РОЛЬ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• role of staff

Примеры использования Роль персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль персонала пенитенциарного учреждения имеет решающее значение в успешном осуществлении любых реформ.
Prison administration staff play a crucial role in the success of any reform policy.

Генеральный секретарь неоднократно подчеркивал важную роль персонала в успешном осуществлении Организацией ее постоянно меняющихся сложных и взаимосвязанных мандатов.
The Secretary-General has repeatedly underscored the importance of staff to the success of the Organization in meeting its changing, complex and inter-related mandates.

Роль персонала должна быть определена целями плана мультикультурного библиотечного обслуживания.
The roles of staff should be determined by the objectives of the multicultural library service plan.

Он убежден в том, что предлагаемые изменения серьезно ущемляют роль персонала и МКОО в этом процессе и к тому же негативно сказываются на транспарентности обследований.
He believed that the proposed change seriously diminished the staff and LSSC role in the process and negatively affected the transparency of the exercise.

Роль персонала Отдела более пассивна и заключается в участии в работе других органов по правам человека.
The role of staff of the Division has been more passive in participating in other human rights bodies.

Он подчеркнул наличие в трех учреждениях различных моделей деятельности, включая различную роль персонала, различные места службы с неодинаковыми расходами и различные договорные отношения с партнерами- исполнителями.
He emphasized the different business models of the three agencies, including the differing staff roles, cost locations and arrangements with implementing partners.

Роль персонала заключается в создании такого плана реализации, который соответствует результатам обсуждения вопросов политики, а не во внесении на рассмотрение новой политики.
The staff's role is to make an implementation plan for what is figured out in policy discussions, not to introduce a new policy.

По его мнению, отсутствие транспарентности может сделать чисто номинальной или вообще лишенной смысла роль персонала и МКОО в целом в сборе данных и сопоставлении должностей, являющихся ключевыми аспектами процесса обследований.
In his view, the lack of transparency could marginalize, if not pre-empt, the role of the staff and LSSCs at large in data collection and job matching, which was the core of the survey process.

Однако с 2006 года роль персонала этой программы изменилась, и он стал участвовать в подготовке всего доклада на более комплексной и постоянной основе.
Since 2006, however, the role of such staff has shifted to a more integrated, ongoing role in the development of the entire report.

В частности, в области профессиональной подготовки по вопросу управления программами УВКБ в 1996 году продолжало обучение своего персонала по таким направлениям, как система управления программами, оценка потребностей, разработка, осуществление, контроль и оценка проектов, работа с партнерами- исполнителями, а также роль персонала, отвечающего за поддержку программ и полевых операций.
With regard to programme management training in particular, during 1996 UNHCR continued to provide such training to its staff on topics covering the programme management system, needs assessment, project design, implementation, monitoring, evaluation, working with implementing partners, and the role of programme and field support staff.

Роль персонала Президиума будет заключаться в оказании Председателю и двум вице-председателям помощи в поддержании внешних, а также внутренних сношений и связей Суда.
The role of staff of the Presidency will be to support the President and the two Vice-Presidents in the conduct of external as well as internal relations and communications of the Court.

Роль персонала Центра по правам человека в обслуживании Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин заключается в предоставлении информации о событиях в других сферах режима прав человека с целью оказания Комитету помощи в совершенствовании его процедур и их согласовании с другими договорными органами.
The role of staff of the Centre for Human Rights in servicing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has been to provide information on developments elsewhere in the human rights regime to assist the Committee in improving its procedures and harmonizing them with other treaty bodies.

Признает важную роль персонала в странах и региональных бюро Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в оказании оперативной поддержки развивающимся странам и в этой связи предлагает правительствам укреплять и оказывать финансовую поддержку руководителям программ Хабитат на уровне стран и региональным бюро, с тем чтобы расширить оказание оперативной помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Recognizes the important role of in-country personnel and regional offices of the United Nations Human Settlements Programme in providing operational support to developing countries, and in that regard, invites Governments to strengthen and support financially Habitat Programme Managers at the country level and the regional offices in order to expand operational support to developing countries and countries with economies in transition;

Число и описание ролей персонала, выделенного для данной области.
Number and description of personnel roles allocated to this area.

Роли персонала, схема подчинения, подготовка и процедуры коммуникации;
Personnel roles, lines of authority, training and communication procedures;

Описать планы выделения ресурсов количество и описание ролей персонала, выделенного для данной области.
Describe resourcing plans number and description of personnel roles allocated to this area.

Опишите планы комплектования штата число численность и описание ролей персонала, выделенного для этой области.
Describe resourcing plans number and description of personnel roles allocated to this area.

Опишите планы выделения ресурсов для первичной реализации и последующей поддержки этого аспекта критериев количество и описание ролей персонала, выделенного для данной области.
Describe resourcing plans for the initial implementation of, and ongoing maintenance for, this aspect of the criteria number and description of personnel roles allocated to this area.

Хотя эти изменения радикально не отличаются от применяемых в настоящее время процедур, была выражена озабоченность по поводу передачи полномочий и отмечаемого понижения роли персонала.
Although those changes did not depart radically from current arrangements, concerns had been expressed about the delegation of authority and about a perceived reduction in the role of the staff.

Также включите в описание планы укомплектования штата для первоначальной реализации и текущего обслуживания в рамках данного аспекта критериев численность и описание ролей персонала, выделенного для данной области.
Also include Describe resourcing plans for the initial implementation of, and ongoing maintenance for, this aspect of the criteria number and description of personnel roles allocated to this area.

Опишите планы укомплектования штата для первоначальной реализации и текущего обслуживания в рамках данного аспекта критериев численность и описание ролей персонала, выделенного для данной области.
Describe resourcing plans for the initial implementation of, and ongoing maintenance for, this aspect of the criteria number and description of personnel roles allocated to this area.

Проведение ежегодного смотра- конкурса способствует совершенствованию уровня пожарно- профилактической работы и повышению роли персонала филиалов по предупреждению пожаров на объектах электрических сетей.
Conducting anannual review for the best fire safety state ofstructural departments ofIDGC ofCentre- Belgorodenergo division helps toimprove fire prevention and the role ofstaff infire prevention atelectrical grid facilities.

Этот план должен учитывать и соответствовать жизненно важным деловым функциям, указанным в вопросе 39; и планы укомплектования штата для первоначальной реализации и текущего обслуживания в рамках данного аспекта критериев численность и описание ролей персонала, выделенного для данной области.
The plan must take into account and be consistent with the vital business functions identified in Question 39; and Describe resourcing plans for the initial implementation of, and ongoing maintenance for, this aspect of the criteria number and description of personnel roles allocated to this area.

Ппредлагаемые меры по управлению и удалению потерянных записей для имен, удаленных из зоны.; и планы укомплектования штата для первоначальной реализации и текущего обслуживания в рамках данного аспекта критериев численность и описание ролей персонала, выделенного для данной области.
A description of Describe resourcing plans for the initial implementation of, and ongoing maintenance for, this aspect of the criteria number and description of personnel roles allocated to this area.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что его делегация стремится сохранить международный характер Организации Объединенных Наций, в связи с чем она заявляет о своей обеспокоенности повышением роли персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Mr. KAMAL(Pakistan) said that his delegation was keen to maintain the international character of the United Nations by signalling its disquiet over the growing role of gratis personnel.

Г-н Бюй Тхе Зянг( Вьетнам) говорит, что его делегация решительно выступает в поддержку реформы управления людскими ресурсами, особенно с учетом ведущей роли персонала в деле выполнения многодисциплинарных задач, поставленных государствами- членами.
Mr. Bui The Giang(Viet Nam) said that his delegation strongly supported human resources management reform, particularly in view of the pivotal role of the staff in the implementation of the multidisciplinary workload assigned by the Member States.

Консультативный комитет полагает, что необходимо провести дополнительный анализ вопроса о роли персонала, предоставляемого правительствами на безвозмездной основе, и об использовании средств регулярного бюджета для целей поддержки операций по поддержанию мира; Консультативному комитету неясно также, в какой мере в обзоре были учтены внебюджетные ресурсы.
The Advisory Committee believes that further analysis is required on the role of gratis personnel on loan from Governments, and the contribution of the regular budget to the backstopping of peace-keeping operations; it is also not clear to the Advisory Committee to what extent the review took full account of extrabudgetary resources.

В своем докладе по бюджету Миссии на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2006 года( см. А/ 60/ 428, пункт 22) Консультативный комитет указал на необходимость уточнения взаимосвязи между функциями и ролью персонала МООНВС и персонала Управления по координации гуманитарной деятельности, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций во избежание дублирования функций, особенно в том, что касается Группы связи по вопросам гуманитарной помощи и Секции по вопросам возвращения, восстановления и реинтеграции.
In its report on the budget of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006(see A/60/428, para. 22), the Advisory Committee indicated the need for clarity in the relationship between the functions and role of UNMIS staff and that of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, other United Nations agencies and non-governmental organizations in order to avoid duplication of functions, particularly as regards the Humanitarian Assistance Liaison Unit and the Return, Recovery and Reintegration Section.

Роль медицинского персонала.
Role of medical staff.

Роль медицинского персонала в совершении пыток.
Role of medical personnel in torture.