Примеры использования Pioneras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Somos pioneras.
Мы первооткрыватели.Las pioneras del movimiento femenino congoleño.
Родоначальники женского движения в Конго 17.¿Qué somos, pioneras?
¿Han sido aquellas pioneras quienes le han permitido crecer tan rápidamente?
Эти самые первопроходцы помогли вам взлететь так быстро?Las compañías individuales han sido pioneras en otros sectores.
Las feministas pioneras marroquíes iniciaron sus actividades poco después de la independencia en 1956.
Первые марокканские феминистки начали свою работу вскоре после обретения страной независимости в 1956 году.Hemos instrumentado políticas y acciones pioneras en materia de protección al refugio.
Мы осуществляем передовые меры и стратегии в отношении защиты беженцев.La estrechez presupuestaria dificulta el trabajo deorganismos que podrían ser motores de innovaciones pioneras.
Сжатые бюджеты ограничивают агентства,которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций.Te lo dije, somos pioneras de todo tipo.
Los países asiáticos en desarrollo han albergado un gran número de centros oinstalaciones de I + D establecidos mediante inversiones pioneras.
Развивающаяся Азия принимает значительное число центров НИОКР или структур НИОКР,созданных на основе первоначальных вложений.Hoy en día, con las iniciativas pioneras del FMI, varias docenas de países han puesto a disposición del público datos relativos a los gastos fiscales.
Сегодня благодаря новаторским усилия МВФ несколько десятков стран делают данные о налоговых расходах достоянием общественности.Las organizaciones locales y las ciudades de entrada, como Nueva York, Londres y Berlín,son ya pioneras en abordajes eficaces para la integración de los inmigrantes.
Ряд местных организаций, а также такие города, как Нью-Йорк, Лондон и Берлин,уже тестируют эффективные пилотные подходы к вопросу интеграции иммигрантов.Los temas incluyeron: Las pioneras: Del sufragio al siglo 21, Mujeres que trabajan y la salud, y Mujeres empresarias.
Темы Конференции включали: Первопроходцы: от получения избирательных прав до XXI века; Работающие женщины и система охраны здоровья; и Женщины в сфере предпринимательства.En uno de los campos más nuevos de la tecnología de lainformación, la computación en la nube, donde las empresas estadounidenses son pioneras, las compañías e inversionistas de muchos países están buscando crear alternativas no estadounidenses.
В одной из новейших ИТ- областей, облачных вычислений,в которой американские фирмы являются пионерами, фирмы и предприниматели во многих странах изучают создание неамериканских альтернатив.Es una de las pioneras de la microscopía inmunofluorescente, técnica que se utiliza hoy en día en los laboratorios de todo el mundo.
Она является одним из первооткрывателей иммунофлуоресцентной микроскопии, представляющей собой методику, в настоящее время используемую в лабораториях всего мира.Su Gobierno ha propuesto que Islandia actúe como plataforma internacional para la investigación yla experimentación sobre el hidrógeno con miras a facilitar que se compartan sus experiencias pioneras.
Правительство страны оратора предложило превратить Исландию Ellos han estado trabajando con ideas pioneras durante la última década y desvelando una verdad que no muchas personas conocen bien o de la que tienen miedo de hablar.
Они работали над новаторскими идеями предыдущие десять лет, раскрывая то, о чем большинство людей даже не слышало, или бояться говорить.Creo que las Naciones Unidas deben registrar como un logro trascendental la casi universalidad que ha alcanzado ese instrumento,y además recordar con reconocimiento quiénes fueron los países y cuáles fueron las regiones pioneras en esa materia.
Я полагаю, что Организация Объединенных Наций должна зафиксировать в качестве крупного достижения практически универсальное признание, полученное этиминструментом. Хотелось бы также выразить нашу признательность тем странам и регионам, которые явились пионерами в этой области.Dos mujeres pioneras en el camino de Oregon, forzando el río, hacia el oeste, incluso cuando Mary-Beth tenía disentería, no pararermos.
Две первые поселенки в Орегонской тропе,( комп. игра) с трудом переплывающие реку, держащие курс на запад, и несмотря на то, что у Мэри- Бэт дизентерия, мы не остановимся.Egipto contribuyó significativamente a la preparación de esos documentos yhemos adoptado medidas serias y pioneras para aplicarlos en el ámbito nacional y para que se aprueben y se promuevan en los planos regional e internacional.
Египет внес значительный вклад в подготовку этих документов,и мы предприняли серьезные и новаторские шаги в целях их осуществления на национальном уровне, а также с целью их принятия и пропаганды на региональном и международном уровнях.Las pioneras rurales y las asesoras de divulgación agrícola desempeñan una función positiva y eficaz en los programas generales de desarrollo.
Сельские женщины- пропагандисты и консультанты по распространению сельскохозяйственных знаний играют конструктивную, действенную роль в осуществлении программ комплексного развития.Cabe mencionar que esa iniciativa es un logro meritorio de las ONG, pioneras en esa esfera, en particular la organización The Centre for Civil and Political Rights(Centro CCPR).
Следует уточнить, что эта инициатива исходила от НПО, которые являются пионерами в этой области, особенно от организации" Центр по гражданским и политическим правам"(" Центр ЦГПП").Sus investigaciones pioneras y la labor que sigue realizando en relación con el proceso demográfico en Filipinas y el Asia sudoriental han obtenido reconocimiento internacional.
Своими новаторскими исследованиями и продолжающейся деятельностью по изучению демографического процесса в Филиппинах и Юго-Восточной Азии она завоевала международное признание.Kirguistán observó que Kazajstán había emprendido reformas pioneras y había aprobado un Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos para 2009-2012, así como un concepto de política judicial para el próximo decenio.
Кыргызстан отметил, что Казахстан провел новаторские реформы и принял Национальный план действий в области прав человека на 2009- 2012 годы, а также Концепцию правовой политики на предстоящее десятилетие.Como parte de diversas iniciativas y actividades pioneras de la Organización de Mujeres Árabes, el próximo mes, Túnez acogerá la tercera Conferencia de la Organización de Mujeres Árabes con el tema," La Mujer árabe, una asociada en el desarrollo sostenible".
В контексте различных новаторских инициатив и мероприятий Организации арабских женщин Тунис в следующем месяце проведет у себя третью Конференцию ОАЖ по теме<< Арабская женщина-- партнер в деле обеспечения устойчивого развития>gt;.Sin embargo, para la comunidad financiera, las fórmulas pioneras que allanaron el camino a las estrategias de cobertura de riesgos modernas deberían recibir tanto crédito por el reciente periodo de crecimiento global como los teléfonos móviles, los ordenadores y la Internet.
Но для финансового сообщества, новаторские формулы, которые проложили путь современным стратегиям хеджирования в период быстрого глобального роста, имеют не меньшее значение, чем сотовые телефоны, компьютеры и Интернет.Las organizaciones no gubernamentales fueron pioneras en los esfuerzos de prevención realizando actividades de promoción, concienciación y movilización comunitaria, pero los Estados han pasado a tener una actividad cada vez mayor en esta esfera.
Хотя НПО были пионерами в реализации мер по предупреждению насилия путем проведения пропагандистских кампаний, повышения уровня осознания обществом сути этой проблемы и мобилизации общественности, государства стали играть все более активную роль в этой деятельности.Se fomentará la colaboración con otras instituciones pioneras de África, especialmente la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo, instituciones de investigación, universidades y otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Будет еще более расширено сотрудничество с ведущими африканскими институциональными структурами, особенно с Африканским союзом и Африканским банком развития, с научно-исследовательскими институтами, университетами и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.Estas organizaciones no gubernamentales, muchas de las cuales son pioneras del trabajo social en Malta, siguen desempeñando hoy un papel importante conjuntamente con el Gobierno en la prestación de apoyo psicológico, social y material a los más necesitados.
Эти неправительственные организации, многие из которых являются пионерами в области социального обслуживания населения Мальты, сегодня продолжают играть значительную роль вместе с правительством в оказании психологической, социальной и материальной поддержки наиболее нуждающимся.Se fomentará la colaboración con otras instituciones pioneras de África, especialmente la Unión Africana y su programa de la NEPAD, el BAFD, instituciones de investigación, universidades, organizaciones del sector privado, la sociedad civil y otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Будет расширяться взаимодействие с другими ведущими африканскими институтами, особенно с Африканским союзом и его программой НЕПАД, АфБР, научно-исследовательскими институтами, университетами, частным сектором, гражданским обществом и с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
