РОЛЬ ПЕРВОПРОХОДЦА на Английском - Английский перевод

• pioneering role

Примеры использования Роль первопроходца на Русском языке и их переводы на Английский язык

По традиции Латинская Америка играет роль первопроходца в обсуждении проблем развития.
Historically, Latin America has played a pioneering role in the debate on the problems of development.

Латинская Америка сыграла роль первопроходца в развитии культуры мира и в утверждении ее принципов в повседневной жизни.
Latin America has played a pioneering role in building up and living by a culture of peace.

С самого начала Египет избрал для себя роль первопроходца в долгом пути к миру на Ближнем Востоке.
Early on, Egypt had opted for the role of pioneer in the long march towards peace in the Middle East.

Он сыграл роль первопроходца в шотландском отвоевании Гебридских островов, находившихся под властью Норвегии.
He played a pioneering role in the Scottish reconquest of the Hebrides, which had been under Norwegian control.

Данный титул говорит о том, что Манама играет в регионе роль первопроходца в области культуры и знаний».
This title says that Manama played a pioneering role in the region in the field of culture and knowledge".

Ее роль первопроходца в правовой сфере в последнее время подкрепилась назначением на престижную дипломатическую работу.
Her pioneering role in the legal sphere has been coupled more recently with a prestigious diplomatic assignment.

Во многих зонах конфликтов ЮНЕСКО играет роль первопроходца в деятельности по поддержке независимых средств массовой информации.
In many conflict zones, UNESCO played a pioneer role by contributing to activities to promote an independent news media.

Как указывалось выше, при налаживании партнерства с различными слоями гражданского общества ЮНКТАД играла роль первопроходца.
As indicated above, UNCTAD has played a pioneering role in developing partnerships with various components of civil society.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) обращает особое внимание на роль первопроходца, которую народ Сент-Китса и Невиса сыграл в движении за независимость.
Mr. Lewis(Antigua and Barbuda) drew particular attention to the pioneering role that the people of Saint Kitts and Nevis themselves had played in the independence movement.

Его роль первопроходца, а также неустанные усилия бывшего и нынешнего секретарей и персонала в трудных условиях заслуживают нашего восхищения и нашей признательности.
His pioneering role, as well as the unstinting service of the former and current Registrar and staff under difficult circumstances, deserve our admiration and congratulations.

Делегация ее страны, которая надеется на то, что ЮНЕСКО будет играть роль первопроходца в этой области, целиком поддерживает инициативы, предпринимаемые в развивающихся странах.
Her delegation, which relied on UNESCO to play a pioneering role in that area, wholeheartedly supported the initiatives taken in developing countries.

Я чрезвычайно горжусь тем, что правительство Сент-Китса и Невиса несет основную ответственность за людские ресурсы, здравоохранение и решение проблемы ВИЧ/ СПИДа в Карибском сообществе и продолжает играть в этом плане роль первопроходца.
I am extremely proud that the Government of Saint Kitts and Nevis has the lead responsibility for human resources, health and HIV/AIDS in the Caribbean Community, and continues to play a pioneering role.

Бангладеш является участником почти всех крупных международных соглашений в этой области и играет роль первопроходца на региональном уровне с помощью Южноазиатской ассоциации регионального развития СААРК.
Bangladesh was a party to almost all major international instruments in that area and was playing a pioneering role regionally through the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.

Египет также выражает признательность Суду за его роль первопроходца в укреплении верховенстве права на международном уровне, а также в формировании демократического и справедливого международного порядка.
Furthermore, Egypt expresses its appreciation for the pioneering role played by the Court in fostering the rule of law at the international level and in promoting a democratic and equitable international order.

Кроме того, ЮНИДО, по инициативе которой в середине 80х годов был создан Международный центр генной инженерии и биотехнологии, сыграла в системе Орга- низации Объединенных Наций роль первопроходца в области содействия применению биотехнологии в целях устойчивого развития.
Furthermore, through the establishment of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology in the mid 1980s, UNIDO has played a pioneering role within the United Nations system in promoting biotechnology for sustainable development.

Неправительственный сектор продолжает играть свою роль первопроходца и укрепляет ее путем значительного партнерского участия в подготовке к Году, выступая в качестве эффективного пропагандиста и активной силы в разработке и осуществлении конкретных мер.
The non-governmental sector has continued and reinforced its pioneering role through its significant partnership in the preparations for the Year, serving as an effective advocate and vital force in generating and implementing concrete measures.

В рецензии на книгу Анны Гарднер« Подход искусственного интеллекта к юридическому рассуждению»( An Artificial Intelligence Approach to Legal Reasoning, 1987) компьютерный специалист и ученый- юрист Гарварда Эдвина Риссланд пишет:« Она играет, в частности, роль первопроходца; методы искусственного интеллекта(„ ИИ“) еще не широко применяются для решения юридических задач.
In a 1988 review of Anne Gardner's book An Artificial Intelligence Approach to Legal Reasoning(1987), the Harvard academic legal scholar and computer scientist Edwina Rissland wrote that"She plays, in part, the role of pioneer; artificial intelligence("AI") techniques have not yet been widely applied to perform legal tasks.

Тунис с удовлетворением отмечает ту роль первопроходца, которую Организация Объединенных Наций играет в деле обеспечения соблюдения прав человека, в вопросе, который выходит на первый план среди приоритетов Организации, в соответствии с подходом, основанным на всеобъемлющем и совместном представлении об этих правах.
Tunisia takes note with satisfaction of the pioneering role played by the United Nations in promoting human rights, a matter which is in the forefront of its priorities, in accordance with an approach based on a comprehensive and coherent vision of those rights.

Основываясь на своем опыте в нашем регионе и на более широком пространстве, моя страна с первых лет XX века играет важную роль лидера в развитии цивилизации, культуры и общества, в модернизации управления и экономики и в укреплении основ развитого гражданского общества,- роль первопроходца, и это может подтвердить любой объективный историк, занимающийся вопросами развития цивилизации в районе Залива.
Through its experience in its region and larger area, my country has played, since the early years of the twentieth century, a significant and leading role in the development of civilization, culture and society, in modernizing management and the economy, and in consolidating the bases of an advanced civil society- a pioneering role to which any objective historian of the development of civilization in the Gulf region will attest.

Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях сыграла роль первопроходца в принятии законов и положений против взяточничества в международных операциях, проложив, в частности, путь для заключения Конвенции Организации экономического сотрудничества и развития о борьбе с подкупом иностранных государственных должностных лиц в международных коммерческих сделках.
The United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions has played a pioneering role for the enactment of laws and regulations against bribery in international transactions, paving the way, inter alia, for the conclusion of the Organization for Economic Cooperation and Development Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Выражает признательность ИТПП за роль первопроходца, которую она играет при поддержке ИБР в деле расширения прав и возможностей женщин в социально-экономической области путем организации ежегодных форумов, семинаров и программ обучения для женщин- предпринимателей, принимает к сведению создание интернет- портала( www. oic- bin. net) и призывает ИТПП, ИБР и другие соответствующие учреждения и органы ОИК продолжать свои усилия по обеспечению для женщин- предпринимателей из стран- членов доступа к сетевым ресурсам;
Expresses its appreciation for the pioneering role played by the ICCI with the support of IDB for the socio-economic empowerment of women by organizing annual Businesswomen Forums, workshops and training programs, and takes note of the establishment of a Networking Portal(www. oic-bin. net), and calls upon ICCI, IDB and other relevant OIC Institutions and Organs to pursue their efforts in providing networking facility for the businesswomen of the Member Countries.

В этом контексте делегация Египта выражает признательность Суду за роль первопроходца в деле укрепления принципа верховенства права и подчеркивает необходимость извлечения уроков из опыта Суда в том, что касается укрепления общепринятых правовых норм об ответственности государств за защиту своих граждан, соблюдение норм международного права, обеспечение дипломатической защиты и консульских сношений, а также за проведение различия между терроризмом и законной вооруженной борьбой в контексте права на самоопределение.
In that context, the delegation of Egypt expresses its appreciation for the pioneering role played by the Court in strengthening the principle of the rule of law, and stresses the need to draw from the experience of the Court in consolidating established legal rules on the responsibility of States to protect their citizens, respect for international law, diplomatic protection and consular relations, and the distinction between terrorism and legitimate armed struggle in the context of the right to self-determination.

Нередко они играют роль первопроходцев.
They often play the role of pioneers.

Как я говорил в начале, Трибунал по бывшей Югославии совместно с Трибуналом по Руанде играют роль первопроходцев.
As I said at the beginning, the Yugoslavia Tribunal, jointly with the one on Rwanda, plays a pioneer role.

Несколько представителей обратили внимание, что их страны сыграли роль первопроходцев на начальных этапах разработки Протокола и одними из первых начали осуществлять предусмотренные им меры контроля.
Several representatives drew attention to the pioneering role that their countries had played in the early development of the Protocol and in being among the first to implement its control measures.

Еще до того, как Организация Объединенных Наций выступила с инициативами в области борьбы с безнаказанностью, неправительственные организации, как было показано, играли роль первопроходцев и заложили основы стратегии действий.
Even before the United Nations began to take action in the campaign against impunity, non-governmental organizations, as has been seen, played a pioneering role and began to trace out a strategy for action.

Еще до того, как Организация Объединенных Наций выступила с инициативами в области борьбы с безнаказанностью, неправительственные организации, как было показано, играли роль первопроходцев и заложили основы стратегии действий.
Even before the United Nations began to take action against impunity, non-governmental organizations, as was seen earlier, played a pioneering role and began to lay the foundations of a strategy for action.

Мы подчеркиваем необходимость налаживания диалога между всеми национальными группами в Ираке в целях выработки общей концепции для восстановления безопасности и стабильности в Ираке, равно как и его роли первопроходца в этом регионе.
We emphasize the necessity for dialogue among all the national groups in Iraq in order to reach a common vision that could restore Iraq's security and stability and its pioneering role in the region.

Такие субрегиональные организации, как ККРЮА на юге Африки, ЭКОВАС и ТЭСЦА в Западно- Центральной Африке и СТСК в Восточно- Центральной Африке, а также региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций( ЭКЛАК, ЭКА и ЭСКАТО) играют роль первопроходцев в поддержке этих программ транзитных перевозок.
Subregional organizations such as SATCC in Southern Africa, ECOWAS and UDEAC in West-Central Africa and NCTA in East-Central Africa and the United Nations regional economic commissions(ECLAC, ECA and ESCAP) have played a pioneering role in supporting these transit transport programmes.

На региональном уровне Межамериканская комиссия по правам человека и Межамериканский суд по правам человека играют роль первопроходцев в деле разработки отдельного свода правовых норм, касающихся прав коренных народов в Северной и Южной Америке, который оказывает серьезное влияние в сфере нормотворческой деятельной в других регионах.
At the regional level, the Inter-American Commission on Human Rights and the InterAmerican Court of Human Rights have played a path-breaking role in developing a distinct body of jurisprudence concerning the rights of indigenous peoples in the Americas, with an important normative effect in other regions.