ПИЛОТНЫЙ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto piloto
• proyecto experimental

Примеры использования Пилотный проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот пилотный проект подготовки может в последующем быть реплицирован в других штатах Дарфура.
Esta capacitación piloto puede replicarse en otros estados de Darfur.

Как было отмечено в докладе, первоначальная потребность, обусловившая пилотный проект, попрежнему налицо.
Como se señalaba en el informe, la necesidad que había motivado inicialmente la creación del proyecto experimental seguía existiendo.

Этот пилотный проект планируется расширить на другие территориальные подразделения.
El proyecto experimental se ampliará para que abarque un mayor número de subdependencias.

В 2007 году ТЦПМД предпринял пилотный проект по процедуре местоопределения минных полей в провинции Са Каев.
En 2007, el TMAC inició el proyecto experimental denominado" Procedimiento para localizar campos de minas" en la provincia de Sa Kaew.

Это пилотный проект, который предусматривает выплату в течение одного года стипендий 600 учащимся в размере 360 браз. риалов в месяц.
Se trata de un proyecto piloto que comprende 600 becas de 360 reales al mes durante un año.

В течение нынешнего года пилотный проект по внедрению регистрационных карт проходил в районах Укаяли и Мадре- де- Дьос.
Durante el presente año, la hoja HIS ha sido aplicada como prueba piloto en las regiones de Ucayali y Madre de Dios.

Пилотный проект" MONET- Africa" был осуществлен в 2008 году для заполнения существенных пространственных пробелов в данных.
El proyecto experimental MONET-África se puso en marcha en 2008 con el objeto de llenar las importantes lagunas de datos espaciales.

Эти пилотные проекты осуществлены не были( к примеру, пилотный проект, посвященный формированию общины Грачаница).
Esos proyectos no se llevaron a término(por ejemplo, el proyecto experimental relativo a la constitución del municipio de Gračanica).

Серологический пилотный проект продемонстрировал способность сети собирать серологические пробы у взрослых.
La prueba serológica piloto demostró la capacidad de la red de recolectar muestras serológicas en personas adultas.

Деятельность МООД по наращиванию потенциала включает разработку Африканского морского атласа и пилотный проект по Карибскому морскому атласу.
Entre las actividades de creación de capacidad del IODE cabe destacar la elaboración del atlas marino de África y un proyecto experimental para la elaboración del atlas marino del Caribe.

Этот пилотный проект на основе концепции, разработанной совместно с Всемирным банком, будет скоро осуществлен на национальном уровне.
Pronto se pondrá en marcha a nivel nacional el proyecto piloto, cuyas líneas generales se han elaborado conjuntamente con el Banco Mundial.

В октябре 2011 года в двух местных общинах стартовал пилотный проект" Здоровое воспитание детей", который осуществляется под эгидой организации" Бело- желтый крест".
En octubre de 2011 se estableció en dos barrios el proyecto piloto" Paternidad con una base sólida" bajo los auspicios de la Cruz Blanca y Amarilla.

Это пилотный проект, разработанный по инициативе федерального министра по вопросам равных возможностей при содействии регионов.
Se trata de un proyecto piloto que se creó por iniciativa del ministro federal para la Igualdad de oportunidades, en cooperación con las regiones.

С другой стороны, MOM в настоящее время осуществляет выборочный пилотный проект по репатриации одаренных индивидуумов в безопасный район Сомалиленда и, возможно, в Пунтленд.
Por otra parte, la OIM está ejecutando un proyecto experimental selectivo para repatriar a personas de talento a la zona segura de Somalilandia y posiblemente a Puntlandia.

Вдобавок реализуется пилотный проект взаимоподдержки, охватывающий 2 000 инвалидов, и в том числе 40 процентов женщин.
Además, se había estado aplicando un proyecto experimental de apoyo entre pares que había beneficiado a 2.000 personas con discapacidad, de las que el 40% eran mujeres.

Пилотный проект ФАРЕ 2001 года разрабатывался для десяти округов и был в дальнейшем распространен еще на 12 округов в ходе осуществления проекта ФАРЕ 2003 года.
El proyecto piloto Phare 2001 se llevó a cabo en 10 distritos y se amplió a 12 nuevos distritos(proyecto Phare 2003).

Руководящий комитет подчеркнул, что это был пилотный проект, и он не создает прецедента на тот счет, как могли бы быть использованы фонды Программы спонсорства.
El Comité Directivo destacó que se trataba de un proyecto experimental que no sentaba ningún precedente acerca del modo en que podían utilizarse los fondos del Programa de Patrocinio.

Этот пилотный проект продемонстрирует полезность подобной службы и позволит выдвинуть рекомендации по его расширению на другие страны.
El proyecto piloto tendría por objeto demostrar la utilidad de ese tipo de servicio y formular recomendaciones para utilizarlo en otros países.

Мы особо заинтересованы в том, чтобы Всемирная продовольственная программа разрабатывала такие новые механизмы, как пилотный проект<< Закупки ради прогресса>gt;.
Sentimos un interés especial por el desarrollo, en el Programa Mundial de Alimentos, de nuevos instrumentos como el proyecto piloto" compras para el progreso".

Пилотный проект ИГП реализуется в 30 общеобразовательных школах Алматинской, Южно- Казахстанской, Жамбылской и Кызылординской областей.
El proyecto piloto IDH se lleva a cabo en 30 escuelas de enseñanza general de las provincias de Almaty, Kazajstán meridional, Zhambyl y Kyzylorda.

Одной из главных инициатив является осуществляемый в сельской общине пилотный проект по работе с подростками с целью предотвращения насилия в их нынешних и будущих взаимоотношениях.
Una de las iniciativas fundamentales es un proyecto experimental en una comunidad rural que trabaja con adolescentes a fin de prevenir la violencia en las relaciones actuales y futuras.

Пилотный проект для сельских женщин был начат благотворительной организацией и управляется через Министерство социального обеспечения.
El proyecto piloto para la mujer campesina ha sido iniciado por una organización de beneficencia y funciona por conducto del Ministerio de Asuntos Sociales.

Одной из ключевых инициатив является пилотный проект для сельских общин, в рамках которого ведется работа с подростками в целях предотвращения насилия в их нынешних и будущих отношениях.
Una de las iniciativas fundamentales es un proyecto experimental en una comunidad rural que trabaja con adolescentes a fin de prevenir la violencia en las relaciones actuales y futuras.

Пилотный проект школьной защиты, реализация которого началась в 2004 году, оказал содействие 271 ребенку из 187 подросткам в трех столицах: Белеме, Форталезе и Ресифи.
El proyecto piloto de Escuela Protectora, introducido en 2004, ha prestado asistencia a 271 niños y 187 adolescentes en tres capitales: Belém, Fortaleza y Recife.

В одном районе при поддержке Департамента международного развития Великобритании был реализован пилотный проект по кодификации законов обычного права, который должен быть распространен на другие районы.
En un distrito se ha llevado a cabo un proyecto piloto sobre la codificación del derecho consuetudinario con ayuda del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, y se debe ampliar a otros distritos.

Особо следует отметить пилотный проект Стратегии предупреждения торговли людьми и гендерного насилия в отношении женщин из числа коренного населения, осуществленный ФЕВИМТРА в Веракрусе.
Destaca el Proyecto piloto Estrategia de prevención de la trata de personas y la violencia de género entre mujeres indígenas que implementó FEVIMTRA en Veracruz.

Пилотный проект по организации питания в школьных учреждениях разрабатывается Министерством социальных дел и Министерством начального, среднего и профессионального образования;
El proyecto piloto de alimentación en el entorno educativo en proceso de elaboración por parte del Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Educación Primaria, Secundaria y Profesional;

Был осуществлен пилотный проект по разработке программы устойчивого производства и потребления на национальном и муниципальном уровнях, и четырем пилотным африканским странам была оказана помощь.
Se llevó a cabo una actividad piloto sobre el desarrollo de un programa de consumo y producción sostenibles a nivel nacional y local y se proporcionó asistencia a cuatro países africanos piloto.

Пилотный проект в Оверни по отслеживанию самоубийств на месте работы с использованием различных источников( данных Национальной кассы медицинского страхования, общества взаимного социального страхования работников сельского хозяйства, институтов судебной медицины);
Un proyecto piloto en Auvergne que prevé la vigilancia de las personas suicidas en el lugar de trabajo a través de un sistema de múltiples fuentes(datos del fondo nacional de seguro médico, de la mutualidad social agrícola, de los institutos medicolegales);

Пилотный проект в области защиты свидетелей( 1997- 1999 годы) с последующим созданием при всех региональных судах органов по защите свидетелей, укомплектованных персоналом, имеющим необходимую подготовку( процесс создания таких органов планируется завершить примерно к 2005 году).
Proyecto experimental para la protección de los testigos de 1997 a 1999; con posterioridad se establecen organismos de protección de los testigos en todos los tribunales regionales y se los dota de personal calificado en el marco de un proceso que culminará aproximadamente en 2005.