ПРЕДВЕСТНИК на Испанском - Испанский перевод

• un presagio de
• precursor
• heraldo de
• harbinger

Примеры использования Предвестник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- предвестник.
Es un precursor.

Предвестник Тьмы.
Presagista de la oscuridad.

Она- предвестник смерти.
Es un presagio de muerte.

Предвестник, вам зеленый свет.
Harbinger, tienes luz verde.

Она предвестник тьмы.
Ella es la portadora de la oscuridad.

Предвестник, это сенатор Крэй.
Harbinger, aquí el senador Cray.

Я тоже предвестник смерти.
Yo también soy un presagio de la muerte.

Я предвестник смерти.
Soy un heraldo de la muerte.

Я не просто предвестник смерти.
No soy solo un presagio de la muerte.

Тут предвестник на второй линии.
Tengo al Mensajero en la línea dos.

Вторая часть, Венера, Предвестник Мира.
Segundo movimiento, Venus, portador de la paz.

Ты- предвестник смерти, Джордан.
Es un presagio de la muerte, Jordan.

Он усовершенствовал гортань, предвестник речи.
Se desarrollo la laringe, precursora del habla.

Предвестник безумия приближается!
¡El apostol de la locura se acerca!

Возможно, это предвестник надвигающейся беды.
Tal vez sea un anuncio de un mal inminente.

Это предвестник всех грядущих вещей.
Es un presagio de las cosas que van a venir.

То жаворонок был, предвестник утра,- Не соловей.".
Era la alondra, que anuncia el alba, no el ruiseñor".

Ты предвестник новой эры демократии?
¿Tú eres pionero en el nuevo amanecer de la democracia?

То жаворонок был, предвестник утра,- не соловей.
Era la alondra, la anunciadora del día, no el ruiseñor.

Предвестник других изменений в королевствах.
Un presagio de distintos tipos de cambios de reinos.

Мышечная слабость- это предвестник полного паралича.
Su debilidad muscular es la precursora de una parálisis total.

Как вам известно, прекращение связи с пассажирами- возможный предвестник угона.
Como sabe, apagar la comunicación de los pasajeros… es un posible indicio de secuestro.

Этот рой смертелен… и полагаю, предвестник великого зла.
El enjambre es mortal… y creo que, presagio de un gran mal.

Сомнение- предвестник страха, и я знал, что не смогу чувствовать себя идеально, если появится страх.
La duda antecede al miedo, y sabía que no podría disfrutar del momento perfecto si tenía miedo.

Причем уже тогда начинался продовольственный и энергетический кризис- предвестник грядущих потрясений.
También coincidió con el principio de las crisis alimentaria y energética, anunciadoras de lo que se avecinaba.

Диск- предвестник большой беды, помечает своих зрителей и приговаривает их к обязательной и неминуемой смерти".
El disco presagia una gran desgracia, marcando a sus espectadores… y sentenciándolos a una muerte segura e inevitable".

Я ждал у ворот Нью- Делфи армию, которая так и не прибыла, армию, которую мой предвестник, должен был призвать.
Estaba esperando a las puertas de Nueva Delphi un ejército que nunca llegó, un ejército que mi heraldo debía convocar.

Среди интересных фактов об этом… В фольклоре, явление мнимого близнеца часто рассматривается как предвестник смерти.
Factoide interesante… en el folclore, la visión de un gemelo imaginario a menudo se ve como un presagio de la muerte.

Люди моего возраста думают, что это возврат к старой доброй семейственности, но я думаю, что это предвестник нового феминизма.
Mucha gente de mi edad cree que es un retroceso a un viejo tipo de vida doméstica, pero yo creo que es el presagio de un nuevo feminismo.