ПИЛОТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• piloto
• experimentales
• pilotos
• experimental

Примеры использования Пилотные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в двух коммунах КОМУР осуществляет пилотные проекты развития.
Asimismo, lleva a cabo un proyecto experimental de desarrollo en dos comunidades.

Рассматривается возможность преобразования имеющихся научно-технических институтов в Африке, которые в настоящее время действуют при поддержке со стороны ПРООН, ЮНИДО и ЭКА, в пилотные проекты.
Se está estudiando la posibilidad de transformar las actuales instituciones de ciencia y tecnología en África, que en la actualidad reciben apoyo conjunto del PNUD, la ONUDI y la CEPA, en proyectos experimentales.

МОТ/ ИПЕК( Международная программа по упразднению детского труда)- программы( пилотные проекты) по следующей тематике:.
Programa Internacional de la OIT para la eliminación del trabajo de menores- Programa(proyecto experimental) sobre:.

Министерства и местные администрации регионов проводят пилотные открытые конкурсы на выполнение социально значимых проектов неправительственными организациями.
Los ministerios y órganos administrativos locales de las regiones están organizando concursos públicos de prueba para la realización de proyectos de trascendencia social por parte de organizaciones no gubernamentales.

Ряд местных организаций, а также такие города, как Нью-Йорк, Лондон и Берлин, уже тестируют эффективные пилотные подходы к вопросу интеграции иммигрантов.
Las organizaciones locales y las ciudades de entrada, como Nueva York, Londres y Berlín, son ya pioneras en abordajes eficaces para la integración de los inmigrantes.

Мы провели пилотные работы в США, Великобритании, Японии и Австралии и я очень рада сообщить, что Патентное Бюро США будет развивать универсальную, полную и тотальную открытость, чтобы все патентные заявки были бы открыты для общественной экспертизы.
Hicimos trabajos pilotos en EEUU, Reino Unido, Japón y Australia. Me complace informar que la Oficina de Patentes de Estados Unidos contará con una apertura universal, completa y total.

В Центрах социальной защиты Населения Низаминского района города Баку и Кубинского района проведены Пилотные Проекты по усовершенствованию системы социальной помощи.
Los centros de asistencia social a la población del distrito de Nizami de la ciudad de Bakú, y del distrito de Kubin, han llevado a cabo proyectos experimentales para mejorar el sistema de asistencia social.

При содействии ОБСЕ в 7 ИВС ОВД была проведена реконструкция, отвечающая международному стандарту, а в 5 из них продолжаются пилотные проекты совместно с ОБСЕ.
Gracias a la cooperación de la OSCE, se reconstruyeron siete centros de detención provisional de los órganos del interior que respondieran a la norma internacional, y en cinco de ellos continúan los proyectos piloto conjuntos con esa organización.

Для улучшения этого положения в 2007 году при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) были реализованы пилотные проекты обогащения муки для изготовления изделий из нее в домашних условиях.
Para mejorar la situación y con la ayuda del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), en 2007 se ejecutaron varios proyectos piloto sobre el enriquecimiento de la harina para la cocina casera.

В 2001 году МЗ и МПТ были приняты рекомендации" Об адаптации и внедрении материалов ВОЗ/ ЮНИСЕФ по интегрированному ведению болезней детского возраста в Туркменистане" и определены пилотные районы.
En 2001 el Ministerio de Sanidad e Industria Médica aprobó unas recomendaciones relativas a la adaptación e implantación de los materiales de la OMS y del UNICEF sobre la gestión integrada de las enfermedades de la infancia y determinó los distritos experimentales.

В Министерстве труда и по делам пенсий работает консультативная группа экспертов, рекомендующая соответствующие стратегические решения и пилотные программы по решению проблемы разрыва в трудоустройстве.
El Departamento de Trabajo y Pensiones tiene un grupo consultivo de expertos para que lo asesoren acerca de las estrategias y programas pilotos adecuados para hacer frente a la brecha en el empleo.

Были подготовлены руководство с примерами мер по адаптации к изменению климата и комплексному регулированию водных ресурсов и пилотные демонстрационные планы, которые планируется реализовать во второй половине двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Se elaboraron una guía de casos de adaptaciones al cambio climático y la gestión integrada de los recursos hídricos y planes pilotos de demostración para su ejecución en la segunda mitad del bienio 2008-2009.

Работа будет опираться на результаты сотрудничества с Сетью действий по ликвидации пестицидов и Всемирной организацией здравоохранения в 2007 году и другие пилотные проекты, осуществлявшиеся в период с 2008 по 2010 год.
El trabajo se basará en los resultados de la colaboración de 2007 con la Red de Acción sobre los Plaguicidas y la Organización Mundial de la Salud y otros proyectos piloto ejecutados entre 2008 y 2010.

Разработаны пилотные проекты для Гамбии и Вьетнама, направленные на мобилизацию софинансирования мероприятий, связанных с ГХФУ, в целях повышения энергоэффективности и сокращения выбросов озоноразрушающих веществ.
Se habían desarrollado proyectos piloto para Gambia y Viet Nam dirigidos a movilizar cofinanciación destinada a actividades relativas a los HCFC para mejorar la eficiencia energética y disminuir las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono.

Франция продолжает также работать над совершенствованием дистанционного образования, в сфере которого осуществляются пилотные проекты во Франции и за рубежом с участием местных университетов и учебных центров.
Francia también prosigue sus esfuerzos en la esfera de la educación a distancia. Al respecto, se vienen ejecutando proyectos experimentales, en Francia y en el extranjero, en cooperación con universidades y centros de formación locales.

Один из критериев, определяющих развертывание руководителей программ Хабитат, будут пилотные страны Организации Объединенных Наций, определенные Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций;
Uno de los criterios para determinar la distribución de los Administradores del Programa de Hábitat serán los países piloto de las Naciones Unidas seleccionados por el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas;

На своей шестой сессии Постоянный форум приветствовал Региональную инициативу ПРООН в области прав и развития коренных народов, и в частности пилотные проекты по получению дезагрегированных данных на Филиппинах и в Непале.
En su sexto período de sesiones, el Foro Permanente celebró la Iniciativa Regional del PNUD sobre los derechos y el desarrollo de los pueblos indígenas y, en particular, los proyectos experimentales de reunión de datos desglosados en Filipinas y Nepal.

В настоящее время в двух департаментах Секретариата проводится две пилотные оценки ОУР, а уроки, извлеченные из этих пилотных оценок, будут использованы в докладе Генерального секретаря о подотчетности.
Actualmente el núcleo está realizando sendas evaluaciones piloto de la GRI en dos departamentos seleccionados de la Secretaría, y las experiencias extraídas de esas evaluaciones experimentales servirán para la elaboración del informe del Secretario General sobre la rendición de cuentas.

Кроме того, правительство инициировало проекты, помогающие женщинам принимать участие в малом бизнесе, включая народные ремесла и упаковку орехов, а Министерство сельского хозяйства начало другие пилотные проекты по поддержке женщин- фермеров.
Además, el Gobierno ha puesto en marcha proyectos que ayudan a la mujer a participar en pequeñas empresas, como la artesanía y el envasado de nueces, y el Ministerio de Agricultura ha iniciado otros proyectos piloto para apoyar a las agricultoras.

В департаментах Антиокия и Каука разработаны пилотные программы с целью сопровождения жертв на всех этапах- от наступления несчастного случая до выздоровления, в соответствии с процедурами, установленными колумбийским правительством.
Se han elaborado programas piloto en los departamentos de Antioquia y Cauca con el objeto de proceder al seguimiento de las víctimas en todas las etapas, del accidente a la recuperación, de conformidad con los procedimientos establecidos por el Gobierno de Colombia.

Специальная группа по ТСРС будет тем самым способствовать созданию новых сетей обмена информацией БПР, напрямую поддерживая пилотные проекты, которые будут разрабатываться совместно со стратегическими партнерами.
La Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo contribuiría de este modo a promover las nuevas redes de conocimiento de la Dirección de Políticas de Desarrollo, apoyando al mismo tiempo directamente proyectos experimentales desarrollados junto con asociados estratégicos.

Цель подгруппы заключается в увеличении средств, выделяемых на пилотные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования, и обеспечении долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов. 2.
El objetivo del subgrupo era aumentar los fondos disponibles para proyectos piloto sobre el acopio y el manejo del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil, así como asegurar la sostenibilidad financiera a largo plazo de esos proyectos.

Активно участвовала в работе администрация Программы ФИНЕССЕ, которая готова содействовать воплощению приоритетных рекомендаций этой ТПС в конкретные пилотные проекты по пропаганде возобновляемых источников энергии в процессе осуществления Конвенции.
El programa FINESSE ha participado activamente en los trabajos y se prepara para ayudar a traducir las recomendaciones prioritarias de esta RPT en proyectos experimentales concretos de promoción de fuentes de energía renovables en el marco de la aplicación de la Convención.

Цель подгруппы заключается в увеличении средств, выделяемых на пилотные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования, и обеспечении долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов. 2.
El objetivo del subgrupo era aumentar los fondos disponibles para proyectos piloto sobre la recolección y el manejo de los equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil, así como asegurar la sostenibilidad financiera a largo plazo de esos proyectos.

Осуществляются пилотные проекты по регистрации коренных земель в Мондалкири и Ратанакири, но порядок регистрации коллективного титула и общая политика в этой области носят неопределенный характер и не курируются какимлибо конкретным министерством.
Se ejecutan proyectos experimentales para la inscripción de las tierras de los indígenas en Mondulkiri y Ratanakiri, pero el proceso de inscripción de los títulos colectivos y el marco general de política no están del todo claros, pues no se ha designado un ministerio responsable.

Еще один представитель, которого поддержал другой представитель, заявил, что необходимо выделять средства на пилотные проекты для апробирования новых технологий и распространения информации о них, в том числе в контексте комбинированных производственных предприятий.
Otro representante, con el respaldo de uno más, dijo que se debía proporcionar financiación para proyectos piloto a fin de probar nuevas tecnologías y concienciar al público sobre su existencia, incluso en el contexto de las plantas de producción mixta.

Организации Объединенных Наций следует оказывать малым государствам содействие в создании и укреплении исследовательских институтов по экономической и социальной проблематике и в качестве первого шага провести пилотные исследования в ряде стран, расположенных в различных регионах мира.
Las Naciones Unidas deben ayudar a crear y fortalecer institutos de investigaciones económicas y sociales en los países pequeños y, como primer paso, deben llevar a cabo estudios experimentales en unos pocos países de distintas regiones del mundo.

Создать совместно с Всемирным банком и другими партнерами форум для привлечения к участию в создании рабочих мест в нестабильных государствах и осуществить пилотные программы, нацеленные на усиление взаимодополняемости и воздействия совместных действий по оказанию поддержки в отдельных странах.
Establecer un foro en el que participen el Banco Mundial y otros socios para la creación de empleo en Estados frágiles; y ejecutar programas piloto para mejorar la complementariedad y el impacto de la asistencia en los países seleccionados.

В рамках данной программы пакистанским властям также были предоставлены консультации в целях создания национальной инстанции высокого уровня по вопросам борьбы с принудительным трудом и реализованы пилотные проекты для проверки выполнимости внедренных программ.
El programa ha asesorado también a las autoridades paquistaníes sobre la creación de una instancia nacional de alto nivel encargada de luchar contra el trabajo forzoso y ha realizado proyectos experimentales para poner a prueba la viabilidad de los programas establecidos.

Пилотные проекты осуществлялись также в связи с серией учебных курсов, посвященных использованию данных дистанционного зондирования, полученных с европейского и других спутников, в области природохозяйственной деятельности, возобновляемых источников энергии и охраны окружающей среды.
El programa de aplicaciones de la tecnología espacial apoyó otros proyectos experimentales como seguimiento a las series de cursos de capacitación sobre aplicaciones de datos procedentes del satélite europeo de teleobservación y de otros satélites a los recursos naturales, la energía renovable y el medio ambiente.