ПРЕДВЕСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

Существительное
precursoras
прекурсор
предвестником
предтечей
первопроходца
первооткрывателем
предшественницей
precursores
прекурсор
предвестником
предтечей
первопроходца
первооткрывателем
предшественницей

Примеры использования Предвестниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Кометы были предвестниками гибели.
Los cometas eran presagios de la destrucción.
Его шорты всегда были предвестниками лета!
¡Sus shorts siempre eran el presagio del verano!
Провидцы сказали тебе, что телефоны и все такое были предвестниками.
Los videntes te dijeron que lo de los teléfonos y eso es un precursor.
Расследования, которые проводятся формально, почти всегда являются предвестниками определенной степени безнаказанности.
Las investigaciones meramente formales son casi siempre precursoras de cierto grado de impunidad.
Именно потому, что геноцид никогда не возникает без каких-либо предупреждающих сигналов,мы должны бороться с его предвестниками.
Precisamente debido a que el genocidio nunca se desata sin ningún indicio previo,debemos esforzarnos por combatir a sus precursores.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Информационные и коммуникационные технологии( ИКТ)уже давно считаются предвестниками глобальных изменений.
La tecnología de la información y las comunicaciones(TIC)ha sido aclamada desde hace mucho como el heraldo del cambio global.
Его состояние в различных странах мира может многое сказать нам о глобальных дисбалансах,которые зачастую становятся предвестниками кризисов.
La dispersión de las posiciones de cuenta corriente nos dice mucho sobre el estado de los desequilibrios globales,mismos que a menudo son un precursor de las crisis.
Это своего рода инновация. Вот почему такие изгои зачастую становятся предвестниками грядущего прогресса.
Y es que el tipo deinnovación es por eso que los de la periferia a menudo son los precursores de lo que está por venir.
Суть в том, чтобы обнаружить микрокальцификации, которые являются предвестниками рака, и иногда их трудно увидеть на обычной маммограмме даже специалисту- рентгенологу.
Y aquí la idea es tratar de detectar lo que son las microcalcificaciones, que son precursoras del cáncer que, a veces, incluso para un radiólogo experto, pueden ser difíciles de ver en un mamograma normal.
Трибуналы явились предвестниками и первооткрывателями в развитии прецедентного права и юриспруденции, внося также неоценимый вклад в развитие международного гуманитарного права и международного уголовного права.
Los Tribunales han sido pioneros y precursores en el desarrollo de un compendio de precedentes y jurisprudencia que representa un aporte invaluable para el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional.
Деятельность Марти нашла свое место в истории нарядус прославленными национальными героями и мыслителями нашего региона, предвестниками и вдохновителями тех интеграционных процессов, которые отстаивает Сообщество латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК).
La obra de Martí ocupa un lugar en la historia,junto con aquellas de ilustres próceres y pensadores de nuestra región, precursores e inspiradores del proceso integracionista que representa la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC).
Эти случаи легли в основу обширной судебной практики в тех странах, которые поддерживают договоры, гарантирующие взаимные частные права во время вооруженного конфликта;в отличие от традиционной точки зрения они являются предвестниками новой позиции и рассматриваются ниже.
Esos casos son el comienzo de una larga cadena de jurisprudencia en esos países que apoya los tratados que garantizan derechos privados recíprocos durante los conflictos armados; más que representar la opinión tradicional,son los precursores de la opinión moderna, y se examinan más adelante.
Всей глюкозы в вашем теле потребляет мозг, и когдаиз здорового человека вы превращаетесь в человека с легкими когнитивными расстройствами- предвестниками Альцгеймера, а затем в человека с болезнью Альцгеймера, определенные доли мозга перестают использовать глюкозу.
De toda la glucosa en tu cuerpo es utilizada por tucerebro, y mientras pasas de ser alguien normal a tener un impedimento cognitivo menor, que es un precursor del Alzheimer, hasta tener Alzheimer, habrá áreas del cerebro que dejarán de usar glucosa.
Засухи в целом считаются предвестниками опустынивания, и поскольку выбор средств для борьбы с ними весьма ограничен( лесовосстановление, сбор дождевой воды и в некоторых случаях расслоение), принятие ответных мер на ранних стадиях есть наиболее эффективный способ борьбы с их опустошительными последствиями.
En general se considera que las sequías son precursoras de la desertificación y, puesto que existen muy pocas maneras de contrarrestarlas(incluidas la reforestación, la captación del agua de lluvia y, en algunos casos, la desalinización), una respuesta temprana es la mejor manera de controlar sus efectos devastadores.
Если говорить конкретно, то опыт учит тому, что ситуации укоренившейся или систематической этнической илирасовой дискриминации нередко являются предвестниками вооруженного конфликта и даже принимают характер геноцида, что порождает массовый исход беженцев и перемещенных лиц.
En concreto, la experiencia muestra que las situaciones de discriminación étnica o racial de carácter arraigadoo sistémico suelen ser precursoras del conflicto armado, adquiriendo incluso tintes genocidas, lo que origina éxodos en masa de refugiados y personas desplazadas.
Г-н Супачай заявил, что в условиях затянувшегося кризиса ЮНКТАД наблюдает за рядом тревожных тенденций; речь идет в первую очередь о предположении, что недавние<< зеленые ростки>gt;, появившиеся благодаря минимальным признакам жизни в экономике Соединенных Штатов,являются предвестниками реального и устойчивого подъема.
El Sr. Supachai dijo que, ante la persistencia de la crisis, la UNCTAD estaba siguiendo varias tendencias preocupantes, en particular la idea de que los recientes" brotes incipientes" surgidos de unas leves señales devida observadas en la economía de los Estados Unidos presagiaban una recuperación verdadera y sostenible, lo cual no era cierto.
Мы должны воздать должное лидерам гаитянской революции-- Туссену- Лувертюру, Жан- Жаку Десалину и другим,которые благодаря своим революционным действиям стали предвестниками конца рабства в Карибском бассейне, Южной Америке и Соединенных Штатах и нарушили молчание, которое окружало это ужасное деяние.
Debemos rendir un homenaje especial a los dirigentes de la revolución haitiana, Toussaint Louverture, Jean-Jacques Dessalines y otros, quienes, con su acción revolucionaria,fueron los heraldos del fin de la esclavitud en el Caribe, en Sudamérica y en los Estados Unidos, y llevaron a que se pusiera fin al silencio sobre ese horror.
Эти органы накопили немалый опыт в отслеживании тенденций в сфере нарушения прав человека, особенно расовой и этнической дискриминации,которые являются обычными предвестниками ситуаций широкомасштабного насилия, а в самом тяжелом случае-- геноцида, и тем самым служат механизмом раннего предупреждения, позволяющим предупреждать массовый исход.
Estos órganos han adquirido toda una serie de competencias en la detección de las situaciones de violación de los derechos humanos, particularmente la discriminación racial y étnica,que son precursoras comunes de situaciones de violencia generalizada y, en el peor de los casos, de genocidio, sirviendo así de mecanismo de alerta temprana para prevenir un éxodo en masa.
Может быть предвестником кишечной непроходимости.
Podría ser precursor a intususcepción.
Я предвестник смерти.
Soy un heraldo de la muerte.
Это- предвестник.
Es un precursor.
Эльфы- предвестники нашей гибели!
Los Elfos son los heraldos de nuestra muerte!
Предвестник других изменений в королевствах.
Un presagio de distintos tipos de cambios de reinos.
То жаворонок был, предвестник утра,- Не соловей.".
Era la alondra, que anuncia el alba, no el ruiseñor".
Предвестник Тьмы.
Presagista de la oscuridad.
Птицы- это предвестники, знак того, что проклятие активировано.
Los pájaros son un presagio, una señal de que la maldición ha sido activada.
Ты предвестник новой эры демократии?
¿Tú eres pionero en el nuevo amanecer de la democracia?
Предвестник безумия приближается!
¡El apostol de la locura se acerca!
Предвестник, это сенатор Крэй.
Harbinger, aquí el senador Cray.
Она предвестник тьмы.
Ella es la portadora de la oscuridad.
Результатов: 30, Время: 0.3787

Предвестниками на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский