ПРЕДВЕСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• precursor
• presagio
• anuncio
• augurio
• señal
• precursora
• heraldo

Примеры использования Предвестником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была предвестником цифровой студии.
Fue el precursor del estudio digital.

Первый раз был проверкой! Предвестником настоящего чуда!
La primera vez sólo fue una prueba precursora a la real!

Может быть предвестником кишечной непроходимости.
Podría ser precursor a intususcepción.

Думаю, что Pro Tools стал для многих людей предвестником конца.
Creo que el Pro Tools fue… Para mucha gente, el anuncio del fin.

Это было предвестником конца целой эпохи".
Así fue, como el final de una era se anunciaba.

Будем надеяться, что этот незабываемый вечер станет предвестником счастливых дней.
Esperemos que esta noche memorable… sea augurio de días felices.

Я видел, как это было предвестником аналогичной трагедии.
Lo he visto ser presagio de una idéntica tragedia.

Специалисты полагают, что недостаток сна может быть предвестником болезни Альцгеймера.
Muchos científicos creen que el mal sueño podría ser un predictor del alzhéimer.

ТИА может быть предвестником более серьезного инсульта.
El AIT puede ser una advertencia de un accidente cerebrovascular más grave.

Я надеюсь, что эта тенденция является предвестником светлого будущего Ирака.
Espero que esta tendencia sea una buena señal para el futuro del Iraq.

Это является истинным предвестником примирения и мира между народами региона.
Es un auténtico presagio de reconciliación y paz entre los pueblos de la región.

Они ее поглотили и она обратилась. Стала владычицей ночи, предвестником нового царства.
Fue consumida y transformada y se convirtió en una Señora de la Noche un heraldo del próximo reino.

Но ночной пот может быть предвестником энуреза, а это очень серьезно.
Pero la sudoración nocturna puede ser precursora de mojar la cama, y eso es muy grave.

Специальный докладчик считает эти убедительные цифры предвестником тихой демографической революции.
El Relator Especial considera que esas cifras contundentes auguran una revolución demográfica silenciosa.

В промышленно развитых странах и позднее в Китае и Вьетнаме быстрый рост сельского хозяйства был предвестником индустриализации.
En los países industrializados, y más recientemente en China y Viet Nam, un rápido crecimiento agrícola fue precursor de la industrialización.

Это Соглашение является своеобразным водоразделом, предвестником новой эры, начало которой совпадает с началом тысячелетия.
El Acuerdo constituye una divisoria, un heraldo de la nueva era que coincide con el milenio.

Недоверие к правительству, которое обращается с такой просьбой, могло бы быть предвестником- даже причиной- национального упадка».
La desconfianza del gobierno que haga esa petición podría ser la precursora- o incluso la causa- de la decadencia nacional”.

Нет сомнения в том, что<< холодная война>gt; явилась предвестником необузданной гонки вооружений, продолжающейся и по сей день.
No hay duda de que la guerra fría fue la precursora de una desenfrenada carrera de armamentos que persiste hasta hoy.

Авторы стратегий развития понимают, что плохие показатели здоровья являются предвестником нищеты и барьером на пути ее ликвидации.
Los estrategas del desarrollo saben que la enfermedad es la antesala de la pobreza y un obstáculo para su eliminación.

Подобная система нарушений на начальном этапе является предвестником геноцида, и обращение такой тенденции вспять имеет важное значение для целей его предупреждения.
Violaciones iniciales de este tipo han sido precursoras del genocidio y, para evitarlo, es importante ponerles fin.

Тезис о возможности применения ядерного оружия в качестве средства защиты членов военного альянса является предвестником ядерного распространения.
El concepto de que las armas nucleares se utilizarían como medio de protección de los miembros de la alianza militar es un anuncio de proliferación nuclear.

Это явилось гигантским шагом в направлении к новому порядку после окончания" холодной войны" и предвестником независимости и суверенитета для многих других государств.
Fue un paso enorme hacia el nuevo orden después de la guerra fría y un presagio de independencia y soberanía para muchas otras naciones.

Их взаимное признание дало новый импульс и является предвестником эры мира в этой части мира, которая столь долго была охвачена войной.
Ese reconocimiento mutuo les ha dado un nuevo impulso y es augurio de una era de paz en esa parte del mundo, ensangrentada por la guerra durante tanto tiempo.

Оно было бы хорошим предвестником возможного открытия<< запретной зоны>gt; и охвата государственным обслуживанием населения, живущего в этой зоне.
Sería un buen augurio para la posibilidad de que se abriera la zona de exclusión y se pudieran suministrar servicios gubernamentales a la población que vive en la zona.

Станция, которая, как ожидается, заработает в 2017 году, стала еще одним предвестником будущего, в котором возобновляемая энергетика постепенно вытеснит привычное ископаемое топливо.
La central, cuya entrada en funcionamiento se espera para 2017, es otro anuncio de un futuro en el que la energía renovable desplazará los combustibles fósiles.

Таким образом, отнюдь не являясь предвестником развала Великобритании, частичная передача полномочий шотландскому парламенту дала новый импульс национальной жизни за пределами Лондона.
Así, pues, lejos de ser un anuncio de la ruptura de Gran Bretaña, la cesión de competencias ha infundido una nueva vitalidad a la vida nacional de fuera de Londres.

Политические, экономические, социальные и административные реформы, которые осуществляются в настоящее время в нашей стране, являются предвестником единой, стабильной, мирной и процветающей страны.
Las reformas políticas, económicas, sociales y administrativas que se aplican actualmente son el heraldo de un país unido, estable, pacífico y próspero.

Мы считаем, что это сотрудничество является предвестником большей эффективности в будущих миротворческих усилиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Consideramos que esta cooperación es un anuncio de una mayor eficacia en los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz.

Ближневосточный мирный процесс провозгласил окончание длительной эры конфликтов и стал предвестником радужного будущего для региона и населяющих его народов.
El proceso de paz en el Oriente Medio anunció el fin de una larga era de conflicto y se convirtió en el heraldo de un futuro prometedor para la región y para sus pueblos.

Этот новаторский документ является предвестником нового этапа эффективного и взаимовыгодного организационного сотрудничества между странами в области использования ресурсов моря, которые являются общим достоянием человечества.
Ese instrumento innovador constituye el anuncio de una nueva etapa de asociación eficaz y beneficiosa entre los países para aprovechar los recursos del mar, que son patrimonio común de la humanidad.