ГАДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• raten
• sich fragt

Примеры использования Гадать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хватит гадать.
Genug der Raterei.

Ребята, хватит гадать.
Leute, hört auf zu raten.

Не хочу гадать.
Ich rate nicht gern.

Я не умею гадать по картам.
Ich kann die Karten nicht lesen.

Не стоит гадать.
Nicht nötig, nachzudenken.

Заставь их гадать, кто следующая.
Lass sie raten, wer die Nächste ist.

Она вам будет гадать.
Sie wird euch Wahrsagen.

Лэнс, пожалуйста, не заставляй меня гадать.
Lance, bitte lass mich nicht zappeln.

Но мне не нужно гадать.
Aber ich muss nicht raten.

Не надо гадать Ты сам его разместил.
Sie müssen nicht raten… Sie haben Sie aufgegeben.

Я стараюсь не гадать.
Ich versuche nicht zu raten.

Можешь мне сказать, или продолжу гадать.
Entweder du sprichst oder ich rate weiter.

Тебе не нужно гадать, Бэль.
Du musst nicht raten, Belle.

Кое-что, о чем другие могут лишь гадать.
Etwas, worüber andere nur rätseln.

Я могу только гадать о ваших мотивах, миледи.
Deine Motive kann ich nur erraten, Mylady.

Знать, кто это был, и перестать гадать.
Wenn ich wüsste, wer es war, könnte ich mit dem Raten aufhören.

Ну, тогда я прекращаю гадать и начинаю вещать.
Nun, dann hör ich auf zu raten und weise Sie zurecht.

Лучше, чем гадать, кто из врачей некомпетентен.
Besser als abzuschätzen, welcher Arzt inkompetent ist.

Я не понимаю Дики. Как и ты, могу только гадать.
Ich verstehe Dickie nicht, ich kann auch nur raten, wie du.

Начинаешь гадать, есть ли вообще хоть что-то хорошее.
Da fragt man sich, ob es überhaupt noch Gutes gibt.

Ты не говоришь со мной, ты заставляешь меня гадать.
Wenn Sie nicht mit mir reden, zwingen Sie mich dazu zu spekulieren.

Не люблю гадать, но разве эта заключенная не беременна?
Ich spekuliere ungern, aber war die Insassin eben schwanger?

Не случалось смотреть на дерево и гадать, что это за дерево?
Siehst du nie einen Baum und fragst dich, was für einer es ist?

Сидеть тут и гадать, этот банк грабанут следующим или нет.
Wir sitzen hier rum ob diese Filiale demnächst überfallen wird.

Должно быть, мучительно гадать, хороший вы коп или нет.
Es muss quälend sein, nicht zu wissen, ob man ein guter Polizist oder nicht ist.

Я вижу, что ты чувствуешь что-то другое, но ты не говоришь мне, что, так что мне приходится гадать.
Ich kann sehen, dass du etwas anderes fühlst.- Du sagst nichts, also muss ich raten.

Начинаю по-настоящему гадать, зачем я решила пойти с тобой.
Ich fange wirklich an, mich zu fragen, warum ich mit dir gegangen bin.

Все инструкции к ней на русском языке, и с моим очень скромным знанием русского мне пришлось долго гадать, как она работает.
Alle Anweisungen sind in russischer Sprache und mit meinem bescheidenen Russisch musste ich lange raten, wie es funktioniert.

Но страшнее всего… было листать календарь и гадать, станет ли конец вашего мучения началом следующего.
Aber es ist noch viel schlimmer, wenn man da die Tage zählt und sich fragt, ob das Ende der einen Qual den Anfang der nächsten bedeuten wird.

Сделать столько ошибок, сколько возможно. И тогда если нас спросят кем мы хотим быть, нам не придется гадать, мы будем знать.
Also, macht so viele Fehler wie ihr könnt, denn wenn man uns eines Tages wieder fragt, was wir werden wollen, werden wir nicht raten müssen.