ПЕРВОПРОХОДЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• pioneros
• pioneras

Примеры использования Первопроходцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы что, первопроходцы?
¿Qué somos, pioneras?

Первопроходцы, гении.
Pioneros, todos genios.

Они и есть первопроходцы.
Ellos son los originales.

Даниэль Бун, Льюис и Кларк- они первопроходцы.
Daniel Boone, Lewis y Clark, esos fueron pioneros.

Папа, мы не первопроходцы.
Ya no somos pioneros, papá.

Мы первопроходцы в области мышления, ученый и философы.
Somos pioneros en el espíritu, en esta aula. Los eruditos y filósofos.

Мы теперь с вами- первопроходцы!
Ahora somos exploradores.

Не думаю, что первопроходцы так делали.
Yo creo que ningún pionero hizo eso.

Потребность в международно признанных стандартах: первопроходцы.
La necesidad de normas aceptadas internacionalmente: los pioneros.

Если мы не первопроходцы, то кто мы?
Si no somos pioneros,¿en qué nos hemos convertido?

Первопроходцы- это не люди с новыми идеями, потому что новые идеи- это легко.
Los pioneros no son los que tienen ideas nuevas porque es muy fácil tener ideas nuevas.

Эти самые первопроходцы помогли вам взлететь так быстро?
¿Han sido aquellas pioneras quienes le han permitido crecer tan rápidamente?

Можно себе представить Менделеева, испытывающим тоже самое, что и многие другие первопроходцы науки.
Puedo imaginarme a Mendeleev sintiéndose como otros pioneros científicos.

В старые деньки, первопроходцы рассказывали истории собравшись вокруг костра.
En los viejos tiempos, los pioneros contaban historias alrededor del fuego.

Эти первопроходцы строят экосистемы с точками входа на всех уровнях, и запад должен входить в каждую из них.
Estos pioneros están creando ecosistemas con posibilidades en todos los niveles, y Occidente debe explorar cada uno de ellos.

Дикие ослы- самые заметные первопроходцы на этих высотных рубежах, но самые многочисленные поселенцы Тибета живут под землей.
Los asnos salvajes son los pioneros más destacados de esta tierra alta… pero el grupo más numeroso que pasta en el Tibet vive bajo tierra.

Когда Государство Израиль было только создано, его молодые первопроходцы взяли судьбу в собственные руки и заставили сады зацвести в пустыне.
Cuando se estableció el Estado de Israel, sus jóvenes pioneros tomaron el control de su propio destino e hicieron florecer el desierto.

Темы Конференции включали: Первопроходцы: от получения избирательных прав до XXI века; Работающие женщины и система охраны здоровья; и Женщины в сфере предпринимательства.
Los temas incluyeron: Las pioneras: Del sufragio al siglo 21, Mujeres que trabajan y la salud, y Mujeres empresarias.

Во времена, когда антисемитизм распространился по Европе, она мечтала об Израиле, земле, текущей молоком и медом, которую первопроходцы превратили из пустыни в цветущий сад.
A medida que el antisemitismo se propagaba por Europa… Mi madre soñó con Israel… Como la tierra de la leche y la miel, donde los pioneros hicieron florecer al desierto.

Они ведь и представить этого не могли- те первопроходцы, которые изобрели автомобиль, что все это настолько захватит нас, наше воображение, наши мечты.
Nunca lo habrían imaginado. Los pioneros que inventaron el automóvil, que nos poseería así, nuestra imaginación. Nuestros sueños.

Он и другие геологи- первопроходцы Викторианских времен, развивали сравнительно новую область знания, и они отмечали, что об истории жизни можно судить по данным, полученным от изучения земли.
Él y otros geólogos, victorianos pioneros mientras establecían su relativamente nueva ciencia reconocieron que los contornos de la historia de la vida podrían deducirse al examinar la tierra a su alrededor.

Одиннадцать лет отсутствия переговоров,- а до того еще и переговоров, длившихся лишь несколько недель,- наводят Канаду- и мы тут не первопроходцы,- на мысль о том, что наша разоруженческая работа на этом форуме пришла в такой застой, который может потребовать новых путей для продвижения вперед.
Once años sin negociaciones-- e, incluso antes de este período, las negociaciones no duraban más que unas pocas semanas-- han llevado al Canadá a considerar-- y no somos los primeros en hacerlo-- que el trabajo de desarme de este órgano se encuentra en un punto muerto que tal vez precise nuevas formas de avanzar.

Немногочисленные студенты- первопроходцы, большинство из которых составляли мужчины, заняли многие вакантные и важные должности, включая руководящие.
Los estudiantes pioneros, que eran pocos y casi exclusivamente varones, ocupaban las numerosas vacantes y los cargos importantes disponibles, incluso en la administración pública.

В то время как организации- первопроходцы ускоряют процесс интеграции, другим организациям следует рассмотреть возможность интеграции на этапах планирования на основе уже имеющегося опыта и извлеченных уроков.
Si bien algunas organizaciones precursoras aceleran el proceso de integración, otras deberían considerar la posibilidad de llevar a cabo la integración en las etapas de planificación, basándose en la experiencia y las enseñanzas ya disponibles.

Это показало, насколько смелыми были в то время европейские первопроходцы и насколько далеко они были готовы пойти для преодоления жестокостей, совершаемых национальными государствами, которые еще не были достаточно цивилизованными в области прав человека и международного права.
Esto demuestra cuán valientes fueron los pioneros europeos en aquel entonces y lo lejos que estaban dispuestos a llegar para superar las atrocidades cometidas por Estados nación aún sin civilizar por los derechos humanos y el derecho internacional.

Запад, который некогда завоевывали первопроходцы, авантюристы и переселенцы, давно в прошлом. Но в тоже время он здесь. Следы, которые эти люди оставили в истории, не могут стереть ни ветер, ни дождь.
El Oeste ganado por pioneros, colonos y aventureros, ya ha desaparecido, aunque seá suyo para siempe, pues dejaron huellas en la histoia que no borrarán ni viento ni lluvia que no podrán arar los tractores, ni cubrirá el abono de los tiempos.

И им следует стать первопроходцами в пропаганде этой инициативы.
Estos países deben ser los primeros en promover esta iniciativa.

Аргентина является первопроходцем в области доступного начального образования.
Argentina fue un adelantado en la enseñanza primaria accesible.

Я нанес визит в 2space, первопроходцам в дивном новом мире космического туризма.
Fui a visitar 2space… Compañia pionera en el atrevido nuevo mundo del turismo espacial.

Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.
El algoritmo del primero en reaccionar ha funcionado, independientemente de la veracidad de la historia.