ПРЕДВЕЩАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• verheißt
• deutet
• kündigt

Примеры использования Предвещает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничего хорошего это не предвещает.
Das ist nie gut.

Но что это предвещает Мерсии?
Aber was bedeutet das für Mercia?

Ничего хорошего это не предвещает.
Das klingt nicht gut.

И это не предвещает тебе ничего хорошего.
Es sieht nicht gut für Sie aus.

Ничего хорошего не предвещает.
Das ist überhaupt nicht ominös.

Тьма предвещает только одно.
Die Dunkelheit verkündet nur eine einzige Sache.

Т воя натянутся улыбка не предвещает ничего хорошего.
Dein verschmitztes Lächeln verheißt nichts Gutes.

Однако все это не предвещает новых перемен в европейской политике.
All dies deutet nicht auf einen neuen Richtungswechsel in Europa hin.

Она предвещает скорую материальную прибыль, получение выгодных заказов и новые деловые знакомства, которые помогут в продвижении по службе.
Sie weist auf einen schnellen materiellen Gewinn hin, erlangt profitable Aufträge und neue Geschäftsbekanntschaften, die bei der Werbung helfen werden.

Такой стук не предвещает ничего хорошего.
So ein klopfen, verheißt nichts gutes.

Полиция Нэшнл- сити предвещает, что сегодня придет много людей на антиинопланетный митинг сенатора Миранды Крейн.
National Citys Polizei erwartet eine große Menschenmenge zu Senatorin Miranda Cranes Anti-Alien-Demo an diesem Nachmittag.

Изменение позиции Times, к сожалению, не предвещает смены курса в американском электорате.
Die Änderung in der Haltung der New York Times kündigt leider keinen Umschwung bei der Einstellung der amerikanischen Wähler an.

Летающий таракан предвещает встречу с соперником или недоброжелателем.
Die fliegende Kakerlake kündigt ein Treffen mit einem Rivalen oder Übeltäter an.

Ј тот факт, что ты пыталс€ проскользнуть на рабочее место незамеченным… не предвещает ничего хорошего в плане обнаружени€ пропавшего оружи€, верно?
Und die Tatsache, dass du dich unbemerkt an deinen Arbeitsplatz stehlen wolltest,… verheißt nichts Gutes für unsere vermisste Dienstwaffe, ist es nicht so?

В соответствии с ним сон предвещает встречу с неприятным, надоедливым человеком.
Dementsprechend deutet ein Traum ein Treffen mit einer unangenehmen, nervenden Person an.

Та реакция на неприемлемые для некоторых людей убеждения, свидетелями которой мы стали, не предвещает ничего хорошего для свободы в будущем.
Solche Reaktionen, wie wir sie vor kurzem auf die Äußerungen von Ansichten, die manche beleidigend finden, miterlebt haben, verheißen nichts Gutes für die Zukunft der Freiheit.

Его сила сегодня предвещает большую неуверенность в будущем Ирана.
Seine heutige Stärke lässt für den Iran eine Zukunft erwarten, die durch größere Unsicherheit geprägt ist.

Когда происходила революция в 1989 году, Фрэнсис Фукуяма пророчески, но с оговорками размышлял, предвещает ли выбранный Европой путь“ конец истории”.
Als das Revolutionsjahr 1989 im Gange war, dachte Francis Fukuyama vorausblickend, aber kontrovers darüber nach, ob der von Europa eingeschlagene Weg das„Ende der Geschichte“ bedeuten würde.

По началу казалось, что ПК предвещает восстановление баланса в пользу индивидуума.
Der PC schien zunächst eine Wiederherstellung des Gleichgewichts zugunsten des Einzelnen zu versprechen.

Сонник для всей семьи рассказывает, к чему снятся рыжие тараканы: символ этот очень хороший, предвещает улучшение материального положения, неожиданное появление денежных средств.
Ein Traumbuch für die ganze Familie verrät, welcher Traum von rothaarigen Kakerlaken ist: Dieses Symbol ist sehr gut, deutet auf die Verbesserung der finanziellen Situation und das unerwartete Auftreten von Geld hin.

Снижение цен на облигации еще не предвещает повторения долгового кризиса 1980- х годов в Латинской Америке или азиатского финансового кризиса конца 1990- х годов.
Der Rückgang der Anleihekurse kündigt noch keine Neuauflage der lateinamerikanischen Schuldenkrise der 1980er Jahre oder der asiatischen Finanzkrise der späten 1990er Jahre an.

Некоторые из них говорят, что увидеть во сне таракана предвещает радость и достаток, другие пугают неприятностями и потерями средств.
Einige sagen, dass eine Kakerlake in einem Traum Freude und Wohlstand vorwegnimmt, andere beunruhigen Sie mit Schwierigkeiten und Geldverlust.

В долгосрочной перспективе это не предвещает ничего хорошего для их репутации в мире, которая зависит от уверенности пользователей в открытости и независимости их продуктов и услуг.
Langfristig verheißt das nichts Gutes für ihre internationale Reputation, die vom Vertrauen der User in die Offenheit und Unabhängigkeit der Produkte und Leistungen abhängt.

Финансирование же единовременным доходом мер, требующих постоянных расходов со стороны государства, предвещает новый рост государственного долга, что находит резкое осуждение со стороны Европейской Комиссии и МВФ.
Wenn man aus einmaligen Einkünften Maßnahmen finanziert, die ständige Ausgaben zur Folge haben, kündigt sich eine neue Spitze der öffentlichen Verschuldung an- eine Politik die von der Europäischen Kommission und vom IWF kritisiert wird.

Я вижу, у вас двоих открыта книга, что, вероятнее всего, предвещает своего рода катастрофические бедствия, которые в свою очередь, могут означать лишь одно: мое свидание с Розали временно приостановлено.
Ich sehe, ihr zwei habt da ein Buch offen, was wohl auf eine Art katastrophales Unheil hindeutet, was wiederum nur bedeuten kann, dass mein Date mit Rosalee warten muss.

Но любая отмена этой приватизации- например, эффективное лишение собственности Михаила Ходорковского и его партнеров из Менатепа в ЮКОСе- предвещает не рассвет общественного правосудия, а скорее появление новой группы боссов“ экспроприирующих экспроприаторов”, как говорил Ленин.
Doch eine Umkehrung dieser Privatisierungen- z. B. die effektive Enteignung von Michail Chodorkowski und seinen Menatep-Partnern bei Yukos- bedeutet nicht den Beginn der sozialen Gerechtigkeit, sondern eher eine neue Gruppe von Bossen,„die die Enteigner enteignen“, wie Lenin zu sagen pflegte.

Они предвещают конец света.
Sie kündigen das Ende der Welt an.

Это не предвещало ничего хорошего.
Das verhieß nichts Gutes.

А все эти особые предзнаменования, что они предвещают?
Und diese speziellen Omen sie sind der Vorbote wofür?

Кроваво- красный закат предвещал прохладное утро.
Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.