РОЛЬ ПЕРВОПРОХОДЦА на Испанском - Испанский перевод

• papel pionero
• función pionera
• una función precursora
• papel precursor

Примеры использования Роль первопроходца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее роль первопроходца в правовой сфере в последнее время подкрепилась назначением на престижную дипломатическую работу.
Su papel pionero en el ámbito jurídico ha ido acompañado más recientemente de cargos diplomáticos.

Германия чрезвычайно признательна Трибуналу за то, что он взял на себя роль первопроходца в этой важной области.
Alemania está sumamente agradecida al Tribunal por el papel precursor que ha asumido en este importante contexto.

ЮНСИТРАЛ играет роль первопроходца в разработке своего правового руководства по проектам инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
La CNUDMI ha realizado una obra de pionera con su guía legislativa sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Поднятые в пунктах 346 и 347" вопросы, вызывающие озабоченность", касаются тем, в которых Мавритания играет роль первопроходца.
Los" motivos de preocupación" expuestos en los párrafos 346 y 347 corresponden a cuestiones en las que Mauritania desempeña una función precursora.

Именно поэтому я хочу поговорить с вами о Коста-Рике, ведь я верю, что мы отличный кандидат на роль первопроходца в развитии страны без ископаемого топлива.
Por eso es que quiero hablarles de Costa Rica, porque creo que somos un gran candidato pionero sobre una visión de desarrollo sin combustibles fósiles.

Делегация ее страны, которая надеется на то, что ЮНЕСКО будет играть роль первопроходца в этой области, целиком поддерживает инициативы, предпринимаемые в развивающихся странах.
Esperando que la UNESCO desempeñe un papel pionero en esa esfera, la delegación del Sudán apoya sin reservas las iniciativas de los países en desarrollo.

Со времени принятия Договора Тлателолко регион Латинской Америки и Карибского бассейна играет роль первопроходца в усилиях по освобождению мира от ядерного оружия.
Desde la aprobación del Tratado de Tlatelolco, la región de América Latina y el Caribe ha sido pionera en la búsqueda de un mundo libre de armas nucleares.

Его роль первопроходца, а также неустанные усилия бывшего и нынешнего секретарей и персонала в трудных условиях заслуживают нашего восхищения и нашей признательности.
Su papel pionero, así como la pródiga labor del secretario actual, de su predecesor y del personal, en circunstancias tan difíciles, merecen nuestra admiración y nuestras felicitaciones.

Мы продолжим опираться на эти достижения, и я верю, что УВКПЧ продолжит выполнять роль первопроходца вместе со своими партнерами во всем мире.
Vamos a seguir consolidando este logro, y confío en que el ACNUDH seguirá siendo pionero en el camino a seguir, junto con sus asociados en todo el mundo.

Египет также выражает признательность Суду за его роль первопроходца в укреплении верховенстве права на международном уровне, а также в формировании демократического и справедливого международного порядка.
Además, Egipto expresa su reconocimiento del papel precursor desempeñado por la Corte en la promoción del estado de derecho en el plano internacional y de un orden internacional democrático y equitativo.

Межпарламентский союз-- это старейшая в мире международная политическая организация, которая более 100 лет назад приняла на себя роль первопроходца в развитии международного сотрудничества.
La Unión Interparlamentaria, la organización política internacional más antigua del mundo, desempeñó, hace más de 100 años, un rol pionero en el desarrollo de la cooperación internacional.

Бангладеш является участником почти всех крупных международных соглашений в этой области и играет роль первопроходца на региональном уровне с помощью Южноазиатской ассоциации регионального развития( СААРК).
Bangladesh es parte de casi todos los principales instrumentos internacionales en esa esfera y desempeña una función precursora a nivel regional por conducto de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC).

Позвольте мне воспользоваться случаем для того, чтобы выразить глубокую благодарность и признательность моего правительства за ту роль первопроходца, которую сыграла в этом деле Канада.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para expresar la profunda gratitud y aprecio de mi Gobierno al Canadá por el papel de precursor que desempeñó respecto de esta cuestión.

Йемен играет роль первопроходца в осуществлении политической реформы и формировании многопартийной системы. Мы предоставили женщинам возможность принимать активное участие в политической, экономической и социальной жизни страны.
El Yemen ha desempeñado un papel pionero en el ámbito de la reforma política y el sistema multipartidista y ha posibilitado la participación activa de las mujeres en la vida política, económica y social del país.

Однако следует отметить, что Подкомиссия сыграла в этой области роль первопроходца, поскольку она начала заниматься этим вопросом на своей сорок шестой сессии и включила его в пункт 4 повестки дня настоящей сессии.
Hay que añadir, sin embargo, que la Subcomisión ha desempeñado un papel precursor en este aspecto, ya que abordó este asunto en su 46º período de sesiones y lo inscribió en el tema 4 del programa del actual período de sesiones.

Я чрезвычайно горжусь тем, что правительство Сент-Китса и Невиса несет основную ответственность за людские ресурсы, здравоохранение и решение проблемы ВИЧ/ СПИДа в Карибском сообществе и продолжает играть в этом плане роль первопроходца.
Me siento sumamente orgulloso de que el Gobierno de Saint Kitts y Nevis lidere la responsabilidad en cuanto a los recursos humanos, la salud y la lucha contra el VIH/SIDA en la Comunidad del Caribe, y de que siga desempeñando una función pionera.

В этой связи Республика Мали взяла на себя роль первопроходца в качестве первого государства, подписавшего соглашение с Трибуналом о предоставлении тюремных помещений для исполнения приговоров Трибунала.
En este sentido, la República de Malí ha asumido un papel pionero, ya que es el primer Estado que ha firmado un acuerdo con el Tribunal acerca de la provisión de instalaciones carcelarias para la ejecución de las sentencias del Tribunal.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) обращает особое внимание на роль первопроходца, которую народ Сент-Китса и Невиса сыграл в движении за независимость.
El Sr. Lewis(Antigua y Barbuda) señala especialmente a la atención de los presentes la función de adelantados que los ciudadanos de Saint Kitts y Nevis han desempeñado en el movimiento en pro de la independencia.

Национальный доклад Эмиратов получил благоприятный отклик в ходе процесса универсального периодического обзора, и страна твердо намерена выполнить рекомендации, вынесенные Советом по правам человека, чтобы тем самым укрепить свою роль первопроходца в деле поощрения и защиты прав человека.
El informe nacional tuvo una acogida favorable durante el proceso del examen periódico universal y el país está empeñado en aplicar las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos, fortaleciendo así su función de vanguardia en cuanto a la promoción y protección de los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения сыграли роль первопроходца в деле защиты и поддержки семьи путем мобилизации международного сотрудничества во всех областях- экономической, социальной, культурной и в области здравоохранения.
Las Naciones Unidas y sus organismos especializados han desempeñado un papel pionero en la protección y el apoyo de la familia y en la movilización de la cooperación internacional en favor de la familia en las esferas económica, social, cultural y de la salud pública.

Тунис с удовлетворением отмечает ту роль первопроходца, которую Организация Объединенных Наций играет в деле обеспечения соблюдения прав человека, в вопросе, который выходит на первый план среди приоритетов Организации, в соответствии с подходом, основанным на всеобъемлющем и совместном представлении об этих правах.
Túnez toma nota con satisfacción de la función pionera desempeñada por las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos, asunto que está a la vanguardia de sus prioridades, de conformidad con un criterio fundado en una visión amplia y coherente de esos derechos.

Представляя этот доклад, директор Отдела по программам указал, что премия была присуждена в знак признания существенного вклада Группы ресурсов в области образования по правам человека, включая права ребенка, поскольку она сыграла роль первопроходца в распространении информации и знаний в области прав человека в Тихоокеанском регионе.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1998/ 7.).
Al presentar el informe, el Director de la División de Programas dijo que el Premio había sido propuesto en reconocimiento de la importante contribución del Equipo en materia de educación sobre derechos humanos, incluidos los derechos del niño, al asumir funciones pioneras en la creación de conciencia y conocimientos sobre los derechos humanos en la región del Pacífico.(En texto de la decisión 1998/7, aprobada por la Junta Ejecutiva, figura en el anexo).

Норвегия с удовлетворением отмечает ту роль первопроходца и катализатора, которую играет Управление Верховного комиссара в разработке инициатив, побуждающих различные стороны к объединению их усилий в интересах беженцев, принимающих стран и, в случае их возвращения, стран происхождения.
Noruega felicita al Alto Comisionado por la función de innovador y de catalizador que desempeña al elaborar iniciativas que instan a los diversos agentes a unir sus esfuerzos por el bien de los refugiados, de los países de acogida y, en el caso de los retornados, de los países de origen.

Основываясь на своем опыте в нашем регионе и на более широком пространстве, моя страна с первых лет XX века играет важную роль лидера в развитии цивилизации, культуры и общества, в модернизации управления и экономики и в укреплении основ развитого гражданского общества,- роль первопроходца, и это может подтвердить любой объективный историк, занимающийся вопросами развития цивилизации в районе Залива.
En virtud de su experiencia en la región a que pertenece y más allá de ella, mi país ha desempeñado desde los primeros años del siglo XX un papel importante de dirección en el desarrollo de la civilización, la cultura y la sociedad, modernizando la administración y la economía y consolidando las bases de una sociedad civil adelantada, papel pionero del que podrá dar fe cualquier historiador objetivo del desarrollo de la civilización en la región del Golfo.

Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях сыграла роль первопроходца в принятии законов и положений против взяточничества в международных операциях, проложив, в частности, путь для заключения Конвенции Организации экономического сотрудничества и развития о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках.
La Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales ha cumplido una función pionera para la promulgación de leyes y reglamentos contra el soborno en las transacciones internacionales, facilitando, entre otras cosas, la concertación del Convenio sobre la lucha contra el soborno de los funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Мы сыграли роль первопроходцев в области микрокредита.
Hemos desempeñado también el papel de pioneros en la esfera del microcrédito.

Как я говорил в начале, Трибунал по бывшей Югославии совместно с Трибуналом по Руанде играют роль первопроходцев.
Como señalé al comienzo, El Tribunal para Yugoslavia, conjuntamente con el de Rwanda, desempeñan una función pionera.

Мы подчеркиваем необходимость налаживания диалога между всеми национальными группами в Ираке в целях выработки общей концепции для восстановления безопасности и стабильности в Ираке, равно как и его роли первопроходца в этом регионе.
Subrayamos la necesidad de diálogo entre todos los grupos nacionales para alcanzar una visión común que pueda restablecer la seguridad y la estabilidad iraquíes y su papel precursor en la región.

На региональном уровне Межамериканская комиссия по правам человека и Межамериканский суд по правам человека играют роль первопроходцев в деле разработки отдельного свода правовых норм, касающихся прав коренных народов в Северной и Южной Америке, который оказывает серьезное влияние в сфере нормотворческой деятельной в других регионах.
En el plano regional, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos han desempeñado un papel pionero en el desarrollo de un acervo diferenciado de jurisprudencia en relación con los derechos de los pueblos indígenas del continente americano, con un importante efecto normativo en otras regiones.

В этой связи мы были свидетелями вполне заслуженного признания его роли первопроходца, которую Фонд играет с момента создания в деле поддержки программ и политики развивающихся стран в области народонаселения в рамках оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Ese acontecimiento brindó la oportunidad de rendir un homenaje bien merecido al importante papel de precursor que desempeñó el Fondo desde su creación para el apoyo de los programas y políticas de población de los países en desarrollo, dentro del marco de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.