ПЕРВОПРОХОДЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pioneros
• pioneras
• precursores

Примеры использования Первопроходцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќни все были первопроходцами.
Ellos eran pioneros.

Может, нам не суждено быть первопроходцами.
Tal vez no estamos hechos para ser pioneros.

И им следует стать первопроходцами в пропаганде этой инициативы.
Estos países deben ser los primeros en promover esta iniciativa.

И мы являемся первопроходцами.
Y somos los pioneros.

Теперь мы сможем побыть настоящими первопроходцами.
Ahora podemos ser verdaderos aventureros.

Лет назад минойцы были первопроходцами международной торговли.
Hace 3.700 años, los minoicos fueron pioneros en el comercio internacional.

Будущие поколения будут считать нас… первопроходцами.
Las futuras generaciones nos considerarán… pioneros.

Первопроходцами в этой области стали спутниковые каналы, появившиеся в большинстве ливанских домашних хозяйств.
Los pioneros son los canales de satélite que han penetrado en la mayoría de los hogares del Líbano.

И если этот великий день будет для вас последним, вас может утешать мысль, что вы явились первопроходцами новой науки.
Aun cuando éste sea su último día sabe que han sido pioneros de una nueva ciencia.

Мы, поклонники" Звездных войн" первыми начали ночевать на улице. Мы были первопроходцами, крутейшими из крутых, и все это знали.
Los fanáticos de esta película fuimos los primeros en acampar, fuimos pioneros, los más geniales y todos lo sabían.

Они всегда были внушительными машинами для приключений, великолепными внедорожниками, первопроходцами, в некотором роде.
Siempre fueron coches de aventura formidables, estupendos todo terrenos, pioneros, de algún modo.

Гаррет А. Морган и Си Джи Волкер были первопроходцами в индустрии красоты и ухода для волос чернокожих, еще в начале 1900- х.
Garrett A. Morgan y Madame C. J. Walker fueron pioneros en cuidado capilar y cosmético para gente de color a principios del siglo XX.

Внедрение новых инструментов финансирования в области климата и осуществление инвестиций в экологически чистую энергетику первопроходцами из числа финансистов, кредиторов и инвесторов.
Lanzamiento de nuevos instrumentos financieros sobre el clima e inversiones en energía poco contaminante por parte de financieros precursores y prestamistas inversores.

Нам кажется, что в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна достигнут значительный прогресс в направлении разоружения, в котором мы волею случая явились первопроходцами.
Pensamos que en la región latinoamericana y el Caribe existe un progreso considerable en materia de desarme, y que algunas veces la actividad allí desarrollada ha sido pionera.

Комитет признает, что суды государства- участника являются первопроходцами в деле применения универсальной юрисдикции в случае международных преступлений, включая преступления в форме пытки.
El Comité reconoce que los tribunales del Estado parte han sido pioneros en la aplicación de la jurisdicción universal por los crímenes internacionales, incluido el de tortura.

Однако они явились первопроходцами в предоставлении информации о ВИЧ/ СПИД и принимают весьма активное участие в предоставлении сведений о плохом обращении с детьми и в его предотвращении.
Sin embargo, eran pioneras en la prestación de información sobre el VIH y el SIDA y participaban muy activamente en las actividades de información sobre malos tratos a niños, y en las que tenían por objeto impedirlos.

Региональные и местные органы власти могут быть и зачастую являются первопроходцами в области разработки политики по устойчивому потреблению и производству, действуя первыми и опережая национальное правительство.
Las autoridades regionales y locales pueden ser, y a menudo son, pioneras en materia de políticas de consumo y producción sostenibles, al actuar primero y más rápido que los gobiernos nacionales.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна вносят решающий вклад в разработку мер разоружения и во многих случаях были первопроходцами в достижении соглашений по содействию миру и стабильности внутри региона.
América Latina y el Caribe han contribuido decididamente a la creación de medidas de desarme, siendo en muchos casos pioneras en el logro de acuerdos orientados a fomentar un clima de paz y estabilidad en la región.

Латиноамериканские и карибские государства являются первопроходцами принятия инструментов по разоружению и нераспространению оружия массового уничтожения, и мы ценим выгоды таких инструментов для консолидации международного мира и безопасности.
Los Estados de América Latina y el Caribe somos precursores en la adopción de instrumentos de desarme y no proliferación de armas de destrucción masiva y hemos valorado los beneficios que los mismos tienen para la consolidación de la paz y seguridad internacionales.

Хотя и имеются примеры совместного контроля и оценки до согласования, первые пять стран, внедривших согласованные процедуры совместного программирования, оказались<< первопроходцамиgt;gt; в плане разработки наилучшей практики в этой области.
Aunque existían ejemplos de supervisión y evaluación conjuntas antes de la armonización, los cinco primeros países que introdujeron procesos armonizados para la programación conjunta están desempeñando un papel pionero en la creación de prácticas idóneas en esta esfera.

Мы остаемся первопроходцами в области разоружения и нераспространения, поскольку мы убеждены в их важности для международного мира и безопасности. Поэтому мы с некоторым недоумением отмечаем то обстоятельство, что в недавно принятом Итоговом документе Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня( резолюция 60/ 1) отсутствует упоминание вопроса разоружения и международной безопасности.
Seguimos siendo pioneros en materia de desarme y no proliferación porque estamos convencidos de su importancia para la paz y la seguridad internacionales y es por ello que vemos con cierta perplejidad que el documento final de la reunión plenaria de alto nivel(resolución 60/1) no haya incluido mención alguna sobre el tema del desarme y la seguridad internacional.

Мы надеемся, что они помогут изменить доступ к медицине, картину здравоохранения в обедненных районах, и даже способ обучения и практики медицины, и что они станут первопроходцами в преследуемой нами цели обеспечить доступ к здравоохранению всему миру, конечно, задача не из простых.
Se espera que ayuden a transformar el acceso a los servicios médicos, el cuadro de salud en las zonas pobres, e incluso la forma de aprender y practicar la medicina misma. Y que se conviertan en pioneros en nuestro esfuerzo global por lograr la cobertura universal de salud, sin duda una tarea difícil.

За прошедшие несколько лет в деле вовлечения стран Юга в международную систему был достигнут значительный прогресс по целому ряду направлений, и опыт, приобретенный странами- первопроходцами, обеспечил возможность для обмена знаниями и потенциалом с другими развивающимися странами.
Se ha producido un inmenso crecimiento en la participación del Sur en el sistema internacional durante los últimos años, en muy diversos problemas, y la acumulación de experiencia de los países que están en la vanguardia da oportunidades para compartir conocimientos y capacidades con otros países en desarrollo.

Я нанес визит в 2space, первопроходцам в дивном новом мире космического туризма.
Fui a visitar 2space… Compañia pionera en el atrevido nuevo mundo del turismo espacial.

Шанс быть первопроходцем в поиске лекарства.
Una oportunidad para estar en la vanguardia de la búsqueda de una cura.

Сегодня Сьерра-Леоне вновь стала первопроходцем.
Ahora Sierra Leona vuelve a ser pionera.

Я не желаю быть первопроходцем.
No deseo ser una pionera.

Аргентина является первопроходцем в области доступного начального образования.
Argentina fue un adelantado en la enseñanza primaria accesible.

Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.
El algoritmo del primero en reaccionar ha funcionado, independientemente de la veracidad de la historia.

Мы ищем первопроходцев, у которых есть эти пять качеств.
Buscamos exploradores que tengan esas cinco cualidades básicas.