ПЕРВОПРОХОДЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• pionero
• precursor
• pionera

Примеры использования Первопроходцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был… я был первопроходцем!
¡Yo fui un pionero!

Сегодня Сьерра-Леоне вновь стала первопроходцем.
Ahora Sierra Leona vuelve a ser pionera.

Я не желаю быть первопроходцем.
No deseo ser una pionera.

Шанс быть первопроходцем в поиске лекарства.
Una oportunidad para estar en la vanguardia de la búsqueda de una cura.

Да, ее основал доктор Лэмбингс, который, к тому же, что занимательно, был первопроходцем в анастезии.
Sí, fue fundada por el doctor Lambings, que también, curiosamente, fue un pionero de la anestesia.

Юг стал первопроходцем в экономных инновациях из чистой необходимости.
El Sur fue pionero en innovación frugal por pura necesidad.

Во многих случаях я ощущал себя первопроходцем, и… видел плоды своих трудов… в самых разных сферах.
Me siento un pionero en muchas formas. He visto como mis esfuerzos han dado fruto,¿entiendes? En diferentes formas.

ЮНКТАД стала первопроходцем в развитии партнерства с различными сегментами гражданского общества.
La UNCTAD ha desempeñado un papel precursor en el establecimiento de asociaciones con diversos integrantes de la sociedad civil.

Пантелия основал это предприятие еще 100 лет тому назад. И ему, как никому другому, принадлежит право быть первопроходцем в этом нововведении.
Pantelija fundó esta compañía hace cien años, y es acertado que ahora sea pionero, de un nuevo desarrollo.

Аргентина является первопроходцем в области доступного начального образования.
Argentina fue un adelantado en la enseñanza primaria accesible.

На протяжении всей своей истории Сьерра-Леоне неоднократно была первопроходцем в Западной Африке, на всем Африканском континенте и даже во всем мире.
En varias ocasiones a lo largo de su historia, Sierra Leona ha tenido un papel pionero en África occidental, el resto del continente e incluso en el mundo.

Мой создатель был первопроходцем, приверженцем Консолидации, в отличие от некоторых.
Mi creador fue un pionero, un creador de tendencias, no como otros.

Странный сумеречный мир открылся моим глазам, я чувствовал себя первопроходцем на чужой планете, чужаком, нарушившим покой таинственного морского сада.
Un extraño mundo crepuscular se abría ante mí. Me sentí como el primer hombre en pisar otro planeta, como un intruso en este misterioso jardín submarino.

Томас Эдисон был первопроходцем киноиндустрии, а также технологии кинокамер.
Thomas Edison fue un pionero de la industria del cine, así como de la tecnología de cámaras.

Как отметила государственный секретарь моей страны Мадлен Олбрайт:" Король был первопроходцем ближневосточного мирного процесса и прогрессивным пропагандистом религиозной терпимости и понимания".
Como dijo la Secretaria de Estado Madeleine Albright, el Rey fue“un pionero del proceso de paz del Oriente Medio” y un“esclarecido promotor de la tolerancia religiosa y el entendimiento”.

Наш регион является первопроходцем в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
Nuestra región es pionera en la lucha contra la circulación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Наш региональный университет-- Южнотихоокеанский университет-- стал первопроходцем в этой области. Однако он нуждается в постоянной поддержке, с тем чтобы продолжать свою деятельность.
Nuestra universidad regional, la Universidad del Pacífico Meridional, ha sido una precursora en esta esfera; sin embargo, necesita de apoyo sistemático para dar continuidad a su labor.

Он был истинным первопроходцем и не боялся воспринимать новые идеи, которые могли бы повысить качество жизни его народа.
Fue un auténtico pionero y no temía analizar nuevas ideas que pudieran mejorar la calidad de vida de su pueblo.

Ныне покойный Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд был первопроходцем в деле разработки концепции превентивной дипломатии и определения ее роли в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El extinto Secretario General Dag Hammarskjöld fue un precursor del desarrollo del concepto de la diplomacia preventiva y su función dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Как справедливо отметил Генеральный секретарь в своем докладе и в своем выступлении Африканский союз является первопроходцем в выполнении ответственности по защите в силу его особого исторического опыта.
En su informe y en su exposición, el Secretario General ha señalado con acierto que la Unión Africana es pionera en la aplicación de la responsabilidad de proteger debido a su particular experiencia histórica.

С учетом таких результатов ИНАТЕК стал первопроходцем в плане применения новой методологии преподавания и обучения компьютерных навыков для глухих.
Con estos resultados, el INATEC se convirtió en pionero en la implementación de una metodología de enseñanza-aprendizaje en materia de computación dirigida a personas sordas.

Первопроходцем в этой области была программа ТрейнФорТрейд, предназначавшаяся для подготовки местных экспертов в их же странах, с тем чтобы они могли стать инструкторами для подготовки других специалистов по вопросам торговли после участия в этих программах.
El programa TrainForTrade, que fue pionero en este ámbito, formó a expertos locales en sus propios países que, tras participar en esos programas, se convirtieron en formadores sobre cuestiones relacionadas con el comercio.

Король Хасан был крупным первопроходцем в борьбе на национальную независимость и освобождение Марокко и пользовался значительным влиянием в мире.
El Rey Hassan fue un gran precursor en la causa de la independencia nacional y la liberación de Marruecos, un líder amado por el pueblo marroquí, que ejercía una influencia importante en el mundo.

В том, что касается второй цели-- обеспечения начального образования,-- то Бахрейн остается первопроходцем в сфере образования и разрабатывает новые программы и проекты, направленные на поощрение и развитие системы образования и на повышение ее качества.
Con relación al segundo objetivo, que es la promoción de la educación primaria, Bahrein ha sido un pionero en la esfera de la educación y sigue elaborando nuevos programas y proyectos para fomentar y desarrollar el sector educativo y mejorar su calidad.

Эта девушка стала, по сути, первопроходцем, продемонстрировав колоссальное упорство и преодолев сопротивление, которое родители оказывали получению образования их дочерью, завершила высшее образование, а затем получила степень магистра и, наконец, кандидата права.
Desde niña, esta pionera hizo gala de gran determinación y se enfrentó a la oposición familiar a la educación de las mujeres, logró graduarse, a continuación obtuvo un título de especialización y, finalmente, una licenciatura en Derecho.

Он предлагает Соединенному Королевству вновь стать первопроходцем, подав жалобу согласно статье 19 Конвенции, которая касалась бы обращения с британскими гражданами в тюрьме Гуантанамо Бей.
Invita al Reino Unido a ser pionero una vez más y convertirse en el primer Estado parte que presente una queja en virtud del artículo 21 de la Convención referente al trato recibido por ciudadanos del Reino Unido en la Bahía de Guantánamo.

Всемирный банк назвал Бангладеш первопроходцем в Южной Азии в отношении сокращений различий между полами на уровнях начального и среднего образования.
El Banco Mundial se ha referido a Bangladesh como el pionero en Asia meridional en lo que respecta a reducir las disparidades entre los géneros en los niveles de educación primaria y secundaria.

Объединенная инспекционная группа является первопроходцем в деле внедрения в системе Организации Объединенных Наций принципов управления, ориентированного на результат, и формировании соответствующей культуры управления.
La Dependencia Común de Inspección ha sido pionera en promover la gestión y la cultura basadas en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas.

Вскоре после своего создания ЮНКТАД стала первопроходцем в деле заключения международных соглашений по сырьевым товарам, например по какао, каучуку, джуту и тропической древесине.
Poco después de su creación, la UNCTAD fue la precursora en la concertación de convenios internacionales de productos básicos, como por ejemplo, el cacao, el caucho, el yute y las maderas tropicales.

В этом отношении Королевство Марокко является первопроходцем в миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций, направив с 1960 года более 50 000<< голубых касок>gt; в 13 миротворческих операций на четырех континентах.
En este sentido, el Reino de Marruecos ha sido un pionero de las iniciativas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, puesto que desde 1960 ha enviado más de 50.000 cascos azules a 13 operaciones de mantenimiento de la paz en cuatro continentes.