ПИЛОТНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos piloto
• proyectos experimentales
• proyecto experimental

Примеры использования Пилотные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муниципальные пилотные проекты завершаются летом 2013 года.
Los proyectos piloto de los municipios terminan en el verano de 2013.

Кроме того, в двух коммунах КОМУР осуществляет пилотные проекты развития.
Asimismo, lleva a cabo un proyecto experimental de desarrollo en dos comunidades.

Две делегации хотели бы знать, как пилотные проекты будут преобразованы в крупномасштабные.
Dos delegaciones querían saber cómo se iba a aumentar el alcance de los proyectos experimentales.

В 2010 году в порядке эксперимента в трех местах осуществлялись пилотные проекты.
Durante 2010 en tres lugares se llevaron a cabo ensayos en forma de proyectos experimentales.

Хотя не все пилотные проекты завершились успешными моделями, они оказывают влияние на будущие политические решения.
Aunque no todos los proyectos piloto desembocan en modelos eficaces, deben contribuir a la formulación de políticas futuras.

МОТ/ ИПЕК( Международная программа по упразднению детского труда)- программы( пилотные проекты) по следующей тематике:.
Programa Internacional de la OIT para la eliminación del trabajo de menores- Programa(proyecto experimental) sobre:.

На сегодняшний день реализованы пилотные проекты в Уганде и Эфиопии и оказаны консультативные услуги Анголе, Бразилии и Марокко.
Hasta ahora se han ejecutado proyectos experimentales en Etiopía y Uganda y se han prestado servicios de asesoramiento a Angola, el Brasil y Marruecos.

Пилотные проекты дали возможность продемонстрировать осуществимость учета гендерных аспектов, а также практическую пользу такого учета.
La viabilidad de la incorporación de la perspectiva de género, así como su utilidad concreta, quedó demostrada mediante proyectos experimentales.

От восьми стран, где осуществляются пилотные проекты в рамках концепции<< Единство действий>gt;, была получена вторая серия отчетных докладов о достигнутых результатах.
Se ha recibido la segunda ronda de informes de evaluación de la situación de los ocho países que participan en los proyectos piloto" Unidos en la acción".

Пилотные проекты в отобранных страновых отделениях, в целях разработки сводных планов действий и<< дорожных карт>gt; для передачи соответствующего инструментария.
Realización de proyectos piloto en determinadas oficinas en los países para compilar planes de acción y elaborar una hoja de ruta para el traspaso del conjunto de herramientas.

Региональный директор объяснил, что пилотные проекты планировались не для преобразования в крупномасштабные, а для проверки концепций, и поэтому в основном ориентированы на изучение проблем.
El Director Regional explicó que los proyectos experimentales no estaban concebidos para su ampliación, sino para ensayar conceptos y, por tanto, esencialmente estaban orientados a la investigación.

Мобилизация технической и/ или финансовой поддержки в целях проведения мероприятий на местном уровне, таких как опирающиеся на передовую практику пилотные проекты или демонстрационные сайты.
Aprovechar el apoyo técnico y/o financiero de las intervenciones sobre el terreno, como los proyectos piloto de carácter práctico o las zonas de demostración de prácticas óptimas.

В 1999 году пилотные проекты первичного медико-санитарного обслуживания начали осуществляться в полном объеме, и началась работа по оценке деятельности этих групп.
En 1999 los proyectos experimentales de atención primaria de salud estaban en pleno funcionamiento y se había iniciado una evaluación.

Для улучшения этого положения в 2007 году при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) были реализованы пилотные проекты обогащения муки для изготовления изделий из нее в домашних условиях.
Para mejorar la situación y con la ayuda del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), en 2007 se ejecutaron varios proyectos piloto sobre el enriquecimiento de la harina para la cocina casera.

Было предложено провести пилотные проекты по сбору дезагрегированных данных, которые могут оказаться весьма полезными для обеспечения более широкой поддержки этого подхода.
Se dijo que los proyectos experimentales sobre la reunión de datos desglosados podían ser útiles como medio para lograr un mayor apoyo para ese enfoque.

Франция продолжает также работать над совершенствованием дистанционного образования, в сфере которого осуществляются пилотные проекты во Франции и за рубежом с участием местных университетов и учебных центров.
Francia también prosigue sus esfuerzos en la esfera de la educación a distancia. Al respecto, se vienen ejecutando proyectos experimentales, en Francia y en el extranjero, en cooperación con universidades y centros de formación locales.

Осуществленные пилотные проекты и проведенные в начале работы эксперименты принесли свои плоды и показали, что широкие партнерские отношения внутри самой страны дают наилучшие результаты.
Los proyectos experimentales que se han llevado a cabo y las experiencias iniciales en la primera etapa ya han dado sus frutos y demuestran que los mejores resultados se obtienen mediante el establecimiento de asociaciones amplias en el propio país.

На своей шестой сессии Постоянный форум приветствовал Региональную инициативу ПРООН в области прав и развития коренных народов, и в частности пилотные проекты по получению дезагрегированных данных на Филиппинах и в Непале.
En su sexto período de sesiones, el Foro Permanente celebró la Iniciativa Regional del PNUD sobre los derechos y el desarrollo de los pueblos indígenas y, en particular, los proyectos experimentales de reunión de datos desglosados en Filipinas y Nepal.

Делегация Норвегии поддерживает пилотные проекты и ожидает получения результатов тестирования нормативных стандартов для пехотных батальонов, штабных офицеров и военно-медицинской службы.
Su delegación apoya los proyectos piloto y espera los resultados de las pruebas de las normas para los batallones de infantería, los oficiales de Estado Mayor y el apoyo médico militar.

Кроме того, правительство инициировало проекты, помогающие женщинам принимать участие в малом бизнесе, включая народные ремесла и упаковку орехов, а Министерство сельского хозяйства начало другие пилотные проекты по поддержке женщин- фермеров.
Además, el Gobierno ha puesto en marcha proyectos que ayudan a la mujer a participar en pequeñas empresas, como la artesanía y el envasado de nueces, y el Ministerio de Agricultura ha iniciado otros proyectos piloto para apoyar a las agricultoras.

Разработаны пилотные проекты для Гамбии и Вьетнама, направленные на мобилизацию софинансирования мероприятий, связанных с ГХФУ, в целях повышения энергоэффективности и сокращения выбросов озоноразрушающих веществ.
Se habían desarrollado proyectos piloto para Gambia y Viet Nam dirigidos a movilizar cofinanciación destinada a actividades relativas a los HCFC para mejorar la eficiencia energética y disminuir las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono.

Специальная группа по ТСРС будет тем самым способствовать созданию новых сетей обмена информацией БПР, напрямую поддерживая пилотные проекты, которые будут разрабатываться совместно со стратегическими партнерами.
La Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo contribuiría de este modo a promover las nuevas redes de conocimiento de la Dirección de Políticas de Desarrollo, apoyando al mismo tiempo directamente proyectos experimentales desarrollados junto con asociados estratégicos.

Еще один представитель, которого поддержал другой представитель, заявил, что необходимо выделять средства на пилотные проекты для апробирования новых технологий и распространения информации о них, в том числе в контексте комбинированных производственных предприятий.
Otro representante, con el respaldo de uno más, dijo que se debía proporcionar financiación para proyectos piloto a fin de probar nuevas tecnologías y concienciar al público sobre su existencia, incluso en el contexto de las plantas de producción mixta.

Осуществляются пилотные проекты по регистрации коренных земель в Мондалкири и Ратанакири, но порядок регистрации коллективного титула и общая политика в этой области носят неопределенный характер и не курируются какимлибо конкретным министерством.
Se ejecutan proyectos experimentales para la inscripción de las tierras de los indígenas en Mondulkiri y Ratanakiri, pero el proceso de inscripción de los títulos colectivos y el marco general de política no están del todo claros, pues no se ha designado un ministerio responsable.

Цель подгруппы заключается в увеличении средств, выделяемых на пилотные проекты по сбору и регулированию использованного и отработанного компьютерного оборудования, и обеспечении долгосрочной финансовой устойчивости таких проектов. 2.
El objetivo del subgrupo era aumentar los fondos disponibles para proyectos piloto sobre el acopio y el manejo del equipo de computadoras usado y que ha llegado al final de su vida útil, así como asegurar la sostenibilidad financiera a largo plazo de esos proyectos..

Второй этап экспериментальных проектов начался в сентябре 2001 года На этом этапе финансирование получали 8 проектов, причем основное внимание уделялось развитию подобных услуг в тех регионах, где такие пилотные проекты ранее не осуществлялись.
En septiembre de 2001 comenzó la segunda fase de los proyectos experimentales. En ésta, se financiaron ocho proyectos, y se dio prioridad al desarrollo del servicio en regiones geográficas en las que no se estaban ejecutando proyectos experimentales.

Пилотные проекты по осуществлению комплексных мер в области энергоэффективности и передачи технологий, предусматривающих оценку промышленных энергетических систем и подготовку технико-экономических обоснований, инвестиционных предложений, кредитных пакетов и бизнес-планов;
Proyectos piloto para la aplicación de medidas intersectoriales de eficiencia energética y la transferencia de tecnología que comprendan la evaluación de los sistemas de energía de las fábricas y la preparación de estudios de viabilidad, propuestas de inversiones, ofertas de préstamos y planes de actividades;

Обзоры эффективности и пилотные проекты являются обычным атрибутом современной культуры управления и вмешательство соответствующих межправительственных органов требуется лишь в тех случаях, когда та или иная инициатива предполагает корректировку мандатов или действующих положений, регулирующих кадровые или финансовые вопросы.
Los exámenes de la eficiencia y los proyectos piloto constituyen una característica normal de la cultura de gestión moderna. La autoridad intergubernamental pertinente sólo debe intervenir cuando una iniciativa tenga efectos sobre los mandatos o sobre los reglamentos financieros y de personal existentes.

Пилотные проекты осуществлялись также в связи с серией учебных курсов, посвященных использованию данных дистанционного зондирования, полученных с европейского и других спутников, в области природохозяйственной деятельности, возобновляемых источников энергии и охраны окружающей среды.
El programa de aplicaciones de la tecnología espacial apoyó otros proyectos experimentales como seguimiento a las series de cursos de capacitación sobre aplicaciones de datos procedentes del satélite europeo de teleobservación y de otros satélites a los recursos naturales, la energía renovable y el medio ambiente.