой инфраструктурой>gt;( Шлезвиг- Гольштейн).
Proyecto experimental" Intercambio de servicios- iniciación de actividades empresariales y nuevas oportunidades de empleo(a jornada parcial) para la mujer en sectores de los servicios con una estructura deficiente"(Schleswig-Holstein).

Еще в 1996 году правительство Литовской Республики и Всемирный банк реализовали пилотный проект по повышению энергоэффективности жилья, в результате которого по всей Литве был проведен капитальный ремонт 700 многоквартирных домов.
Ya en 1996, el Gobierno de la República de Lituania y el Banco Mundial llevaron a cabo un Proyecto piloto de eficiencia energética en la vivienda, cuyo resultado fue la renovación de 700 bloques de apartamentos en el conjunto de Lituania.

В октябре 2012 года правительство одобрило проект механизма осуществления для поддержки жилищной инфраструктуры за счет структурных фондов ЕС, что включает также пилотный проект строительства арендного жилья для маргинальных групп.
En octubre de 2012, el Gobierno aprobó el proyecto de mecanismo de aplicación del apoyo a la vivienda con fondos estructurales de la Unión Europea, que también incluye un proyecto experimental de construcción de viviendas de alquiler para grupos marginados.

Кроме того, совместно с Межамериканским банком развития Испания финансирует пилотный проект, направленный на привлечение к оказанию услуг по переводу денежных средств финансовых учреждений, действующих в отдаленных районах.
Asimismo, España ha financiado, conjuntamente con el Banco Interamericano de Desarrollo, un proyecto experimental para promover el establecimiento de instituciones financieras en las zonas más aisladas a fin de que participen en el mercado de remesas.

В рамках открытой инициативы ЮНЕСКО по использованию космической техники для целей мониторинга объектов всемирного наследия в Центральной и Восточной Африке во взаимодействии с ЕКА впервые осуществляется соответствующий пилотный проект.
En el marco de la iniciativa abierta de la UNESCO sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia de lugares del Patrimonio Mundial, se está llevando a cabo un primer proyecto piloto en África central y oriental en colaboración con la ESA.

В настоящее время также выполняется пилотный проект по оказанию помощи жертвам торговли людьми в Северных и Балтийских странах( 20052008 годы), в рамках которого прошли подготовку социальные работники и психологи, работающие в приютах.
Asimismo, está ejecutándose el proyecto experimental sobre asistencia a las víctimas de la trata de personas en los países nórdicos y bálticos(2005-2008), en cuyo marco se ha impartido formación a los trabajadores sociales y los psicólogos de los centros de acogida.

На данном совещании Южной Африке, Пакистану, Нигерии и Аргентине было поручено реализовать пилотный проект, включающий основные договоренности и рекомендации, и контролировать исполнение резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En esta reunión se pidió a Sudáfrica, el Pakistán, Nigeria y la Argentina que ejecutaran un proyecto piloto sobre los principales acuerdos y recomendaciones y que supervisaran la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Рассчитанный на два года пилотный проект ставит целью стимулирование налаживания свыше 20 подобных моделей деловых связей в агробизнесе, секторе недвижимости, розничной торговле, обрабатывающей промышленности и сфере телекоммуникаций.
El proyecto experimental de dos años de duración tiene por fin facilitar más de veinte vínculos empresariales de ese tipo en las esferas de las industrias agroalimentarias, el desarrollo inmobiliario, el comercio al por menor, las manufacturas y las telecomunicaciones.

Пилотный проект в области защиты свидетелей( 1997- 1999 годы) с последующим созданием при всех региональных судах органов по защите свидетелей, укомплектованных персоналом, имеющим необходимую подготовку( процесс создания таких органов планируется завершить примерно к 2005 году).
Proyecto experimental para la protección de los testigos de 1997 a 1999; con posterioridad se establecen organismos de protección de los testigos en todos los tribunales regionales y se los dota de personal calificado en el marco de un proceso que culminará aproximadamente en 2005.

Этот пилотный проект был осуществлен междепартаментской и межучрежденческой группой под руководством Группы по обеспечению непрерывности деятельности с целью выработки методологии внедрения системы обеспечения устойчивости организационного функционирования.
El proyecto piloto fue llevado a cabo por un grupo interdepartamental e interinstitucional liderado por la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones con el objetivo de crear la metodología para aplicar el sistema de gestión de la resiliencia institucional.