ПРЕДВЕСТНИК на Немецком - Немецкий перевод

• der Vorbote
• Harbinger
• der Vorläufer
• die prophezeite

Примеры использования Предвестник на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это- предвестник.
Es ist ein Vorbote.

Предвестник взял цель на прицел.
Harbinger hat Ziel in Sicht.

Она предвестник тьмы.
Sie ist der Vorbote der Dunkelheit.

Предвестник, это сенатор Крэй.
Harbinger, hier ist Senator Cray.

Он- тень, а это предвестник смерти.
Er ist der Schatten, der dem Tod vorausgeht.

Предвестник, вам зеленый свет.
Harbinger, Sie haben grünes Licht.

Откровение 8: 2. Предвестник конца света.
Die Offenbarung 8:2, ein Vorbote der Endzeit.

Предвестник ядерной войны.
Der Vorläufer des Atomkriegs.

Этот ветер- предвестник бури.
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.

Три предвестника смерти, Джоанна?
Drei Vorboten des Untergangs, Joanna?

Которые я тестирую на генетические предвестники.
Die ich dann auf genetische Vorläufer teste.

Ну, знаете, Предвестник- мифическая мумия.
Sie wissen es. Die Prophezeite, mythische Mumie.

Нет, нет, нет. Не компьютер, Предвестник.
Nein, nein, nein, nicht der Computer, die Prophezeite.

Тэги: Предвестники бури, Thunderbirds, фильм, кино.
Stichworte: Vorboten von Storm, Thunderbirds, Film, Film.

Моя кровь бурлит, словно предвестник надвигающегося цунами.
Mein Blut wallt wie der Vorbote eines neujährlichen Tsunami.

Но она была предвестником, указавшим тебе путь ко мне.
Sie war der Wegbereiter und zeigte dir den Weg zu mir.

Но мы с вами оба знаем, что боль- это зачастую предвестник прогресса.
Aber wir beide wissen, dass Schmerz oft der Vorbote von Fortschritt ist.

Пересмешник, это Предвестник, на аварийной частоте Дельта Чарли.
Mockingbird, hier ist Harbinger auf Notfrequenz Delta Charlie.

Таким образом, провидцы сказали тебе, что телефоны и все такое были предвестниками.
Also, die Seher sagten dir, die Telefone und all das seien Vorboten.

Миф о Предвестнике впервые появился 5000 лет назад.
Die Sage von der Prophezeiten tauchte erstmals vor über 5.000 Jahren auf.

Исчезновение тараканов- предвестник экономического кризиса?
Das Verschwinden von Kakerlaken- der Vorläufer der Wirtschaftskrise?

Лекси, я знаю, что ты знаешь, но такая сильная головная боль может быть предвестником инсульта.
Lexie, ich weiß, dass du weißt,… dass diese Art von Kopfschmerzen eine Vorstufe zu einem Schlaganfall sein können.

Такие дистанционно- пилотируемые боевые дроны- предвестники автономного роботизированного оружия.
Und wie Sie sehen werden, sind ferngesteuerte Kampfdrohnen die Vorläufer der autonomen Roboterwaffen.

Коалиция Реальность, как канарейка в шахте, стараясь быть предвестником правды.
Die Reality Coalition ist, wie der Kanarienvogel in der Kohlemine und versuchte, der Vorbote der Wahrheit entfernt sein.

Нет. А что, если это предвестник сдвига вдоль восточного края плиты разлома от Лос-Анджелеса до Сан-Франциско?
Nein, was, wenn es der Vorbote einer Verschiebung entlang der östlichen Grenze der pazifischen Platte von Los Angeles bis ganz hinauf nach San Francisco wäre?

В сообществах шимпанзе можно наблюдать очень много примеров сочувствия, предвестников любви и подлинного альтруизма.
In der Schimpansengesellschaft finden wir viele, viele Beispiele für Mitgefühl, Vorläufer für Liebe und echtem Altruismus.

Все предыдущие симптомы могут быть предвестниками шока, а в дополнение к ним у пострадавшего при анафилаксии синеют пальцы, появляется острая боль в груди.
Alle früheren Symptome können Schockboten sein, und zusätzlich zu ihnen werden die Finger des Anaphylaxie-Patienten blau, es kommt zu einem starken Schmerz in der Brust.

Так как бамбук цветет очень редко, и его семена употребляются в пищу преимущественно в голодные времена, то цветение бамбука в некоторых культурах интерпретируется как предвестник голода.
Da Bambus nur selten blüht und die Samen vorwiegend während Hungerzeiten gegessen wurden, wird die Bambusblüte in manchen Kulturen als Vorbote einer Hungersnot interpretiert.

В созвездии Змееносца астрономы сфотографировали предвестник космического столкновения: на расстоянии 400 миллионов световых лет от Земли ядра двух сливающихся галактик несутся навстречу друг другу и неизбежно столкнутся.
Im Sternbild Schlangenträger haben Astronomen die Vorboten einer kosmischen Karambolage fotografiert: 400 Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt rasen die Kerne zweier verschmelzender Galaxien aufeinander zu und werden unausweichlich miteinander kollidieren.

Проблемы Китая, в основном, состоят в увеличении неравенства в доходах, которые разжигают до сих пор неслыханные волнения в среде рабочих‑ хотя это не следует рассматривать как предвестник изменений, которые ознаменовали рост профсоюза« Солидарность» и конец коммунизма в Польше.
Chinas Probleme haben ihren Ursprung hauptsächlich in wachsenden Einkommensungleichheiten, die zu bislang unbekannten Arbeiterunruhen führten- obwohl man dies nicht als Vorzeichen eines Wandels im Stile des Aufstiegs der Solidarnosc und des Endes des Kommunismus in Polen sehen sollte.